|
Annahme einer Entscheidung
{sub}
{f}
|
kararı kabul etme
|
|
|
Aufhebung des Urteils
{sub}
{f}
|
kararın bozulması
|
|
|
Aufschieben der Entscheidung
{sub}
{n}
|
kararı erteleme
|
|
|
Ausschlag geben
{v}
|
kararı etkilemek
|
|
|
bei dem Entschluss verharren
|
kararında direnmek
|
|
|
bei der Stange bleiben
{v}
|
kararından dönmemek
|
|
|
bei einer Entscheidung bleiben
{v}
|
kararında kalmak
|
|
|
bei der Stange bleiben
{v}
|
kararından dönmemek
|
|
|
Beschluss annehmen
|
kararı kabul etmek
|
|
|
Beschluss aufheben
|
kararı kaldırmak
|
|
|
Beschluss ausführen
|
kararı uygulamak
|
|
|
Bestätigung eines Urteils
{sub}
{f}
|
kararın onayı
|
|
|
das Urteil verkünden
|
kararı ilan etmek
|
|
|
das Urteil verlesen
|
kararı okumak
|
|
|
ein Urteil anfechten
{v}
[Rechtswissenschaft]
|
kararı iptal etmek
|
|
|
ein Urteil aufbessern
{v}
|
kararı düzeltmek
|
|
|
einen Beschluss korrigieren
|
kararı düzeltmek
|
|
|
einen Beschluss mitteilen
|
kararı bildirmek
|
|
|
Entscheide dich endlich!
|
kararını ver artık!
|
|
|
Entscheidung aufheben
|
kararı kaldırmak
|
|
|
Entscheidung verkünden
{sub}
{f}
|
kararı bildirmek
|
|
|
der
Entscheidungsalgorithmus
{sub}
{m}
|
kararın işlemsel süreci
|
|
|
freistellen
{v}
|
kararına bırakmak
|
|
|
Frist für die Durchführung der Entscheidung
|
kararı hayata geçirme müddeti
|
|
|
gemäß unserer Entscheidung
|
kararımıza uygun
|
|
|
ich habe mich anders entschlossen
|
kararımı değiştirdim
|
|
|
kassatorisch
{adj}
|
kararı bozucu
|
|
|
kassatorisch
{adj}
|
kararı iptal edici
|
|
|
kontradiktorisches Urteil
[Rechtswissenschaft]
|
kararı yüzüne bildirme
|
|
|
mein Entschluss ist gefasst
|
kararımı verdim
|
|
|
mein Entschluss steht fest
|
kararım kesin
|
|
|
seine Entscheidung ist unanfechtbar
|
kararı tartışılamaz
|
|
|
seine Entscheidung ist unanfechtbar
|
kararınaitiraz yapılamaz
|
|
|
seine Entscheidung zurücknehmen
{v}
|
kararını geri almak
|
|
|
seine Entschuldigung vorbringen
{v}
|
kararını sunmak
|
|
|
seine Erfahrung erweitern
{v}
|
kararını genişletmek
|
|
|
seinem Entschluss treu bleiben
{v}
|
kararına sadık kalmak
|
|
|
sich an seine Entscheidung halten
|
kararına uymak
|
|
|
sich anders entschließen
|
kararını değiştirmek
|
|
|
umstimmen
{v}
[Musik: stimmte um, hat umgestimmt]
|
kararından vazgeçirmek
|
|
|
Urteil abstufen
{v}
|
kararı indirgemek
[law]
|
|
|
Urteil verkünden
{v}
|
kararı tefhim etmek
|
|
|
urteilen
{v}
[urteilte, hat geurteilt]
|
kararını vermek
|
|
|
die
Urteilsbegründung
{sub}
{f}
|
kararın gerekçesi
|
|
|
urteilslos
{adj}
|
kararı bulunmayan
|
|
|
der
Urteilstenor
{sub}
{m}
|
kararın içeriğinden anlaşılan
|
|
|
die
Urteilsvollstreckung
{sub}
{f}
|
kararın tenfizi
|
|
|
Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen
|
kararı bağımsız biri versin
|
|
|
verfinstert
[es~]
|
kararıyor
|
|
|
wissen, worauf man sich einlässt
{v}
|
kararının neye yol acacağını bilmek
|
|
|
Abgabeentscheidung des Gerichts
{sub}
{f}
|
mahkemenin vergi kararı
|
|
|
der
Abhörbeschluss
{sub}
{m}
|
dinleme kararı
|
|
|
der
Ablehnungsbescheid
{sub}
{m}
|
ret kararı
|
|
|
die
Ablehnungsentscheidung
{sub}
{f}
|
ret kararı
|
|
|
die
Abrissverfügung
{sub}
{f}
|
yıkım kararı
|
|
|
abweisendes Urteil
{sub}
{n}
|
ret kararı
|
|
|
der
Adoptionsbeschluss
{sub}
{m}
|
evlat edinme kararı
|
|
|
der
Aktionärsbeschluss
{sub}
{m}
|
hissedarlar kararı
|
|
|
der
Amnestiebeschluss
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
af kararı
|
|
|
der
Amnestieerlass
{sub}
{m}
[Juristisch]
|
af kararı
|
|
|
das
Anerkennungsurteil
{sub}
{n}
|
tensip kararı
|
|
|
die
Ankaufsentscheidung
{sub}
{f}
|
satın alma kararı
|
|
|
der
Anklagebeschluss
{sub}
{m}
|
dava kararı
|
|
|
die
Anlageentscheidung
{sub}
{f}
|
yatırım kararı
|
|
|
der
Annahmeentscheid
{sub}
{m}
|
kabul kararı
|
|
|
Anordnung des Freiheitsentzugs
{sub}
{f}
|
hapis kararı
|
|
|
der
Anschlag
{sub}
{m}
|
göz kararı
|
|
|
das
Arbitrium
{sub}
{n}
|
hakem kararı
|
|
|
der
Arrestbefehl
{sub}
{m}
|
ihtiyati tedbir kararı
|
|
|
der
Arrestbeschluss
{sub}
{m}
|
haciz kararı
|
|
|
der
Arrestbeschluss
{sub}
{m}
|
tutuklama kararı
|
|
|
die
Arrestverfügung
{sub}
{f}
|
haciz kararı
|
|
|
der
Aufhebungsbeschluss
{sub}
{m}
|
ret kararı
|
|
|
der
Auflösungsbeschluß
{sub}
{m}
|
fesih kararı
|
|
|
der
Aufschiebungsentscheid
{sub}
{m}
|
geciktirme kararı
|
|
|
der
Aufsichtsratsbeschluss
{sub}
{m}
|
denetim kurulu kararı
|
|
Türkisch