|
Abflachen der Ertragskurve
{sub}
{n}
|
kazanç düzeyinin azalması
|
|
|
abgesehen von Unfällen
|
kazalar haricinde
|
|
|
Absicherung der Rendite
{sub}
{f}
|
kazançları emniyete alma
|
|
|
absolvieren
[Prüfung]
|
kazanmak
|
|
|
abtragen
{v}
[trug ab, hat abgetragen]
|
kazanç sağlamak
|
|
|
abverdienen
{v}
|
kazanılan paranın bir kısmını biriktirmek
|
|
|
der
Abwurf
{sub}
{m}
[Handel]
|
kazanç
|
|
|
akquirieren
{v}
[erwerben]
|
kazanmak
|
|
|
die
Akquirierung
{sub}
{f}
|
kazanma
|
|
|
die
Akquise
{sub}
{f}
|
kazanç
|
|
|
der
Akquiseerfolg
{sub}
{m}
|
kazanç başarısı
|
|
|
die
Akquisevorgänge
{sub}
{pl}
|
kazanım olayları
|
|
|
die
Akquisition
{sub}
{f}
|
kazanç
|
|
|
Akquisitions
|
kazanç
|
|
|
Akte des Unfalls
{sub}
{f}
|
kaza dosyası
|
|
|
Aktien mit Rendite
{sub}
{pl}
|
kazançlı hisse senetleri
|
|
|
aktive Handelsbilanz
{sub}
{f}
|
kazançlı bilanço
|
|
|
Aktivierung von Gewinnen
{sub}
{f}
|
kazançları etkinleştirme
|
|
|
das
Akzessionsjournal
{sub}
{n}
|
kazanım defteri
|
|
|
Alleinanspruch auf den Gewinn
{sub}
{m}
|
kazançta yalnız hak talebi
|
|
|
als Folge des Unfalls
|
kazanın sonucu olarak
|
|
|
als Gewinn
|
kazanç olarak
|
|
|
am Gewinn beteiligend
{adj}
|
kazanca ortak olan
|
|
|
am Gewinn beteiligt sein
{v}
|
kazanca ortak olmak
|
|
|
am Gewinn beteiligte Obligationen
{sub}
{pl}
|
kazanca ortak olan tahviller
|
|
|
am Gewinn beteiligte Police
{sub}
{f}
|
kazanca ortak olan poliçe
|
|
|
am Sieg zweifeln
|
kazanmadan şüphelenmek
|
|
|
der
Amtsbezirk
{sub}
{m}
|
kaza dairesi
|
|
|
an etwas verdienen
{v}
|
kazanç temin etmek
|
|
|
der
Anfall
{sub}
{m}
|
kazanç
|
|
|
Anfälligkeit für Unfälle
{sub}
{f}
|
kaza hassalığı
|
|
|
Anpassung der Rendite
{sub}
{f}
|
kazançları düzeltme
|
|
|
Anstieg der Rendite
{sub}
{m}
|
kazançların artması
|
|
|
Anteil am Gewinn
{sub}
{m}
|
kazanç payı
|
|
|
Anteil am Gewinn haben
{sub}
{m}
|
kazanç payı almak
|
|
|
anteiliger Gewinn
{sub}
{m}
|
kazanç payı
|
|
|
anteiliger Wert
{sub}
{m}
|
kazanç değeri
|
|
|
auf Erwerb ausgerichtet
|
kazanç odaklı
|
|
|
auf Erwerb ausgerichtete Erziehung
{sub}
{f}
|
kazanç odaklı eğitim
|
|
|
auf Erwerb ausgerichtete Gesellschaft
{sub}
{f}
|
kazanç odaklı toplum
|
|
|
auf Gewinn ausgerichtet
|
kazanca dayalı
|
|
|
auf Profit abzielend
|
kazanca hedefli
|
|
|
auf Sieg setzen
|
kazanmayı ummak
|
|
|
auf Sieg spielen
|
kazanmak için oynamak
|
|
|
aufhackend
{adj}
|
kazan
|
|
|
aufhackend
{adj}
|
kazarak
|
|
|
das
Aufkochgefäß
{sub}
{n}
|
kazan
|
|
|
Aufkäufer unrentabler Anlagen
{sub}
{m}
|
kazançsız tesisileri satın alan
|
|
|
aufscharren
{v}
[schaute auf, hat aufgeschaut]
|
kazarak açmak
|
|
|
aufschieben
{v}
|
kazaya bırakmak
|
|
|
aufspeisen
{v}
[Kessel]
|
kazanı doldurmak
|
|
|
angezeigter Unfall
{sub}
{m}
|
ihbar edilen kaza
|
|
|
anzeigepflichtiger Unfall
{sub}
{m}
|
bildirilmesi zorunlu kaza
|
|
|
anzunehmender Unfall
{sub}
{m}
|
tahmini kaza
|
|
|
der
Atomunfall
{sub}
{m}
|
nükleer kaza
|
|
|
außergewöhnlicher Unfall
{sub}
{m}
|
olağanüstü kaza
|
|
|
der
Bagatellunfall
{sub}
{m}
|
küçük hasarlı kaza
|
|
|
der
Beinaheunfall
{sub}
{m}
|
az kalsın kaza
|
|
|
der
Bergunfall
{sub}
{m}
|
dağda meydana gelen kaza
|
|
|
der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
|
dikkatsizlikten ilan bir kaza
|
|
|
durch Strom verursachter Unfall
|
elektriğin sebep olduğu kaza
|
|
|
ein tödlicher Unfall
|
ölümcül bir kaza
|
|
|
eine Reihe von Unfällen
|
birçok kaza
|
|
|
entschädigungspflichtiger Unfall
{sub}
{m}
|
tazminata yükümlü kaza
|
|
|
ernster Unfall
{sub}
{m}
|
ciddi kaza
|
|
|
fahrlässiger Unfall
{sub}
{m}
|
taksir kazası, ihmal sonucu kaza
|
|
|
fahrlässiger Unfall
{sub}
{m}
|
ihmal sonucu kaza
|
|
|
die
Fastunfall
{sub}
{f}
[fast ein Zusammenstoß]
|
hemen hemen çarpışmalı kaza
|
|
|
der
Gau
{sub}
{m}
|
başa gelebilecek en büyük kaza
|
|
|
größter anzunehmender Unfall
{sub}
{m}
|
en büyük kaza
|
|
|
größter anzunehmender Unfall GAU
{sub}
{m}
|
(örneğin atom santralında) en büyük kaza
|
|
|
lebensgefährlicher Unfall
{sub}
{m}
|
vahim kaza
|
|
|
das
Malheur
{sub}
{n}
|
görünmez kaza
|
|
|
die
Massenkarambolage
{sub}
{f}
[Verkehr]
|
zincirleme kaza
|
|
|
die
Massenkarambolage
{sub}
{f}
|
birçok taşıtın karıştığı kaza
|
|
|
der
Massenunfall
{sub}
{m}
|
toplu kaza
|
|
|
meldepflichtiger Unfall
{sub}
{m}
|
bildirilmesi zorunlu kaza
|
|
Türkisch