|
die
Aufführungen
{sub}
{pl}
|
oyunlar
|
|
|
auf dem Laufenden
|
güncel
|
|
|
auf dem Schoß
|
kucakta
|
|
|
auf (Grund)
{adj}
|
dibine kadar
|
|
|
auf (oder mit) der Maschine schreiben
|
daktiloyla yazmak
|
|
|
auf ... fixiert
|
... a odaklı
|
|
|
auf ... fixiert
|
... e odaklı
|
|
|
auf ... hin
[Wortverbindung: aufgrund]
|
...dolayı
|
|
|
auf ... hin
[Wortverbindung: in Hinblick auf]
|
...göz önünde bulundurulduğunda
|
|
|
auf, in seinem Zimmer
|
onun odasında
|
|
|
Auf, Los geht's!
{ugs.}
|
başlıyoruz!
|
|
|
auf, unter den Nägeln brennen
{v}
{ugs.}
[sehr dringlich sein]
|
acil olmak
|
|
|
auf 3 Dezimalstellen genau
|
virgülden sonra 3 basamaklı sayı
|
|
|
auf 30 Prozent zusammenschrumpfen
{v}
|
yüzde 30 a kadar daraltmak
|
|
|
auf 4 Dezimalstellen genau
|
virgülden sonra 4 basamaklı
|
|
|
auf 400 m Seehöhe
|
denizden 400 metre yükseklikte
|
|
|
auf 5 Dezimalstellen genau
|
virgülden sonra 5 basamaklı
|
|
|
auf Abenteuer ausgehen
{v}
|
macera peşinde koşmak
|
|
|
auf Abhilfe sinnen
{v}
|
deva aramak
|
|
|
auf Abhilfe sinnen
{v}
|
çare aramak
|
|
|
auf Ablehnung stoßen
{v}
|
reddedilmek
|
|
|
auf Abruf
|
hazır
|
|
|
auf Abruf bereitstehen
{v}
|
nöbette hazır beklemek
|
|
|
auf Abruf tätig
|
talep üzerine çalışma
|
|
|
auf Abruf zur Verfügung stehen
{v}
|
talep üzerine hazır olmak
|
|
|
auf abscheuliche Weise
{sub}
{f}
|
iğrenç şekilde
|
|
|
auf Abschlag
|
taksitle
|
|
|
auf Abschlag kaufen
{v}
|
taksitle satın almak
|
|
|
auf Abschlag zahlen
{v}
|
taksit taksit ödemek
|
|
|
auf Abschlag zahlen
{v}
|
taksitle ödemek
|
|
|
auf Abstand halten
{v}
|
mesafe bırakmak
|
|
|
auf Abwege führen
{v}
|
kötü yola düşürmek
|
|
|
auf Abwege gekommen
|
kötü yola girmiş
|
|
|
auf Abwege geraten
{v}
|
kötü yola düşmek
|
|
|
auf Abwegen sein
{v}
|
kötü yolda olmak
|
|
|
auf Abwehr von Gefahren ausgerichteter Entwurf
{sub}
{m}
|
tehlikelere karşı koymaya yönelik tasarı
|
|
|
auf Abzahlung
{sub}
{f}
|
taksitle
|
|
|
auf Abzahlung kaufen
{v}
|
taksitle satınalmak
|
|
|
auf Abzahlung kaufen
{v}
|
taksitle satın almak
|
|
|
auf Abzahlung kaufen
{v}
|
vadeli satınalmak
|
|
|
auf Abzahlung verkaufen
{v}
|
taksitle satmak
|
|
|
auf Abzahlungsbasis
|
taksitli
|
|
|
auf Achse
|
akis üstünde
|
|
|
auf Achse
|
yolda
|
|
|
auf Achse sein
{v}
|
yolda olmak
|
|
|
auf achtzig sein
{v}
[ugs.: wütend]
|
kızmak
|
|
|
auf Ackerland umgerechnete Fläche
{sub}
{f}
|
tarla olarak hesaplanan alan
|
|
|
auf Adrenalin ansprechend
|
adrenaline göre
|
|
|
auf alle Eventualitäten gefasst sein
{v}
|
olasılıklara hazır olmak
|
|
|
auf alle Fälle
|
her durumda
|
|
|
auf alle Fälle
|
mutlaka
|
|
|
abbilden auf
{v}
|
~üzerine kopyalamak
|
|
|
Abbildung auf
{sub}
{f}
|
-üzerine resim
|
|
|
der
Abendverkauf
{sub}
{m}
|
akşam satışı
|
|
|
der
Abfahrtslauf
{sub}
{m}
[Ski~]
|
depar
|
|
|
der
Abfahrtslauf
{sub}
{m}
[Ski~]
|
şos
|
|
|
der
Abfahrtslauf
{sub}
{m}
|
depar
|
|
|
der
Abfahrtslauf
{sub}
{m}
|
iniş
|
|
|
der
Abfahrtslauf
{sub}
{m}
|
şos
|
|
|
abfallen auf
{v}
|
…değerine düşmek
|
|
|
der
Abfallkreislauf
{sub}
{m}
|
çöp dönüşümü
|
|
|
der
Abflusseinlauf
{sub}
{m}
|
çıkış yeri
|
|
|
abfärben auf
{v}
|
…üzerine solmak
|
|
|
Abgabe auf
{sub}
{f}
|
üzerine teslim
|
|
|
Abgang durch Verkauf
{sub}
{m}
|
satış ile çıkma
|
|
|
abgeschlossener Heizkreislauf
{sub}
{m}
|
kapalı ısı devresi
|
|
|
der
Abkauf
{sub}
{m}
|
satın alma
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[bei Rohrleitungen, Kanälen]
|
akma
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[kleines Ereignisses]
|
gidiş
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[periodisch]
|
cereyan
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[Verlauf]
|
gidiş
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[Verlauf]
|
seyir
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[Verlauf]
|
süreç
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[von Frist, Vertrag]
|
bitiş
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
[von Frist, Vertrag]
|
bitme
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
|
akış
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
|
ardışım
|
|
Türkisch