|
Anleihe mit vorzeitigem Rückgaberecht
{sub}
{f}
|
zamanından önce geri verme hakkı olan tahvil
|
|
|
es gerade noch rechtzeitig schaffen
|
zamanında başarmak
|
|
|
fristgemäße Zahlung
{sub}
{f}
|
zamanında ödeme
|
|
|
frühreif
{adj}
|
zamanından önce ergin duruma gelmiş
|
|
|
frühreif
{adj}
|
zamanından önce gelişmiş
|
|
|
die
Frühreife
{sub}
{f}
|
zamanından önce erginlik
|
|
|
ich kam rechtzeitig an
|
zamanında gelmiştim
|
|
|
Komm zeitig!
|
zamanında gel!
|
|
|
nicht fristgemäß bezahlte Waren
|
zamanında ödenmeyen mallar
|
|
|
nicht fristgemäß eingelegte Berufung
|
zamanında yapılmayan temyiz
|
|
|
nicht fristgerecht erhobene Beschwerde
|
zamanında yapılmayan şikâyet
|
|
|
nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung
|
zamanında teslim edilmeyen sipariş
|
|
|
nicht später als am Fälligkeitstag
|
zamanından geç değil
|
|
|
die
Planabfahrt
{sub}
{f}
|
zamanında kalkış
|
|
|
die
Prämaturität
{sub}
{f}
[Med.]
|
zamanından önce ergenlik dönemine girme
|
|
|
rechtzeitig ankommen
{v}
|
zamanında gelmek
|
|
|
rechtzeitig bekannt geben
{v}
|
zamanında bildirmek
|
|
|
rechtzeitig bekanntgeben
{v}
|
zamanında bildirmek
|
|
|
säumige Kunden
{sub}
{pl}
|
zamanında borcunu ödemeyen müşteriler
|
|
|
termingerechte Abwicklung
{sub}
{f}
|
zamanında düzenleme
|
|
|
termingerechte Abwicklung
{sub}
{f}
|
zamanında işlem
|
|
|
von jeher
[oder: seit jeher]
|
zamanından beri
|
|
|
vor der Zeit
|
zamanından önce
|
|
|
vor der Zeit altern
{v}
|
zamanından önce yaşlanmak
|
|
|
vor Fälligkeit bezahlen
{v}
|
zamanından önce ödemek
|
|
|
vor Fälligkeit zurückzahlen
{v}
|
zamanından önce geri ödemek
|
|
|
die
Voralterung
{sub}
{f}
|
zamanından önce yaşlanma
|
|
|
die
Vorwegnahme
{sub}
{f}
|
zamanından öne alma
|
|
|
vorwegnehmen
{v}
|
zamanından önce yapmak
|
|
|
vorzeitig
{adj}
|
zamanından önce
|
|
|
vorzeitig beenden
{v}
|
zamanından önce bitirmek
|
|
|
vorzeitig freilassen
{v}
|
zamanından önce serbest bırakmak
|
|
|
vorzeitig zurückzahlen
{v}
|
zamanından önce geri ödemek
|
|
|
vorzeitige Auflösung
{sub}
{f}
|
zamanından önce iptal etme
|
|
|
vorzeitige Auflösungen
{sub}
{pl}
|
zamanından önce iptaller
|
|
|
vorzeitige Auslösung
{sub}
{f}
|
zamanından önce feshetme
|
|
|
vorzeitige Beendigung
{sub}
{f}
|
zamanından önce sona erdirme
|
|
|
vorzeitige Darlehensrückzahlung
{sub}
{f}
|
zamanından önce borcu geri ödemek
|
|
|
vorzeitige Freigabe
{sub}
{f}
|
zamanından önce serbest bırakma
|
|
|
vorzeitige Pubertät
{sub}
{f}
|
zamanından önce ergenlik
|
|
|
vorzeitige Rückzahlung
{sub}
{f}
|
zamanından önce geri ödeme
|
|
|
vorzeitige Tilgung
{sub}
{f}
|
zamanından önce ödeme
|
|
|
vorzeitige Zahlung
{sub}
{f}
|
zamanından önce ödeme
|
|
|
vorzeitiger Rückkauf
{sub}
{m}
|
zamanından önce geri satın alma
|
|
|
vorzeitiger Rückzahlungsbetrag
{sub}
{m}
|
zamanından önce geri ödeme miktarı
|
|
|
zeitgerecht liefern
{v}
|
zamanında teslim etmek
|
|
|
zeitig fahren
{v}
|
zamanında yola çıkmak
|
|
|
zu früh geboren
[er, sie, es ist~]
|
zamanından önce doğmuş
|
|
|
zu früh gebärend
|
zamanından önce doğan
|
|
|
zurechtkommen
{v}
[rechtzeitig komen]
|
zamanında gelmek
|
|
|
alles zu seiner Zeit
|
her şey zamanında
|
|
|
einstmals
{adv}
|
vakti zamanında
|
|
|
für den größten Teil des Jahres
|
yılın en fazla zamanında
|
|
|
für den Rest des Tages
|
günün geri kalan zamanında
|
|
|
für den Rest seines Lebens
|
hayatının geri kalan zamanında
|
|
|
gerade noch rechtzeitig
|
tam zamanında
|
|
|
im richtigen Augenblick
|
tam zamanında
|
|
|
im richtigen Moment
|
tam zamanında
|
|
|
in der Jugendzeit
|
gençlik zamanında
|
|
|
in Notzeit
|
kıtlık zamanında
|
|
|
mittags
{adv}
|
öğle zamanında
|
|
|
pünktlich wie die Maurer
[Spruch]
|
tam zamanında
|
|
|
pünktlich
{adj}
[gewissenhaft, korrekt]
|
tam zamanında
|
|
|
rechtzeitig
{adj}
|
tam zamanında
|
|
|
rechtzeitig
{adj}
|
tam zamanında
|
|
|
rechtzeitig
{adv}
|
tam zamanında
|
|
|
seinerzeit
{adv}
|
vakti zamanında
|
|
|
so gerade zeitlich
{ugs.}
|
hemen hemen zamanında
|
|
|
während der Arbeitszeit
|
iş zamanında
|
|
|
während der Vorlesungszeit
|
ders zamanında
|
|
|
z. Z.
{adj}
[Abkürzung von zur Zeit]
|
-in zamanında
|
|
|
zu der Zeit der Auslieferung
|
teslim zamanında
|
|
|
zu rechter Zeit
|
tam zamanında
|
|
|
zupasse
|
tam zamanında
|
|
|
zur Frühstückszeit
|
kahvaltı zamanında
|
|
|
zur Kaffeezeit
|
kahve zamanında
|
|
Türkisch