|
Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt
|
müşterilerle akşam yemeklerine izin verilmez
|
|
|
abregen
{v}
[regte sich ab, hat sich abgeregt]
|
müsterih olmak
|
|
|
abregen, sich
{v}
|
müsterih olmak
|
|
|
die
Abschlussmethoden
{sub}
{pl}
[Versicherung]
|
müşteri kazanma metodları
|
|
|
die
Abschlussprovision
{sub}
{f}
|
müşteri kazanma komisyonu
|
|
|
Abteilung Kundenbetreuung
{sub}
{f}
|
müşteri ağırlama bölümü
|
|
|
Abwanderung von Kunden
{sub}
{f}
|
müşteri göçü
|
|
|
abwerben
[z.B. Kunden]
|
müşteriyi kendine yapındırmak
|
|
|
Abwerbung von Kunden
{sub}
{f}
|
müşteriyi ayartma
|
|
|
akquirieren
{v}
[akquirierte, hat akquiriert]
|
müşteri edinmek
|
|
|
akquirieren
{v}
[akquirierte, hat akquiriert]
|
müşteri kazanmak
|
|
|
die
Akquisition
{sub}
{f}
|
müşteri kazanma önlemleri
|
|
|
akquisitorisch
{adj}
|
müşteri elde etmekle ilgili
|
|
|
akquisitorische Distribution
{sub}
{f}
|
müşteri elde etmekle ilgili dağılım
|
|
|
an den Mann bringen
[Handel: verkaufen]
|
müşteriye satmak
|
|
|
an Kunden geliehene Gelder
{sub}
{pl}
|
müşterilere ödünç verilen paralar
|
|
|
Anbindung des Kunden
{sub}
{f}
|
müşteriyi bağlama
|
|
|
Anpassung an Kundenwünsche
{sub}
{f}
|
müşteri isteklerine uydurma
|
|
|
Anreiz für die Käufer
{sub}
{m}
|
müşteriler için teşvik
|
|
|
das
Anschreibungskonto
{sub}
{n}
|
müşteri hesabı
|
|
|
Anteil der Kunden
{sub}
{n}
|
müşterilerin payı
|
|
|
Anzahlungen von Kunden
|
müşterilerden alınan avanslar
|
|
|
Anziehungskraft auf Kunden
{sub}
{f}
|
müşteriler üzerinde çekme gücü
|
|
|
auf den Kunden zugeschnitten
|
müşteriye göre
|
|
|
auf den Kunden zugeschnitten
|
müşteriye göre ayarlı
|
|
|
auf den Kundenbedarf zuschneiden
{v}
|
müşteriye göre ayarlamak
|
|
|
auf Kundenwünsche zugeschnittene betriebliche Anforderungen
|
müşteri isteklerine göre ayarlı işletme gereksinimleri
|
|
|
auf Verlangen des Käufers
|
müşterinin isteği üzerine
|
|
|
aus Kundensicht
|
müşteri gözüyle
|
|
|
bauseitige Erbringung
{sub}
{f}
|
müşteri tarafından sağlama
|
|
|
bauseitige Leistung
{sub}
{f}
|
müşteri tarafından sağlanan hizmet
|
|
|
bauseitige Lieferung
{sub}
{f}
|
müşteri tarafından inşaat malı teslimi
|
|
|
bauseitige Lieferung
{sub}
{f}
|
müşteri temini
|
|
|
bauseits gestellte Anlage
{sub}
{f}
|
müşteri tarafından sağlanan tesis
|
|
|
bauseits vormontiert
|
müşteri tarafından ön montajı yapılmış
|
|
|
beim Kunden installierte Geräte
|
müşteride kurulan aletler
|
|
|
Betreuung von Kunden
{sub}
{f}
|
müşterilerle ilgilenme
|
|
|
Beziehung zu der Kundschaft
{sub}
{f}
