|
abgeschritten
|
adımla ölçülmüş
|
|
|
abgeschritten
|
adımlanmış
|
|
|
abmessen
{v}
[maß ab, hat abgemessen]
|
adımlamak
|
|
|
abschreiten
{v}
[gehen]
|
adımlamak
|
|
|
abschreiten
{v}
[schritt ab, ist abgeschritten]
|
adımla ölçmek
|
|
|
abschreitend
{adj}
|
adımlayarak
|
|
|
alle naselang
[ugs: sich in kurzen zeitlichen Abständen wiederholend]
|
adım başı
|
|
|
antreten
{v}
[tritt an, ist angetreten]
|
adım atmaya başlamak
|
|
|
auf Schritt und Tritt
[überall, wo man hinkommt / hinsieht; an jedem Ort]
|
adım başında
|
|
|
auf Schritt und Tritt folgen
{v}
|
adım adım takip etmek
|
|
|
ausmessen
{v}
[maß aus, hat ausgemessen]
|
adımlamak
|
|
|
ausmessen
{v}
[maß aus, hat ausgemessen]
|
adımlayarak ölçmek
|
|
|
die
Ausmessung
{sub}
{f}
{vulg.}
[die Ausmessung]
|
adımla ölçme
[ebatları]
|
|
|
ausschreiten
{v}
[schritt aus, hat ausgeschritten]
|
adımlarını büyütmek
|
|
|
beschatten
{v}
[figürlich]
|
adım adım takip etmek
|
|
|
beschreiten
{v}
|
adım atmak
|
|
|
betreten
{v}
[betrat, hat betreten]
|
adım atmak
|
|
|
den Schritt tun
|
adımını atmak
|
|
|
den Schritt tun
|
adımı atmak
|
|
|
den Schritt verlangsamen
{v}
|
adımını yavaşlatmak
|
|
|
den Schritt wechseln
{v}
|
adımı değiştirmek
|
|
|
die Schritte beschleunigen
{v}
|
adımları hızlandırmak
|
|
|
durchschreiten
{v}
[ich schritt durch, ich habe durchgeschritten]
|
adımlamak
|
|
|
durchschreitet
[er, sie, es~]
|
adımlayan
|
|
|
einen Schritt zulegen
|
adımlarını sıklaştırmak
|
|
|
hintreten
{v}
|
adım atmak
|
|
|
das
Hodometer
{sub}
{n}
|
adım ölçer
|
|
|
ich heiße ...
|
adım …
|
|
|
ich heiße Hayri
|
adım Hayri
|
|
|
im Schritt
|
adım adım
|
|
|
im Schritt gehen
{v}
|
adım adım gitmek
|
|
|
der
Kursschreiber
{sub}
{m}
|
adım sayıcı
|
|
|
meiden
{v}
[mied, hat gemieden]
|
adım atmamak
|
|
|
mein name ist...
|
adım...
|
|
|
messen
{v}
[Schritt]
|
adımlamak
|
|
|
mit schritten abmessen
{v}
|
adımlayarak ölçmek
|
|
|
mit Schritten ausmessen
{v}
|
adımlarla ölçmek
|
|
|
ohne Schritt!
|
adımsız
|
|
|
das
Pedometer
{sub}
{n}
|
adımölçer
|
|
|
das
Podometer
{sub}
{n}
|
adımölçer
|
|
|
Positionieren, schrittweises-
{sub}
{n}
|
adım adım pozisyonlama
|
|
|
die
Rollenschrittschweißung
{sub}
{f}
|
adım adım dikiş kaynağı
|
|
|
die
Salamitaktik
{sub}
{f}
[in kleinen Schritten zum Ziel kommen]
|
adım adım hedefe ulaşmak
|
|
|
das
Schlaglängenverhältnis
{sub}
{n}
|
adım oranı
|
|
|
schreiten
{v}
[schritt, geschritten]
|
adım atmak
|
|
|
schreitend
{adj}
|
adım atan
|
|
|
die
Schreitende
{sub}
{f}
|
adım atan (bayan)
|
|
|
der
Schreitender
{sub}
{m}
|
adım atan kişi
|
|
|
die
Schrifttechnik
{sub}
{f}
|
adım tekniği
|
|
|
Schritt für Schritt
|
adım adım
|
|
|
Schritt für Schritt fortbewegend
{adj}
|
adım adım ilerleyen
|
|
|
abgekürzte Trab
{sub}
{m}
|
azaltılmış koşaradım
|
|
|
Aha!
|
ha, şimdi anladım
|
|
|
der
Ausfallschritt
{sub}
{m}
[Sport: Großer Schritt nach vorn, zur Seite oder nach hinten]
|
ileri, geri veya arkaya büyük bir adım
|
|
|
der
Ausfallschritt
{sub}
{m}
|
ileri, geri veya arkaya büyük bir adım
|
|
|
der
Bediener
{sub}
{m}
|
hadim
|
|
|
das habe ich nicht ganz verstanden
|
bunu anlamadım
|
|
|
der erste entscheidende Schritt
|
ilk önemli adım
|
|
|
der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen
|
pastayı pek iyi yapamadım
|
|
|
der Riegel wollte nicht einhaken
|
merteği takamadım
|
|
|
der
Diener
{sub}
{m}
|
hadim
|
|
|
Dieses Wort sagt mir nichts
|
bu kelimeyi hiç anlamadım
|
|
|
draller Gang
{sub}
{m}
|
emin adım
|
|
|
draller Gang
{sub}
{m}
|
sağlam adım
|
|
|
der
Eilschritt
{sub}
{m}
[itär]
|
seri adım
|
|
|
der
Eilschritt
{sub}
{m}
[Militär]
|
çabuk adım
|
|
|
ein fester Tritt
|
sağlam adım
|
|
|
ein großer Schritt nach vorne
|
ileriye doğru büyük bir adım
|
|
|
ein großer Schritt vorwärts
|
öne doğru büyük bir adım
|
|
|
ein guter Schritt voran
|
bayağı ileriye bir adım
|
|
|
ein wichtiger Schritt vorwärts
|
ileri doğru önemli bir adım
|
|
|
der
Einheitsschritt
{sub}
{m}
|
standart adım
|
|
|
der
Einzelschritt
{sub}
{m}
|
tek tek adım
|
|
|
der
Einzelschritt
{sub}
{m}
|
tekadım
|
|
|
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden
|
affedersiniz, anlamadım
|
|
|
Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht
|
affedersiniz, hâlâ anlayamadım
|
|
|
Erst als sie anrief, wurde mir das klar
|
telefon ettiği zaman anladım
|
|
Türkisch