|
... sowohl ... als auch ...
|
hem ... hem de
|
|
|
(wild) ins Kraut schießen
{v}
[stark zunehmen / wachsen; sich schnell verbreiten]
|
hemen yayarak çoğaltmak
[örneğin bir lafı yayarak büyütmek]
|
|
|
1000 fach
{sub}
{ugs.}
|
herkeste olan şey, kızılay dağıtmış gibi
{sub}
{ugs.}
|
|
|
Ab ins Bett jetzt!
|
hemen yatmaya git!
|
|
|
ab sofort
|
hemen
|
|
|
ab vom Schuss
|
hedeften uzak
|
|
|
der
Abakus
{sub}
{m}
|
hesap tahtası
|
|
|
abbuchen
[Bankkonto]
|
hesaptan çekmek
|
|
|
abbuchen
{v}
[buchte ab, hat abgebucht]
|
hesaptan indirmek
|
|
|
abbuchen
{v}
[buchte ab, hat abgebucht]
|
hesaptan kesmek
|
|
|
der
Abbucher
{sub}
{m}
|
hesaptan düşürücü
|
|
|
die
Abbuchung
{sub}
{f}
|
hesaben tahsil
|
|
|
die
Abbuchung
{sub}
{f}
|
hesaptan düşme
|
|
|
Abbuchungs-
|
hesaptan düşme-
|
|
|
abdisponieren
{v}
[Handel: disponierte ab, hat abdisponiert]
|
hesaptan transfer etmek
|
|
|
abdisponieren
{v}
[Handel: disponierte ab, hat abdisponiert]
|
hesaptan çekmek
|
|
|
Abend für Abend
|
her akşam
|
|
|
der
Abendkernbeisser
{sub}
{m}
|
hesperiphona cinsli bir kuş
|
|
|
Aber hallo!
{ugs.}
|
herhalde
|
|
|
aber wie!
|
hem de nasıl!
|
|
|
abessen
{v}
[aß ab, hat abgegessen]
|
hepsini yemek
|
|
|
abgefeimter Bursche
[Schurke]
|
her türlü kötülüklere bulaşan
|
|
|
abgehobener Betrag
{sub}
{m}
|
hesaptan çekilmiş para miktarı
|
|
|
abgekommen
|
hedefinden dönmüş
|
|
|
abgelegt
[Rechenschaft]
|
hesap vermiş
|
|
|
abgelegt
|
hesap vermiş
|
|
|
abgerechnet
|
hesaplanan
|
|
|
abgerechnet
|
hesaplaşmış
|
|
|
abgerechnet
|
hesaptan düşülmüş
|
|
|
abgerechnete Kosten
{sub}
{pl}
|
hesaplanan madraflar
|
|
|
abgerechnete Leistungen
|
hesabı kapanmış ödemeler
|
|
|
abgerechnete Menge
{sub}
{f}
|
hesaplanmış miktar
|
|
|
abgerechnete Stunden
{sub}
{pl}
|
hesaplanan saatler
|
|
|
abgerechnete Zahlen
{sub}
{pl}
|
hesaplanan saatler
|
|
|
abgerechneter Betrag
{sub}
{m}
|
hesaplanan meblağ
|
|
|
abgeschrieben
|
hesaptan düşülmüş
|
|
|
abgeschriebenes Material
{sub}
{n}
|
hesaptan düşülmüş malzeme
|
|
|
abgezogene Gebühren
{sub}
{pl}
|
hesaptan düşülmüş harçlar
|
|
|
abgezählt
[Mathematik]
|
hesaptan çikarılmış
|
|
|
Abgleich der Konten
{sub}
{m}
|
hesapları dengeleme
|
|
|
die
Abhebebedingung
{sub}
{f}
[Bank]
|
hesaptan çekme şartı
|
|
|
der
Abhebebetrag
{sub}
{m}
[Bank]
|
hesaptan çekilen miktar
|
|
|
die
Abiogenese
{sub}
{f}
|
hemen üreyip peydah olma
|
|
|
abiogenetisch
{adj}
|
hemen üreyip peydah olan
|
|
|
abirren
{v}
[irrte ab, hat abgeirrt]
|
hedefe varamamak
|
|
|
ablaufen
{v}
[alles gut abgelaufen]
|
her şey yolundaydı
|
|
|
ablohnen
{v}
[lohnte ab, hat abgelohnt]
|
hesabı kesmek
|
|
|
die
Abordnung
{sub}
{f}
|
heyet
|
|
|
die
Abordnungen
{sub}
{pl}
|
heyetler
|
|
|
Abordnungs-
|
heyet-
|
|
|
der
Abort
{sub}
{m}
|
hela
|
|
|
die
Aaskrähe
{sub}
{f}
[Corvus corone]
|
leş kargası
|
|
|
die
Abbauhöhe
{sub}
{f}
|
ayak uzunluğu
|
|
|
Abbildtheorie der Sprache
{sub}
{f}
|
lisanın benzetme teorisi
|
|
|
die
Abbrüche
{sub}
{pl}
|
kırıklar
|
|
|
die
Abbrüche
{sub}
{pl}
|
kırık dökükler
|
|
|
die
Abbrüche
{sub}
{pl}
|
yıkıntılar
|
|
|
Abdeckrahmen in Pastellfarben mit Glanzoberfläche
{sub}
{m}
|
pastel renkli, parlak yüzeyli koruyucu çerçeve
|
|
|
Abend unter der Woche
{sub}
{m}
|
hafta içi akşamı
|
|
|
abendländische
{adj}
|
batılı
|
|
|
die
Abendwache
{sub}
{f}
|
akşam bekçiliği
|
|
|
die
Abendwache
{sub}
{f}
|
akşam bekçisi
|
|
|
abenteuerliche
[riskant]
|
riskli
|
|
|
abenteuerliche Sache
{sub}
{f}
|
maceralı iş
|
|
|
die
Abfallflasche
{sub}
{f}
|
çöp şişe
|
|
|
die
Abfallrutsche
{sub}
{f}
|
döküntü kızağı
|
|
|
die
Abfallrutsche
{sub}
{f}
|
çöp kaydıracı
|
|
|
die
Abfalltasche
{sub}
{f}
|
çöp küfesi
|
|
|
die
Abfanghöhe
{sub}
{f}
|
yakalama yüksekliği
|
|
|
die
Abfertigungsansprüche
{sub}
{pl}
|
sevk talepleri
|
|
|
die
Abflusshöhe
{sub}
{f}
|
akış yüksekliği
|
|
|
die
Abfragesprache
{sub}
{f}
|
konuşma lisanı
|
|
|
die
Abfragesprache
{sub}
{f}
|
sorgu dili
|
|
|
die
Abfragesprache
{sub}
{f}
|
sorgulama dili
|
|
|
die
Abfragesprache
{sub}
{f}
|
sorma dili
|
|
|
die
Abgabefläche
{sub}
{f}
|
çıkış alanı
|
|
|
die
Abgaswäsche
{sub}
{f}
|
atık gaz yıkama
|
|
Türkisch