|
müşteri ile ilişki
|
|
|
der
Buschenschank
{sub}
{m}
[österr.: Buschenschenke]
|
müşterilere kendi ürettiği şarabı satan lokal
|
|
|
die
Buschenschänke
{sub}
{f}
[österr.: Buschenschenke]
|
müşterilere kendi ürettiği şarabı satan lokal
|
|
|
CRM
[Customer-Relationship-Management, kurz CRM (dt. Kundenbeziehungsmanagement) oder Kundenpflege, bezeichnet]
|
müşteri ilişkileri yönetimi
|
|
|
das Kundentelefon bedienen
{v}
|
müşteri telefonuna bakmak
|
|
|
den Forderungen des Kunden anpassen
|
müşteri taleplerine uymak
|
|
|
der Kunde ist König
{ugs.}
|
müşteri velinimettir
|
|
|
die für den Käufer bestimmte Ware
{sub}
{f}
|
müşteri için ayrılmış eşya
|
|
|
die Interessen der Käufer wecken
{v}
|
müşterilerin ilgisini uyandırmak
|
|
|
die Mehrzahl unserer Kunden
|
müşterilerimizin çoğunluğu
|
|
|
die meisten Kunden
|
müşterilerin çoğunluğu
|
|
|
der
Drittumsatz
{sub}
{m}
|
müşteri cirosu
|
|
|
Durchschnittsumsatz pro Kunde
{sub}
{m}
|
müşteri başına ortalama ciro
|
|
|
Einbuße an Kundschaft
{sub}
{f}
|
müşteri azalması
|
|
|
abgesprungener Kunde
{sub}
{m}
|
kaybedilmiş müşteri
|
|
|
anhänglicher Kunde
{sub}
{m}
|
sadık müşteri
|
|
|
anhänglicher Käufer
{sub}
{m}
|
sadık müşteri
|
|
|
anvertrauter Kunde
{sub}
{f}
|
güvenilen müşteri
|
|
|
anweisender Kunde
{sub}
{m}
|
havale veren müşteri
|
|
|
der
Auslandskunde
{sub}
{m}
|
yabancı müşteri
|
|
|
die
Auslandskundin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
yabancı müşteri
|
|
|
auswärtiger Kunde
{sub}
{m}
|
dış müşteri
|
|
|
barzahlender Kunde
|
nakit ödeyen müşteri
|
|
|
barzahlenKunde
|
nakit ödeyen müşteri
|
|
|
der
Barzahlungskunde
{sub}
{m}
|
peşin para ödeyen müşteri
|
|
|
bekannter Kunde
{sub}
{m}
|
tanınmış müşteri
|
|
|
der
Besucher
{sub}
{m}
|
devamlı müşteri
|
|
|
betroffener Kunde
{sub}
{m}
|
ilgili müşteri
|
|
|
betrübter Kunde
{sub}
{m}
|
kederli müşteri
|
|
|
bevorzugter Kunde
{sub}
{m}
|
öncelikli müşteri
|
|
|
der
Dauergast
{sub}
{m}
[im Hotel]
|
otelde uzun süre kalan müşteri
|
|
|
der
Dauergast
{sub}
{m}
[im Lokal]
|
otele sürekli gelen müşteri
|
|
|
der
Dauergast
{sub}
{m}
|
devamlı müşteri
|
|
|
der
Dauerkunde
{sub}
{m}
|
daimi müşteri
|
|
|
die
Dauerkundin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
daimi müşteri
|
|
|
die
Dauerkundschaft
{sub}
{f}
|
devamlı müşteri
|
|
|
die
Dauerkundschaft
{sub}
{f}
|
sürekli müşteri
|
|
|
der
Detailkunde
{sub}
{m}
[selten]
|
parekente alan müşteri
|
|
|
dreister Kunde
{sub}
{m}
|
saygısız müşteri
|
|
|
der
Drittkunde
{sub}
{m}
|
üçüncü müşteri
|
|
Türkisch