|
abwechselnder Dienst
{sub}
{m}
|
vardiyalı iş
|
|
|
Anfang einer Schicht
{sub}
{m}
|
vardiye başlangıcı
|
|
|
Arbeiten in Schichten
{sub}
{n}
|
vardiyalı çalışmak
|
|
|
die
Arbeitsplatzrotation
{sub}
{f}
|
vardiya
|
|
|
der
Beobachtungsposten
{sub}
{m}
|
vardiya
|
|
|
die
Betriebszeit
{sub}
{f}
|
vardiya
|
|
|
die
Betriebszeiten
{sub}
{pl}
|
vardiyalar
|
|
|
die
Deckungswache
{sub}
{f}
|
vardiya
|
|
|
in Schichten arbeiten
{v}
|
vardiyalı çalışmak
|
|
|
in Schichten aufteilen
{v}
|
vardiyalara ayırmak
|
|
|
der
Mehrschichtenbetrieb
{sub}
{m}
|
vardiyalı çalışma
|
|
|
die
Schicht
{sub}
{f}
[Arbeits-]
|
vardiya
|
|
|
die
Schicht
{sub}
{f}
|
vardiya
|
|
|
die
Schichtarbeit
{sub}
{f}
|
vardiya
|
|
|
die
Schichtarbeit
{sub}
{f}
|
vardiya usulü iş
|
|
|
die
Schichtarbeit
{sub}
{f}
|
vardiyalı çalışma
|
|
|
die
Schichtarbeiten
{sub}
{pl}
|
vardiyalı çalışmalar
|
|
|
der
Schichtarbeiter
{sub}
{m}
|
vardiya işçisi
|
|
|
der
Schichtarbeiter
{sub}
{m}
|
vardiya usulü çalışan işçi
|
|
|
der
Schichtarbeiter
{sub}
{m}
|
vardiyalı işçi
|
|
|
die
Schichtarbeiter
{sub}
{pl}
|
vardiya işçileri
|
|
|
die
Schichtarbeiterin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
vardiya usulü çalışan işçi
|
|
|
die
Schichtarbeiterinnen
{sub}
{pl}
[weiblich]
|
vardiya usulü çalışan bayan işçiler
|
|
|
Schichtarbeitern
[den~]
|
vardiyalı işçilere
|
|
|
die
Schichtaufgabe
{sub}
{f}
|
vardiya görevi
|
|
|
die
Schichtaufnahme
{sub}
{f}
|
vardiyalı mesaiye başlama
|
|
|
der
Schichtbericht
{sub}
{m}
|
vardiya raporu
|
|
|
der
Schichtbetrieb
{sub}
{m}
|
vardiyalı işletme
|
|
|
der
Schichtcode
{sub}
{m}
|
vardiya kodu
|
|
|
schichten
{v}
[ugs.: Schichtarbeit machen]
|
vardiya yapmak
|
|
|
die
Schichtenablösung
{sub}
{f}
|
vardiya değişimi
|
|
|
die
Schichtenarbeitseinheit
{sub}
{f}
|
vardiya iş birimi
|
|
|
der
Schichtendienst
{sub}
{m}
|
vardiya
|
|
|
der
Schichtengrubber
{sub}
{m}
|
vardiyalı toprak kazıcı
|
|
|
der
Schichtingenieur
{sub}
{m}
|
vardiya mühendisi
|
|
|
die
Schichtleistung
{sub}
{f}
|
vardiya verimi
|
|
|
der
Schichtleiter
{sub}
{m}
|
vardiya şefi
|
|
|
der
Schichtlohn
{sub}
{m}
|
vardiya yevmiyesi
|
|
|
der
Schichtlöhner
{sub}
{m}
|
vardiya yevmiyecisi
|
|
|
der
Schichtmeister
{sub}
{m}
|
vardiya ustası
|
|
|
die
Schichtplanung
{sub}
{f}
|
vardiya planlama
|
|
|
die
Schichttagebuch
{sub}
{f}
|
vardiya günlüğü
|
|
|
der
Schichtunterricht
{sub}
{m}
|
vardiyalı ders
|
|
|
das
Schichtverfahren
{sub}
{n}
|
vardiya usulü
|
|
|
der
Schichtvorsteher
{sub}
{m}
|
vardiya şefi
|
|
|
der
Schichtwechsel
{sub}
{m}
|
vardiya dağişimi
|
|
|
der
Schichtwechsel
{sub}
{m}
|
vardiya değişimi
|
|
|
die
Schichtwechsel
{sub}
{pl}
|
vardiya değişimleri
|
|
|
das
Schichtwechseln
{sub}
{n}
|
vardiya değişimi
|
|
|
das
Schichtwechseln
{sub}
{n}
|
vardiya değiştirme
|
|
|
schichtweise
{adv}
|
vardiya usulüyle
|
|
|
abgebeten
|
yalvardı
|
|
|
am Anfang war das Wort
|
başta söz vardı
|
|
|
Baby litt unter Blähungen
{sub}
{n}
|
bebeğin midesinde aşırı gaz vardı
|
|
|
Bis auf eine waren alle ... ...
|
bir kişiye kadar hepsi vardı
|
|
|
Da war ein Gerangel
|
orada bir kargaşa vardı
|
|
|
die Zeitung hatte eine Auflagenhöhe von ...
|
gazetenin ...kadar baskısı vardı
|
|
|
du hattest
|
senin vardı
|
|
|
er bräuchte
|
ihtiyacı vardı
|
|
|
er hatte
|
onun vardı
|
|
|
er hatte einen schlechten Tag
|
kötü bir günü vardı
|
|
|
er hatte ganz kreidige Finger
|
tebeşirli parmakları vardı
|
|
|
er hatte kaum Zeit
|
çok az zamanı vardı
|
|
|
es gab einen großen Bahnhof
|
büyük bir istasyon vardı
|
|
|
es gab kaum
|
çok az vardı
|
|
|
es gab viel zu tun
|
yapılacak çok iş vardı
|
|
|
es gab zahlreiche Gerüchte
|
çok dedikodular vardı
|
|
|
es ging heiß her
|
çok öfke vardı
|
|
|
es hagelte Lob
|
övgü yağmuru vardı
|
|
|
es hat gewaltig gekracht
[ugs.: Streit gegeben]
|
büyük kavga vardı
|
|
|
es herrscht, herrschte
|
var, vardı
|
|
|
es herrschte Aufbruchsstimmung
|
hareketlilik atmosferi vardı
|
|
|
es herrschte reger Fährbetrieb
|
hareketli gemi işletmeciliği vardı
|
|
|
es herrschte Totenstille
|
ölü sessizliği vardı
|
|
|
es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb
|
işletmede aylarca grev gözcüleri vardı
|
|
|
es war eine ganze Internationale
|
dünyanın her yerindeen katılım vardı
|
|
|
es war totenstill
|
ölü gibi sessizlik vardı
|
|
Türkisch