|
Arbeitszeit des Betriebsinhabers
{sub}
{f}
|
işletme sahibinin çalışma saatleri
|
|
|
Arbeitszeit verlagern
|
çalışma zamanını değiştirmek
|
|
|
Arbeitszeit, gleitende -
{sub}
{f}
|
esnek iş saati
|
|
|
die
Arbeitszeitanalyse
{sub}
{f}
|
iş zamanı analizi
|
|
|
der
Arbeitszeitanteil
{sub}
{m}
|
iş süresi payı
|
|
|
der
Arbeitszeitaufwand
{sub}
{m}
|
işçilik sarfiyatı
|
|
|
Arbeitszeitaufwand in Stunden
{sub}
{m}
|
saat olarak işçilik sarfiyatı
|
|
|
die
Arbeitszeitaufzeichnungen
{sub}
{pl}
|
çalışma süresi kayıtları
|
|
|
die
Arbeitszeitaufzeichnungen
{sub}
{pl}
|
çalışma süresi çizelgesi
|
|
|
der
Arbeitszeitausfall
{sub}
{m}
|
iş süresi kaybı
|
|
|
der
Arbeitszeitausgleich
{sub}
{m}
|
çalışma süresi dengelemesi
|
|
|
der
Arbeitszeitbedarf
{sub}
{m}
|
iş süresi gerekliliği
|
|
|
die
Arbeitszeitbeschränkung
{sub}
{f}
|
iş müddetini kısıtmala
|
|
|
die
Arbeitszeiteinheit
{sub}
{f}
|
iş birimi
|
|
|
die
Arbeitszeiteinteilung
{sub}
{f}
|
iş bölümü
|
|
|
die
Arbeitszeiteinteilung
{sub}
{f}
|
çalışma sürelerini düzenleme
|
|
|
die
Arbeitszeiten
{sub}
{pl}
|
iş saatleri
|
|
|
die
Arbeitszeiterfassung
{sub}
{f}
|
çalışma süresi kaydı
|
|
|
der
Arbeitszeiterfassungsbogen
{sub}
{m}
|
çalışma süresi kayıt kâğıdı
|
|
|
das
Arbeitszeitgesetz
{sub}
{n}
|
iş süresi kanunu
|
|
|
das
Arbeitszeitgesetz
{sub}
{n}
|
çalışma süresi kanunu
|
|
|
die
Arbeitszeitgestaltung
{sub}
{f}
|
iş süresi düzenlemesi
|
|
|
die
Arbeitszeitgestaltung
{sub}
{f}
|
çalışma süresi düzenlemesi
|
|
|
das
Arbeitszeitguthaben
{sub}
{n}
|
mesai saati fazlalığı
|
|
|
die
Arbeitszeitkarte
{sub}
{f}
|
iş kartı
|
|
|
die
Arbeitszeitkarte
{sub}
{f}
|
çalışma kartı
|
|
|
das
Arbeitszeitkonto
{sub}
{n}
|
çalışma satleri hesabı
|
|
|
die
Arbeitszeitkontrolle
{sub}
{f}
|
iş saati kontrolu
|
|
|
die
Arbeitszeitkontrolle
{sub}
{f}
|
çalışma saati denetimi
|
|
|
die
Arbeitszeitkontrolle
{sub}
{f}
|
çalışma süresi denetimi
|
|
|
der
Arbeitszeitkontrolleur
{sub}
{m}
|
çalışma satleri kontrolcus
|
|
|
die
Arbeitszeitkontrolluhr
{sub}
{f}
|
çalışma satleri kontrol saati
|
|
|
der
Arbeitszeitnachweis
{sub}
{m}
|
çalışılmış saatleri gösteren karne
|
|
|
der
Arbeitszeitnachweis
{sub}
{m}
|
çalışılmış saatleri gösteren kart
|
|
|
die
Arbeitszeitordnung
{sub}
{f}
|
çalışma süresi düzenlemesi
|
|
|
der
Arbeitszeitplan
{sub}
{m}
|
iş saati planı
|
|
|
der
Arbeitszeitplan
{sub}
{m}
|
çalışma saatleri planı
|
|
|
Arbeitszeitplan eines Unternehmens
{sub}
{m}
|
işverenin çalışma saatleri planı
|
|
|
die
Arbeitszeitpolitik
{sub}
{f}
|
çalışma saatleri politikası
|
|
|
das
Arbeitszeitrechtsgesetz
{sub}
{n}
|
çalışma süresi hukuk yasası
|
|
|
die
