|
der
Abgleich
{sub}
{m}
|
eşleştirme
|
|
|
der
Abgleichcode
{sub}
{m}
|
eşleştirme düğümü
|
|
|
der
Abgleichcode
{sub}
{m}
|
eşleştirme kodu
|
|
|
abgleichen
{v}
[glich ab, hat abgeglichen]
|
eşleştirmek
|
|
|
die
Abgleichung
{sub}
{f}
|
eşleştirme
|
|
|
abschreiben
{v}
[schrieb ab, hat abgeschrieben]
|
eşlemlemek
|
|
|
abstimmen
{v}
[stimmte ab, hat abgestimmt]
|
eşleşmek
|
|
|
der
Angleichwiderstand
{sub}
{m}
|
eşleşme direnci
|
|
|
Anlagen von Ehepaaren
{sub}
{pl}
|
eşlerin yatırımları
|
|
|
die
Anlassanode
{sub}
{f}
|
eşleme anodu
|
|
|
Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten
{sub}
{pl}
|
eşler arasında hak ve sorumluluklar
|
|
|
azygos
{adj}
|
eşleşmemiş
|
|
|
die
Bedarfsgemeinschaft
{sub}
{f}
|
eşler, evlilik benzeri ilişki içinde yaşayan kişiler ve ergin olmayan ,bekar ve geçimini kendi sağlamayan çocuklardan oluşan ev halkı
|
|
|
das
Doppelspiel
{sub}
{n}
[Sport]
|
eşler oyunu
|
|
|
dual
{adj}
|
eşlenik
|
|
|
der
Ehebruch
{sub}
{m}
|
eşlerden birinin başkasıyla cinsel ilişki kurması
|
|
|
die
Ehegatten
{sub}
{pl}
|
eşler
|
|
|
das
Ehegatten-Splitting
{sub}
{n}
|
eşlerin gelirlerinin toplanıp yarılarak vergi miktarını belirleme işlemi
|
|
|
das
Ehegattenerbrecht
{sub}
{n}
[rechtswissenschaftlich]
|
eşler miras hukuku
|
|
|
das
Ehegattenerbrecht
{sub}
{n}
|
eşler miras hukuku
|
|
|
der
Ehegattenunterhalt
{sub}
{m}
|
eşler nafakası
|
|
|
die
Ehegattinnen
{sub}
{pl}
[weiblich]
|
eşler
|
|
|
die
Ehehälften
{sub}
{pl}
|
eşler
|
|
|
die
Eheleute
{sub}
{pl}
[Ehepaar]
|
eşler
|
|
|
die
Eheleute
{sub}
{pl}
|
eşler
|
|
|
eheliche Treue
{sub}
{f}
|
eşlerin birbirine olan iffet borcu
|
|
|
eheliche Wohnung
{sub}
{f}
[juristisch]
|
eşlerin konutu
|
|
|
ehelicher Verkehr
{sub}
{m}
|
eşlerin cinsel ilişkisi
|
|
|
die
Ehemänner
{sub}
{pl}
|
eşler
|
|
|
das
Ehepaar
{sub}
{n}
[Eheleute]
|
eşler
|
|
|
der
Ehevertrag
{sub}
{m}
|
eşler arasında mallar konusunda yapılan sözleşme
|
|
|
einander ähnlich werden
{v}
|
eşleşmek
|
|
|
die
Fahrnisgemeinschaft
{sub}
{f}
|
eşler arasındaki menkul ortaklığı
|
|
|
das
Gleichheitszeichen
{sub}
{n}
|
eşleme işareti
|
|
|
die
Homogamie
{sub}
{f}
[Soziologie]
|
eşlerin aynı yaşta olması
|
|
|
inkompatibel
{adj}
|
eşleşmez
|
|
|
die
Inkompatibilität
{sub}
{f}
|
eşleşmezlik
|
|
|
die
Kongruenz
{sub}
{f}
[Mathematik]
|
eşleşim
|
|
|
der
Kontretanz
{sub}
{m}
[alter Gesellschaftstanz, bei dem jeweils vier Paare bestimmte Figuren miteinander ausführen]
|
eşlerin belli figürler yaptığı eski halk dansı
|
|
|
die
Kopie
{sub}
{f}
|
eşlem
|
|
|
koppeln
{v}
|
eşlemek
|
|
|
Lage, deckungsgleiche-
{sub}
{f}
|
eşleştirilmiş pozisyon
|
|
|
matched samples
[aus dem Englischen]
|
eşleştirilmiş örnekler
|
|
|
die
Mischehe
{sub}
{f}
|
eşlerin değişik mezheplerde olduğu evlilik
|
|
|
Missbrauch von Ehepartnern
{sub}
{m}
|
eşleri istismar
|
|
|
das
Paar
{sub}
{n}
|
eşler
|
|
|
paaren
{v}
[paarte, hat gepaart]
|
eşleşmek
|
|
|
paaren
{v}
[paarte, hat gepaart]
|
eşleştirmek
|
|
|
der
Paarigkeitsvergleich
{sub}
{m}
|
eşleştirme
|
|
|
der
Paarkonflikt
{sub}
{m}
|
eşler arası anlaşmazlık
|
|
|
die
Paartherapie
{sub}
{f}
|
eşlerin birlikte sağaltımı
|
|
|
allerseits
{adv}
|
herkesle
|
|
|
in barschem Ton
|
sert sesle
|
|
|
im befehlenden Ton
|
emredercesine bir sesle
|
|
|
in bissigem Ton
|
hırçın sesle
|
|
|
in einem kühlen Ton
|
soğuk bir sesle
|
|
|
in einem leisen Ton
|
alçak bir sesle
|
|
|
in lautem Ton
|
yüksek sesle
|
|
|
in schroffem Ton
|
sert sesle
|
|
|
in traurigem Ton
|
üzgün sesle
|
|
|
laut
{adj}
|
yüksek sesle
|
|
|
lauthals
{adj}
|
yüksek sesle
|
|
|
leise
{adj}
|
alçak sesle
|
|
|
leise
[sprechen]
|
alçak sesle
|
|
|
mit erstickter Stimme
|
boğuk sesle
|
|
|
mit feierlicher Stimme
|
coşkulu bir sesle
|
|
|
mit gedämpftem Ton
|
alçak sesle
|
|
|
mit gedämpfter Stimme
|
alçak sesle
|
|
|
mit gedämpfter Stimme
|
kısık sesle
|
|
|
mit gepresster Stimme
|
kısık sesle
|
|
|
mit greller Stimme
|
cırtlak sesle
|
|
|
mit heiserer Stimme
|
boğuk sesle
|
|
|
mit hoher Stimme
|
yüksek sesle
|
|
|
mit höchster Stimme
|
en yüksek sesle
|
|
|
mit lauter Stimme
|
yüksek sesle
|
|
|
mit leiser Stimme
|
alçak sesle
|
|
|
mit müder stimme
|
yorgun sesle
|
|
Türkisch