|
abdecken
{v}
[deckte ab, hat abgedeckt]
|
üstünü örtmek
|
|
|
abschrecken
{v}
[schreckte ab, hat abgeschreckt]
|
üstüne soğuk su dökmek
|
|
|
Abstellen im Freien
{sub}
{n}
|
üstü açık yere koyma
|
|
|
abwälzen
{v}
[Verantwortung]
|
üstünden atmak
|
|
|
der
Abziehriemen
{sub}
{m}
|
ustura kayışı
|
|
|
Abziehstein für Rasiermesser
{sub}
{m}
|
ustura taşı
|
|
|
accessorius
|
üstüne gelen
|
|
|
addierte auf
|
üstüne eklemişti
|
|
|
addierte hinzu
|
üstüne eklemişti
|
|
|
alle Trümpfe in der Hand halten
|
üstün olmak
|
|
|
an erster Stelle stehen
{v}
|
üstün olmak
|
|
|
andeutend
{adj}
|
üstü kapalı şekilde
|
|
|
aneignen
{v}
[sich]
|
üstüne yatmak
|
|
|
die
Aneignung
{sub}
{f}
[ugs.]
|
üstüne yatma
|
|
|
angeschraubt
|
üstüne vidalanmış
|
|
|
angeschweißt
|
üstüne kaynaklanmış
|
|
|
anlassen
{v}
[Kleider]
|
üstünden çıkarmamak
|
|
|
das
Anschweißen
{sub}
{n}
|
üstüne kaynak yapma
|
|
|
anschweißen
{v}
|
üstüne kaynak yapmak
|
|
|
anzüglich
{adj}
|
üstü kapalı
|
|
|
das
Astrolabium
{sub}
{n}
|
usturlap
|
|
|
auf
|
üstünde
|
|
|
auf
|
üstüne
|
|
|
auf das Nachdrücklichste
|
üstüne basarak
|
|
|
auf dem
|
üstünde
|
|
|
auf jemanden losgehen
{v}
|
üstüne yürümek
|
|
|
auf sich nehmen
{v}
|
üstüne almak
|
|
|
aufaddieren
{v}
|
üstüne eklemek
|
|
|
aufaddieren
{v}
|
üstüne toplamak
|
|
|
aufaddiert
|
üstüne eklenmiş
|
|
|
aufbringen
{v}
[kapern: brachte auf, hat aufgebracht]
|
üstüne sürmek
|
|
|
aufbringen auf
{v}
|
üstüne çalmak
|
|
|
aufbringend
{adj}
|
üstüne süren
|
|
|
die
Aufbringung
{sub}
{f}
[Kapern]
|
üstüne sürme
|
|
|
aufdecken
{v}
[deckte auf, hat aufgedeckt]
|
üstüne koymak
|
|
|
aufdecken
{v}
[deckte auf, hat aufgedeckt]
|
üstünü açmak
|
|
|
auffahren
{v}
[fuhr auf, hat aufgefahren]
|
üstüne sürmek
|
|
|
aufgesetzt
[auf etwas anderes]
|
üstüne oturtulmuş
|
|
|
aufgestrichen
|
üstü boyanmış
|
|
|
aufgießen
{v}
|
üstüne dökmek
|
|
|
das
Aufkleben
{sub}
{n}
|
üstüne yapıştırma
|
|
|
aufkleben
{v}
[auch Briefmarke]
|
üstüne yapıştırmak
|
|
|
aufkleben
{v}
[klebte auf, hat aufgeklebt]
|
üstüne yapıştırmak
|
|
|
aufknallen
{v}
[knallte auf, hat aufgeknallt]
|
üstüne çarparak düşmek
|
|
|
aufkommen
{v}
[aufsetzen, auftreffen]
|
üstüne gelmek
|
|
|
aufkommen
{v}
[kam auf, ist aufgekommen]
|
üstün olmak
|
|
|
das
Auflanden
{sub}
{n}
|
üstüne konma
|
|
|
auflegelehnt
|
üstüne yaslanmış
|
|
|
das
Auflegen
{sub}
{n}
|
üstüne koyma
|
|
|
auflegen
{v}
[Gedeck]
|
üstüne koymak
|
|
|
auflegend
{adj}
|
üstüne koyan
|
|
|
absackte
|
aşağı düşmüştü
|
|
|
die
Acheiropoieta
{sub}
{f}
[wundersam entstandene Ikone]
|
nicht von Händen gemacht, olağanüstü
|
|
|
achtete auf
|
göz kulak olmuştu
|
|
|
Aktien sind gefallen
{sub}
{pl}
|
hisse senetlerinin değeri düştü
|
|
|
all unsere Pläne gingen daneben
|
bütün planlarımız suya düştü
|
|
|
alle Augen richteten sich auf ihn
|
tüm gözler onun üstüne doğrulmuştu
|
|
|
alle Lichter gingen aus
|
tüm ışıklar sönmüştü
|
|
|
alle waren ruiniert
|
herkes mahvolmuştu
|
|
|
alles klärte sich wie von Zauberhand
|
her şey büyüleyici bir şekilde açığa kavuştu
|
|
|
An dem Wagen entstand Totalschaden
|
araba pert olmuştu
|
|
|
An dem Wagen entstand Totalschaden
|
araba tam çöplük olmuştu
|
|
|
argumentierte
[er, sie, es~]
|
savunmuştu
|
|
|
atmete
|
solumuştu
|
|
|
atrophierte
{adj}
|
büzülmüştü
|
|
|
auf dem Rücken
|
sırtüstü
|
|
|
auf den Kopf gestellt
|
başüstü
|
|
|
auf frischer Tat
[rechtswissenschaftlich]
|
suçüstü
|
|
|
auf Knien
|
diz üstü
|
|
|
der
Aufputz
{sub}
{m}
[inşaat]
|
sıva üstü
|
|
|
die
Ausnahme
{sub}
{f}
|
olağanüstü
|
|
|
Ausnahmefehler aufgetreten
|
istisnai hata oluştu
|
|
|
ausnehmend
{adv}
|
olağanüstü
|
|
|
ausziehbare Tischplatte
{sub}
{f}
|
uzatılabilir masa üstü
|
|
|
außergewöhnlich
{adj}
|
olağanüstü
|
|
|
außergewöhnlicher
{adj}
|
daha olağanüstü
|
|
|
außergewöhnliches
{adj}
|
olağanüstü
|
|
Türkisch