Arbeitszeitregelung
{sub}
{f}
|
çalışma süresi ayarlaması
|
|
|
die
Arbeitszeitregelungen
{sub}
{pl}
|
çalışma süresi ayarlamaları
|
|
|
das
Arbeitszeitsrechtsgesetz
{sub}
{n}
|
çalışma süresi yasası
|
|
|
die
Arbeitszeitstatistik
{sub}
{f}
|
çalışma süresi istatistiği
|
|
|
die
Arbeitszeitstudie
{sub}
{f}
|
çalışma süresi etüdü
|
|
|
die
Arbeitszeitverkürzung
{sub}
{f}
|
iş süresini kısaltma
|
|
|
die
Arbeitszeitverkürzung
{sub}
{f}
|
çalışma saatlerini azaltma
|
|
|
die
Arbeitszeitverkürzung
{sub}
{f}
|
çalışma saatlerinin azaltılması
|
|
|
die
Arbeitszeitverkürzung
{sub}
{f}
|
çalışma süresini kısaltma
|
|
|
die
Arbeitszeitverlängerung
{sub}
{f}
|
iş saati uzatılması
|
|
|
die
Arbeitszeitverordnung
{sub}
{f}
|
çalışma saatleri düzenlemesi
|
|
|
angebotene Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
teklif edilen iş saati
|
|
|
außerhalb der Arbeitszeit
|
mesai dışı
|
|
|
außerhalb der Arbeitszeit
|
mesai harici
|
|
|
außerhalb der Arbeitszeit
|
iş saati haricinde
|
|
|
betriebsübliche Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
iş yerinde normal çalışma süresi
|
|
|
die
Büroarbeitszeit
{sub}
{f}
|
büro iş saatleri
|
|
|
flexible Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
esnek iş süresi
|
|
|
flexible Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
esnek çalışma saatleri
|
|
|
ganztägige Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
sekiz saatlik günlük çalışma süresi
|
|
|
ganztägige Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
tüm gün çalışma süresi
|
|
|
Gleitende Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
esnek iş süresi
|
|
|
Gleitende Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
esnek çalışma saatleri
|
|
|
Gleitende Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
kayan iş zamanı
|
|
|
die
Höchstarbeitszeit
{sub}
{f}
|
en yüksek iş süresi
|
|
|
höchstzulässige Tagesarbeitszeit
{sub}
{f}
|
müsaadeli azami günlük iş saati
|
|
|
individuelle Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
bireysel iş saati
|
|
|
die
Jahresarbeitszeit
{sub}
{f}
|
yıllık çalışma saati
|
|
|
jährliche Gesamtarbeitszeit
{sub}
{f}
|
yıllık toplam iş saati
|
|
|
die
Kernarbeitszeit
{sub}
{f}
|
ana çalışma saati
|
|
|
die
Kernarbeitszeit
{sub}
{f}
|
esas iş süresi
|
|
|
die
Kernarbeitszeit
{sub}
{f}
|
esas iş zamanı
|
|
|
Kürzung der Arbeitszeit
{sub}
{f}
|
iş saatini kısaltma
|
|
|
die
Lebensarbeitszeit
{sub}
{f}
|
çalışma hayatı
|
|
|
die
Lebensarbeitszeit
{sub}
{f}
|
ömür boyu toplam çalışma süresi
|
|
|
die
Mehrarbeitszeit
{sub}
{f}
|
fazla çalışma süresi
|
|
|
die
Mindestarbeitszeit
{sub}
{f}
|
asgari iş süresi
|
|
Türkisch