|
als seinesgleichen erkennen
{v}
|
emsali olarak tanımak
|
|
|
die
Beispiellosigkeit
{sub}
{f}
|
emsalsizlik
|
|
|
die
Beispiellosigkeiten
{sub}
{pl}
|
emsalsizlikler
|
|
|
der
Beiwert
{sub}
{m}
|
emsal
|
|
|
die
Beiwerte
{sub}
{pl}
|
emsaller
|
|
|
die
Bemessungsdrehzahl
{sub}
{f}
|
emsal devir
|
|
|
der
Bemessungsdruck
{sub}
{m}
|
emsal basınç
|
|
|
das
Bemessungsentgelt
{sub}
{n}
|
emsal gelir
|
|
|
das
Bemessungsereignis
{sub}
{n}
|
emsal olay
|
|
|
die
Bemessungsfrequenz
{sub}
{f}
|
emsal frekans
|
|
|
die
Bemessungsgrenzlast
{sub}
{f}
|
emsal uç yük
|
|
|
die
Bemessungsgröße
{sub}
{f}
|
emsal değer
|
|
|
die
Bemessungskapazität
{sub}
{f}
|
emsal kapasite
|
|
|
die
Bemessungslast
{sub}
{f}
|
emsal yük
|
|
|
die
Bemessungsleistung
{sub}
{f}
|
emsal güç
|
|
|
der
Bemessungspegel
{sub}
{m}
|
emsal seviye
|
|
|
der
Bemessungspunkt
{sub}
{m}
|
emsal nokta
|
|
|
die
Bemessungsspannung
{sub}
{f}
|
emsal gerilim
|
|
|
der
Bemessungsstrom
{sub}
{m}
|
emsal akım
|
|
|
die
Bemessungsstromstärke
{sub}
{f}
|
emsal akım şiddeti
|
|
|
der
Bemessungswert
{sub}
{m}
|
emsal değer
|
|
|
der
Börsenwert
{sub}
{m}
|
emsal değer
|
|
|
einmaliges Reisegebiet
{sub}
{n}
|
emsalsiz seyahat bölgesi
|
|
|
einzigartig
{adj}
|
emsalsiz
|
|
|
einzigartige Lage
{sub}
{f}
|
emsalsiz durum
|
|
|
die
Emsatzpumpe
{sub}
{f}
|
yardımcı pompa
|
|
|
emsig
{adj}
|
aktif
|
|
|
emsig
{adj}
|
etkin
|
|
|
emsig
{adj}
|
faal
|
|
|
emsig
{adj}
|
gayretle
|
|
|
emsig
{adj}
|
gayretli
|
|
|
emsig
{adj}
|
yorulmaz
|
|
|
emsig
{adj}
|
çalışkan
|
|
|
emsig
{adj}
|
çalışkanlıkla
|
|
|
emsig damit beschäftigt sein, etwas zu tun
|
gayretle bir şey yapmakla meşgul
|
|
|
emsig schreiben
{v}
|
bir şeyler yazıp durmak
|
|
|
emsige Biene
{sub}
{f}
|
yorulmaz bacaklar
|
|
|
emsiger
{adj}
|
daha gayretli
|
|
|
emsiger Arbeiter
{sub}
{m}
|
gayretli işçi
|
|
|
die
Emsigkeit
{sub}
{f}
|
etkinlik
|
|
|
die
Emsigkeit
{sub}
{f}
|
faaliyet
|
|
|
die
Emsigkeit
{sub}
{f}
|
gayret
|
|
|
die
Emsigkeit
{sub}
{f}
|
yorulmazlık
|
|
|
die
Emsigkeit
{sub}
{f}
|
çalışkanlık
|
|
|
emsigste
{adj}
|
en gayretli
|
|
|
der
Erzbösewicht
{sub}
{m}
|
emsalsiz şerir
|
|
|
der
Faktor
{sub}
{m}
|
emsal
|
|
|
maßgebendes Urteil
{sub}
{n}
[Rechtswissenschaft]
|
emsal karar
|
|
|
mit seinesgleichen
|
emsalleriyle
|
|
|
das
Nonplusultra
{sub}
{n}
|
emsalsiz şey
|
|
|
ohnegleichen
{adv}
|
emsalsiz
|
|
|
Absicherung des Informationssystems
{sub}
{f}
|
bilgisayar sistemini emniyete alma
|
|
|
alle Seiten eines Problems
|
bir problemin tüm yönleri
|
|
|
anhalten des Atems
{v}
|
nefesini tutmak
|
|
|
Art des Problems
{sub}
{f}
|
problem türü
|
|
|
Ausmaß eines Problems
{sub}
{n}
|
problemin oranı
|
|
|
Änderung des Immunsystems
{sub}
{f}
|
vücut direncinin değişimi
|
|
|
Änderung des Regierungssystems
{sub}
{f}
|
hükümet sisteminin değişimi
|
|
|
Bahn des Nervensystems
{sub}
{f}
|
sinir sistemi hattı
|
|
|
benutzerspezifische Gestaltung des Systems
|
sistemin kullanıcıya özgü düzenlenmesi
|
|
|
Beschreibung des Problems
|
bir problemi tarif etme
|
|
|
bezüglich eines Problems
|
bir problem hakkında
|
|
|
Botenstoff des Nervensystems
{sub}
{m}
|
sinir sisteminin aktarıcı maddesi
|
|
|
die
Crems
{sub}
{pl}
[Österreich]
|
kremler
|
|
|
die Lösung eines Problems
|
bir problemin çözümü
|
|
|
Dynamik des Steuersystems
{sub}
{f}
|
vergi sisteminin dinamikliği
|
|
|
dynamisches Gleichgewicht eines elektromagnetischen Systems
{sub}
{n}
|
elektromanyetik sistemde dinamik denge
|
|
|
Einheitlichkeit eines Systems
{sub}
{f}
|
sistem homojenliği
|
|
|
Einstellung des Koordinatensystems
{sub}
{f}
|
koordinat sistemini ayarlama
|
|
|
die
Enanthems
{sub}
{pl}
|
mukoza ekzamaları
|
|
|
Fehler beim Laden des Betriebssystems
{sub}
{m}
|
işletici sistemi yüklerken oluşan hata
|
|
|
Fehler des Lenksystems
{sub}
{m}
|
kumanda sisteminde hata
|
|
|
Funktionieren des Systems
{sub}
{n}
|
sistemin işlemesi
|
|
|
Funktionsweise des Systems
{sub}
{f}
|
sistemin çalışma şekli
|
|
|
Gefährdung des Systems
{sub}
{f}
|
sistemin tehlikeye düşmesi
|
|
|
Grundbaustein des Systems
{sub}
{m}
|
sistemin temel modülü
|
|
|
Hersteller eines Originalsystems
{sub}
{m}
|
orijinal sistem imalatçısı
|
|
Türkisch