|
heraus bekommen
{v}
|
ortaya çıkarmak
|
|
|
heraus bekommen
{v}
|
çıkarmak
|
|
|
heraus damit!
[oder ~ mit der Sprache!]
|
haydi çıkar baklayı ağzından!
|
|
|
heraus kommen
{v}
|
dışarı çıkmak
|
|
|
heraus kommen
{v}
|
meydana çıkmak
|
|
|
Heraus mit dem Brief!
|
mektubu ver!
|
|
|
Heraus mit den Diamanten oder ... !
|
elmasları ver yoksa….!
|
|
|
Heraus mit der Sprache!
|
söyle bakalım!
|
|
|
Heraus mit der Sprache!
|
söyle!
|
|
|
Heraus mit der Sprache!
|
çıkar ağzındaki baklayı!
|
|
|
Heraus mit Sprache!
|
söyle bakalım!
|
|
|
Heraus mit Sprache!
|
söyle!
|
|
|
Heraus mit Sprache!
|
çıkar ağzındaki baklayı!
|
|
|
heraus sein
{v}
|
kurtulmuş bulunmak
|
|
|
heraus sein
{v}
|
çıkmış bulunmak
|
|
|
herausangeln
{v}
|
yelkenli ile açılmak
|
|
|
herausarbeiten
{v}
[aus Holz, Stein]
|
şekillendirmek
|
|
|
herausarbeiten
{v}
|
araştırıp bulmak
|
|
|
herausarbeiten
{v}
|
açığa çıkarmak
|
|
|
herausarbeiten
{v}
|
belirtmek
|
|
|
herausarbeiten
{v}
|
ortaya çıkarmak
|
|
|
Herausarbeitung von Synergien
{sub}
{f}
|
sinerjileri belirtme
|
|
|
herausbefördern
{v}
|
dışarı sevketmek
|
|
|
herausbegleiten
{v}
|
dısarı refakat etmek
|
|
|
herausbekommen
{v}
|
(gizli bir şey) çözmek
|
|
|
herausbekommen
{v}
[Aufgabe]
|
halletmek
|
|
|
herausbekommen
{v}
[entdecken]
|
bulmak
|
|
|
herausbekommen
{v}
[entdecken]
|
keşfetmek
|
|
|
herausbekommen
{v}
[Gegenstand]
|
sökmek
|
|
|
herausbekommen
{v}
[Mathematik]
|
sonucu bulmak
|
|
|
herausbekommen
{v}
[Rätsel]
|
çözmek
|
|
|
herausbekommen
{v}
|
ortaya çıkarmak
|
|
|
herausbekommen
{v}
|
para üstünü geri almak
|
|
|
herausbekommen
{v}
|
sonuca varmak
|
|
|
herausbekommen
{v}
|
söküp çıkarmak
|
|
|
herausbekommen
{v}
|
çıkarmak
|
|
|
herausbilden, sich~
{v}
[allmählich aus etwas entstehen, sich aus etwas entwickeln]
|
yavaşca oluşmak
|
|
|
herausbilden, sich
{v}
|
ilişki oluşması
|
|
|
herausbilden, sich
{v}
|
meydana gelmesi
|
|
|
die
Herausbildung
{sub}
{f}
|
oluşma
|
|
|
Herausbildung einer mehrheitlichen Auffassung
{sub}
{f}
|
çoğunluk fikri oluşumu
|
|
|
herausbohren
{v}
|
delerek çıkarmak
|
|
|
herausbrechen
{v}
|
kırarak çıkarmak
|
|
|
herausbrechen
{v}
|
kırılmak
|
|
|
herausbrechen
{v}
|
kırıp çıkarmak
|
|
|
herausbrechen
{v}
|
çıkmak
|
|
|
das
Herausbrennen
{sub}
{n}
|
yakarak çıkarmak
|
|
|
herausbringen
{v}
|
(dergi) çıkarmak
|
|
|
herausbringen
{v}
[auf den Markt bringen]
|
piyasaya çıkarmak
|
|
|
herausbringen
{v}
[Buch]
|
yayımlamak
|
|
|
herausbringen
{v}
[Buch]
|
çıkarmak
|
|
|
aus dem Bauch heraus
|
içinden geldiği gibi
|
|
|
aus dem Nichts heraus
|
sıfırdan
|
|
|
aus dem Spiel heraus
|
oyun içinden
|
|
|
aus der Mitte heraus
|
ortadan başlayarak
|
|
|
aus einer Anwandlung heraus
|
geçici bir hevesten dolayı
|
|
|
aus einer Anwandlung heraus
|
bir arzudan dolayı
|
|
|
aus einer Augenblicksstimmung heraus
|
anlık durumdan dolayı
|
|
|
das Köpfchen des Babys kommt heraus
[während der Geburt]
|
bebeğin kafası çıkıyor
|
|
|
Ehrgeiz aus der Frustration heraus
{sub}
{m}
|
hayal kırıklığından dolayı hırs
|
|
|
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus
|
duygulanmaktan tek kelime söyleyemedi
|
|
|
Er brachte vor Wut kein Wort heraus
|
sinirden tek kelime söyleyemedi
|
|
|
es hängt mir zum Hals heraus
|
canıma yetti
|
|
|
es kommt auf dasselbe heraus
|
sonuçta aynı şey
|
|
|
es stellte sich heraus
|
ortaya çıktı
|
|
|
etwas bricht aus jemandem heraus
|
(gözyaşı) boşalmak
|
|
|
etwas bricht aus jemandem heraus
|
duyguları dışarıya vuruyor
|
|
|
etwas hängt jemandem zum Hals heraus
|
bir şeyden taciz olmak
|
|
|
etwas hängt jemandem zum Hals heraus
|
bıkmak
|
|
|
etwas hängt jemandem zum Hals heraus
|
usanmak
|
|
|
fordert heraus
[er, sie, es~]
|
meydan okuyor
|
|
|
forderte heraus
[er, sie, es~]
|
meydan okumuştu
|
|
|
freiheraus
{adj}
|
sakınmadan
|
|
|
freiheraus
{adj}
|
çekinmeden
|
|
|
freiheraus
{adj}
|
açık açık
|
|
|
freiheraus
{adj}
|
dobra dobra
|
|
|
freiheraus
{adj}
|
açıkça
|
|
Türkisch