|
abzugsfähige Belastung des Schuldners
{sub}
{f}
|
borçlunun düşülebilir yükü
|
|
|
auf der Sollseite
|
borçlu tarafta
|
|
|
die
Belastungsanzeige
{sub}
{f}
|
borçlu dekontu
|
|
|
der
Besserungsschein
{sub}
{m}
|
borçlu varantı
|
|
|
die
Debetsalden
{sub}
{pl}
|
borçlu bakiyeler
|
|
|
der
Debetsaldo
{sub}
{m}
|
borçlu bakiye
|
|
|
debitieren
{v}
[debitierte, habe debitiert]
|
borçlu tarafa kaydetmek
|
|
|
die
Debitoren
{sub}
{pl}
|
borçlular
|
|
|
der
Debitorenbestand
{sub}
{m}
|
borçluların mevcudu
|
|
|
das
Debitorenbuch
{sub}
{n}
|
borçlular defteri
|
|
|
das
Debitorengeschäft
{sub}
{n}
|
borçlular işlemi
|
|
|
das
Debitorengeschäft
{sub}
{n}
|
borçlular muamelesi
|
|
|
das
Debitorenkonto
{sub}
{n}
|
borçlu hesap
|
|
|
das
Debitorenkonto
{sub}
{n}
|
borçlular hesabı
|
|
|
der
Debitorensaldo
{sub}
{m}
|
borçlu bakiyesi
|
|
|
die
Debitorenziehung
{sub}
{f}
|
borçluya çekilen poliçe
|
|
|
debitorisch
{adj}
|
borçlu taraf
|
|
|
es bedarf einer Inverzugsetzung
|
borçluya ödeme gecikmesi nedeniyle resmi talimat mektubu göndermek gerekli
|
|
|
die
Holschuld
{sub}
{f}
|
borçludan alınması gereken para talebi
|
|
|
kreditieren
{v}
|
borçlu adına kaydetmek
|
|
|
die
Kreditorenkonten
{sub}
{pl}
|
borçlu hesapları
|
|
|
das
Kreditorenkonto
{sub}
{n}
|
borçlu hesabı
|
|
|
die
Kreditorennummer
{sub}
{f}
|
borçlu numarası
|
|
|
Laufzeiten und Schuldner
{sub}
{pl}
|
borçlunun vadeleri
|
|
|
der
Mietschuldner
{sub}
{m}
|
borçlu kiracı
|
|
|
mit Schulden belastet
|
borçlu olmak
|
|
|
der
Nachlassgläubiger
{sub}
{m}
|
borçlu olarak ölen birinin ardından alacaklının mirastan alacağını talep etmesi
|
|
|
die
Negativerklärung
{sub}
{f}
[Negativklausel]
|
borçlunun, beyan ettiği servetibi baska biri lehine kullanmayacağını kredi veren bankaya açıklaması
|
|
|
offen stehen
{v}
|
borçlu kalmak
|
|
|
der
Regress
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
borçluya rücu
|
|
|
der
Rückgriff
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
borçluya rücu
|
|
|
schulde
[ich~]
|
borçluyum
|
|
|
schulden
{v}
[schuldete, hat geschuldet]
|
borçlu olmak
|
|
|
schuldend
{adj}
|
borçlu olan
|
|
|
der
Schuldende
{sub}
{m}
|
borçlu olan
|
|
|
der
Schuldendienst
{sub}
{m}
[die Zins- und Tilgungszahlungen]
|
borçlunun faiz ve ana parayı ödemesi
|
|
|
schuldete
[er, sie, es~]
|
borçluydu
|
|
|
die
Schuldner
{sub}
{pl}
|
borçlular
|
|
|
der
Schuldnerberater
{sub}
{m}
econ.
|
borçlu danışmanı (erkek)
|
|
|
die
Schuldnerberaterin
{sub}
{f}
[weiblich]
econ.
|
borçlu danışmanı (bayan)
|
|
|
die
Schuldnerberatungsstelle
{sub}
{f}
|
borçlu danışma yeri
|
|
|
die
Schuldnerinnen
{sub}
{pl}
|
borçlu (bayanlar)
|
|
|
das
Schuldnerkonto
{sub}
{n}
|
borçlu hesabı
|
|
|
das
Schuldnerland
{sub}
{n}
|
borçlu ülke
|
|
|
die
Schuldnerländer
{sub}
{pl}
|
borçlu ülkeler
|
|
|
Schuldnern
[den~]
|
borçlulara
|
|
|
die
Schuldnernation
{sub}
{f}
|
borçlu ulus
|
|
|
die
Schuldnerquoten
{sub}
{pl}
|
borçlu oranları
|
|
|
Schuldners
[des~]
|
borçlunun
|
|
|
der
Schuldnerstaat
{sub}
{m}
|
borçlu devlet
|
|
|
das
Schuldnervermögen
{sub}
{n}
|
borçlu sevrveti
|
|
|
anonyme Schuldner
{sub}
{pl}
|
anonim borçlu
|
|
|
armer Schuldner
{sub}
{m}
|
zavalı borçlu
|
|
|
bis zu den Ohren in Schulden
{v}
|
boğazına kadar borçlu
|
|
|
dankbar
{adj}
|
teşekkür borçlu
|
|
|
der
Dritt-Schuldner
{sub}
{m}
|
üçüncü borçlu
|
|
|
der
Drittschuldner
{sub}
{m}
|
üçüncü borçlu
|
|
|
dubiose Schuldner
{sub}
{pl}
|
şüpheli borçlu
|
|
|
der
Erstschuldner
{sub}
{m}
|
birinci dereceden borçlu
|
|
|
der
Erstschuldner
{sub}
{m}
|
ilk borçlu
|
|
|
flüchtiger Schuldner
{sub}
{m}
|
kaçak borçlu
|
|
|
der
Gesamtschuldner
{sub}
{m}
|
genel borçlu
|
|
|
der
Gesamtschuldner
{sub}
{m}
|
müteselsil borçlu
|
|
|
der
Gesamtschuldner
{sub}
{m}
|
müşterek borçlu
|
|
|
der
Gesamtschuldner
{sub}
{m}
|
tüm borçlu
|
|
|
die
Gesamtschuldnerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
genel borçlu
|
|
|
die
Gesamtschuldnerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
tüm borçlu
|
|
|
der
Hauptschuldner
{sub}
{m}
|
asli borçlu
|
|
|
der
Hauptschuldner
{sub}
{m}
|
esas borçlu
|
|
|
hoch verschuldet
|
çok borçlu
|
|
|
hochverschuldet
{adj}
|
ağır borçlu
|
|
|
hypothekarisch belastet
|
ipotek karşılığı borçlu
|
|
|
jemand ist noch jemandem etwas schuldig
|
biri birine borçlu
|
|
|
jemandem zu Dank verpflichtet
|
birine teşekkür borçlu
|
|
|
Kreditunwürdigkeit des Schuldners
{sub}
{f}
|
kredibilitesiz borçlu
|
|
|
der
Mitschuldner
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
müşterek borçlu
|
|
|
der
Mitschuldner
{sub}
{m}
|
birlikte borçlu
|
|
Türkisch