|
Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist
{sub}
{m}
|
dava için öngörülen müddetin bitimi
|
|
|
Absprache der Beklagten
{sub}
{f}
|
davalıların anlaşması
|
|
|
Abtrennung eines Verfahrens
|
davanın tecriti
|
|
|
Abtrennung eines Verfahrens
|
davayı ayırma
|
|
|
Abweisung der Klage
{sub}
{f}
|
davanın reddi
|
|
|
die
Aktivlegitimation
{sub}
{f}
[Sachlegitimation]
|
dava ehliyeti
|
|
|
die
Aktivlegitimation
{sub}
{f}
|
dava ehliyeti
|
|
|
aktivlegitimiert
|
dava ehliyetli
|
|
|
aktivlegitimierter Kläger
{sub}
{m}
|
dava ehliyetli davacı
|
|
|
als Kläger auftreten
|
davacı olarak çıkmak
|
|
|
anbringen
{v}
[jur.]
|
dava etmek
|
|
|
die
Angeklagte
{sub}
{f}
|
davalanan
|
|
|
die
Angeklagte
{sub}
{f}
|
davalı
|
|
|
die
Angeklagten
{sub}
{pl}
|
davalılar
|
|
|
der
Angeklagter
{sub}
{m}
|
davalanan
|
|
|
der
Angeklagter
{sub}
{m}
|
davalı
|
|
|
anhängig machen
{v}
[Rechtswissenschaft]
|
dava açmak
|
|
|
die
Anhängigkeit
{sub}
{f}
[juristisch]
|
dava ikamesi
|
|
|
die
Anhörung
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
davada dinleme
|
|
|
Anhörung Beteiligter
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
davaya katılanların istiması
|
|
|
die
Anklage
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
dava açma
|
|
|
die
Anklage
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
dava açma
|
|
|
Anklage erheben
{v}
[rechtswissenschaftlich]
|
dava açmak
|
|
|
Anklage-
|
dava-
|
|
|
der
Anklagebeschluss
{sub}
{m}
|
dava kararı
|
|
|
die
Anklagebeschlüsse
{sub}
{pl}
|
dava kararları
|
|
|
die
Anklageerhebung
{sub}
{f}
|
dava açılması
|
|
|
die
Anklageerhebung
{sub}
{f}
|
dava ikamesi
|
|
|
der
Anklagegrund
{sub}
{m}
|
dava nedeni
|
|
|
anklagen
{v}
[Juristisch]
|
dava açmak
|
|
|
Anklage wegen
|
dava nenediyle
|
|
|
die
Anklageverlesung
{sub}
{f}
|
dava ikamesi
|
|
|
der
Anklagevertreter
{sub}
{m}
|
dava temsilcisi
|
|
|
die
Anklagevertretung
{sub}
{f}
|
dava temsil etme
|
|
|
der
Ankläger
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
dava açan
|
|
|
der
Ankläger
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
davacı
|
|
|
die
Ankläger
{sub}
{pl}
|
davacılar
|
|
|
Anklägerin
[Juristisch]
|
dava açan
|
|
|
Anklägerin
[Juristisch]
|
davacı
|
|
|
die
Anklägerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
dava açan
|
|
|
die
Anklägerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
davacı
|
|
|
die
Anklägerinnen
{sub}
{pl}
[weiblich]
|
davacılar
|
|
|
anklägerisch
{adj}
|
dava ederek
|
|
|
Anlass zur Klage
{sub}
{m}
|
dava bahanesi
|
|
|
Anspruch abweisen
{v}
|
davayı reddetmek
|
|
|
Anspruch einreichen
{v}
|
dava almak
|
|
|
Anspruch zurückweisen
{v}
|
davayı reddetmek
|
|
|
die
Anspruchkonkurrenz
{sub}
{f}
|
dava rekabeti
|
|
|
die
Anspruchsgrundlage
{sub}
{f}
|
dava temeli
|
|
|
die
Anspruchskonkurrenz
{sub}
{f}
|
dava rekabeti
|
|
|
die
Anspruchsverjährung
{sub}
{f}
|
davanın zaman aşımına tabi olması
|
|
|
als unzulässig abgewiesene Klage
|
caiz olmadığından reddedilen dava
|
|
|
der
Alternativprozess
{sub}
{m}
|
alternatif dava
|
|
|
die
Amtsklage
{sub}
{f}
|
resmi dava
|
|
|
anhängige Klage
{sub}
{f}
|
açılmış dava
|
|
|
anhängige Klage
{sub}
{f}
|
ikameli dava
|
|
|
anhängige Rechtssache
{sub}
{f}
|
halen görülmekte olan dava
|
|
|
anhängiges Verfahren
{sub}
{n}
[Rechtswissenschaft]
|
birine karşı sonuçlanmamış dava
|
|
|
anhängiges Verfahren
{sub}
{n}
|
sonuçlanmamış dava
|
|
|
Anklage gegen
{sub}
{f}
|
..e karşı dava
|
|
|
Anklage wegen
{sub}
{f}
|
…sebebiyle dava
|
|
|
Anklage wegen Amtsvergehen
{sub}
{f}
|
makam suçu nedeniyle dava
|
|
|
Anklage wegen Diebstahls
{sub}
{f}
|
hırsızlık nedeniyle dava
|
|
|
der
Anwaltsprozess
{sub}
{m}
|
avukatla temsil edilme zorunluluğu olan dava
|
|
|
die
Arbeitsgerichtsbarkeit
{sub}
{f}
|
iş mahkemesince görülebilir dava
|
|
|
das
Bagatellverfahren
{sub}
{n}
|
küçük dava
|
|
|
beeidigte Klage
{sub}
{f}
|
yeminli dava
|
|
|
das
Beschlussverfahren
{sub}
{n}
|
karara bağlanan dava
|
|
|
deliktische Klage
{sub}
{f}
|
kusurlu dava
|
|
|
dingliche Klage
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
aynı dava
|
|
|
dinglicher Anspruch
{sub}
{m}
|
aynî dava
|
|
|
die
Drittklage
{sub}
{f}
|
üçüncü dava
|
|
|
die
Drittwiderspruchsklage
{sub}
{f}
|
müdahale yoluyla dava
|
|
|
die
Drittwiderspruchsklage
{sub}
{f}
|
müdahale yoluyla dava
|
|
|
eine gerechte Sache
|
meşru bir dava
|
|
|
eingestelltes Verfahren
{sub}
{n}
|
durdurulmuş dava
|
|
|
Eintritt ist umsonst
{sub}
{m}
|
giriş bedava
|
|
Türkisch