|
auf sich warten lassen
{v}
|
gecikmek
|
|
|
Aufschub dulden
{v}
|
gecikmeye müsamaha etmek
|
|
|
bei Versäumnis
|
gecikmede
|
|
|
bleiben
{v}
[zurückbleiben]
|
gecikmek
|
|
|
bummeln
{ugs.}
[trödeln]
|
gecikmek
|
|
|
bummeln
{v}
[bummelte, hat gebummelt]
|
gecikmek
|
|
|
Er duldet keine Verzögerung
|
gecikmeğe tahammülü yok
|
|
|
es gab gar keine Verzögerung
|
gecikme olmadı
|
|
|
es lässt keine Verzögerung zu
|
gecikmeğe gelmiyor
|
|
|
hinauszögern
{v}
[sich]
|
gecikmek
|
|
|
im Falle der Verzögerung
|
gecikme durumunda
|
|
|
im Rückstand sein
|
gecikmek
|
|
|
in Rückstand geraten
{v}
|
gecikmek
|
|
|
in Verzug
|
gecikmeli
|
|
|
in Verzug geraten
{v}
|
gecikmek
|
|
|
in Verzug kommen
{v}
|
gecikmek
|
|
|
keinen Verzug zulassen
|
gecikmeye izin vermemek
|
|
|
die
Latenzzeit
{sub}
{f}
|
gecikme süresi
|
|
|
die
Mahngebühr
{sub}
{f}
|
gecikme cezası
|
|
|
mit Verzögerung
|
gecikmeyle
|
|
|
monostabiles Kippglied mit Verzögerung
|
gecikmeli tek durumlu devirme mafsalı
|
|
|
Nacheilungs-
|
gecikme-
|
|
|
nachhinkender Indikator
|
gecikmeli gösterge
|
|
|
ohne Verzögerung
{sub}
{f}
|
gecikmesiz
|
|
|
ohne zu zögern
|
gecikmeden
|
|
|
die
Rückstandserhöhungen
{sub}
{pl}
|
gecikme zamları
|
|
|
die
Rückstellungen
{sub}
{pl}
|
gecikmeler
|
|
|
Rückstände aufarbeiten
{sub}
{f}
|
gecikmeleri telafi etmek
|
|
|
rückständige Lieferung
{sub}
{f}
|
gecikmeli teslimat
|
|
|
Schadensersatz wegen verspäteter Fertigstellung
{sub}
{m}
|
gecikmeli bitirme nedeniyle tazminat
|
|
|
sich verspäten
{v}
|
gecikmek
|
|
|
sich verzögern
{v}
|
gecikmek
|
|
|
sich über eine Verzögerung beklagen
{v}
|
gecikmeden dolayı şikâyetçi olmak
|
|
|
Spielraum für Verzögerungen
{sub}
{m}
|
gecikme payı
|
|
|
die
Spätfolge
{sub}
{f}
|
gecikme etkisi
|
|
|
die
Spätfolgen
{sub}
{pl}
|
gecikme etkileri
|
|
|
der
Spätschaden
{sub}
{m}
|
gecikmeden gelen hasar
|
|
|
säumen
{v}
[säumte, hat gesäumt]
|
gecikmek
|
|
|
die
Säumnisgebühr
{sub}
{f}
|
gecikme harcı
|
|
|
die
Säumniszinsen
{sub}
{pl}
|
gecikme faizleri
|
|
|
die
Säumniszulage
{sub}
{f}
|
gecikme zammı
|
|
|
der
Säumniszuschlag
{sub}
{m}
|
gecikme zammı
|
|
|
umgehend
{adj}
|
gecikmeden
|
|
|
unverzögert
{adj}
|
gecikmesiz
|
|
|
unverzüglich
{adj}
|
gecikmeksizin
|
|
|
veraasen
{v}
[bes. nordd. ugs.]
|
gecikmek
|
|
|
die
Verbrennungsverzögerung
{sub}
{f}
|
gecikmeli patlama
|
|
|
verlangsamen
{v}
[verlangsamte sich, hat sich verlangsamt]
|
gecikmek
|
|
|
verspäten
{v}
[sich ~]
|
gecikmek
|
|
|
verspäten
{v}
[verspätete, hat verspätet]
|
gecikmek
|
|
|
verspätet
{adj}
|
gecikmeli
|
|
|
absolute Verzögerung
{sub}
{f}
|
kati gecikme
|
|
|
absolute Verzögerung
{sub}
{f}
|
mutlak gecikme
|
|
|
akustische Verzögerung
{sub}
{f}
|
akustik gecikme
|
|
|
die
Einheitsverzögerung
{sub}
{f}
|
standart gecikme
|
|
|
der
Exponentiallag
{sub}
{m}
|
üstel gecikme
|
|
|
externe Verzögerung
{sub}
{f}
|
dış gecikme
|
|
|
fahrlässiger Verzug
{sub}
{m}
|
ihmalli gecikme
|
|
|
geringstmögliche Verzögerung
{sub}
{f}
|
mümkün olan en az gecikme
|
|
|
größere Verzögerung
{sub}
{f}
|
daha büyük gecikme
|
|
|
die
Hysterese
{sub}
{f}
|
(manyetik) gecikme
|
|
|
im Zahlungsrückstand
|
ödemede gecikme
|
|
|
kultureller Rückstand
{sub}
{m}
|
kültürel gecikme
|
|
|
der
Leistungsverzug
{sub}
{m}
|
ödemede gecikme
|
|
|
lineare Verzögerung
{sub}
{f}
|
sabit gecikme
|
|
|
magnetische Hysterese
{sub}
{f}
|
manyetik gecikme
|
|
|
maximale Verzögerung
{sub}
{f}
|
azami gecikme
|
|
|
mittlere Verzögerung
{sub}
{f}
|
ortalama gecikme
|
|
|
die
Nullverzögerung
{sub}
{f}
|
sıfır gecikme
|
|
|
plötzliche Verzögerung
{sub}
{f}
|
ani gecikme
|
|
|
der
Rückstand
{sub}
{m}
|
ödemede gecikme
|
|
|
säumig
{adj}
|
borç ödemede gecikme
|
|
|
der
Trainingsrückstand
{sub}
{m}
|
idmanda gecikme
|
|
|
unvermeidbare Verzögerung
{sub}
{f}
|
önlenemez gecikme
|
|
|
unvermeidliche Verzögerung
{sub}
{f}
|
kaçınılamaz gecikme
|
|
|
vermeidbare Verzögerung
{sub}
{f}
|
önlenebilir gecikme
|
|
|
veränderliche Verzögerung
{sub}
{f}
|
değişen gecikme
|
|
Türkisch