|
Abkommen schließen
{v}
|
sözleşme yapmak
|
|
|
Ablauf eines Vertrages
{sub}
{m}
|
sözleşmenin sona ermesi
|
|
|
abmachen
{v}
[machte ab, hat abgemacht]
|
sözleşmek
|
|
|
Abschluss einer Vereinbarung
{sub}
{m}
|
sözleşmeyi sonuca bağlama
|
|
|
Abschluss erzielen
{v}
|
sözleşme yapmak
|
|
|
die
Abspracheart
{sub}
{f}
|
sözleşme şekli
|
|
|
absprachegemäß
|
sözleşmeye göre
|
|
|
die
Absprachen
{sub}
{pl}
|
sözleşmeler
|
|
|
absprechen
{v}
[ausmachen]
|
sözleşmek
|
|
|
die
Angestellte
{sub}
{f}
|
sözleşmeli
|
|
|
der
Angestellte
{sub}
{m}
|
sözleşmeli
|
|
|
die
Angestelltenrentenversicherung
{sub}
{f}
|
sözleşmeli emekli sigortası
|
|
|
Angestellter
[ein]
|
sözleşmeli
|
|
|
Anspruch aus einem Vertrag
{sub}
{m}
|
sözleşmede olan hak
|
|
|
aufkündigen
{v}
[kündigte auf, hat aufgekündigt]
|
sözleşmeyi bozmak
|
|
|
ausmachen
{v}
[machte aus, hat ausgemacht]
|
sözleşmek
|
|
|
Beschäftigung unter Vertrag
[eine]
|
sözleşmeli iş
|
|
|
Culpa in contrahendo
{sub}
{f}
|
sözleşme sırasında hata
|
|
|
einen Kontrakt schließen
|
sözleşme yapmak
|
|
|
einen Vertrag abschließen
|
sözleşme yapmak
|
|
|
Einhaltung einer Vereinbarung
{sub}
{f}
|
sözleşmeye uyma
|
|
|
der
Einigungsvertrag
{sub}
{m}
[Deutschland]
|
sözleşmesi
|
|
|
entsprechend der Vereinbarung
|
sözleşmeye uygun
|
|
|
Erlöschen eines Vertrages
{sub}
{n}
|
sözleşmenin sona ermesi
|
|
|
freizeichnen
{v}
|
sözleşme dışı bırakmak
|
|
|
Frist für die ordentliche Kündigung
{sub}
{f}
|
sözleşmeye uygun çıkış süresi
|
|
|
fristlose Kündigung
|
sözleşme süresini dikkate almadan işten çıkarma
|
|
|
Grundlage einer Vereinbarung
{sub}
{f}
|
sözleşme esası
|
|
|
im Angestelltenverhältnis stehen
{v}
|
sözleşmeli eleman statüsünde olmak
|
|
|
Klage auf Aufhebung des Vertrages
{sub}
{f}
|
sözleşmenin feshi davası
|
|
|
Klage auf Aufhebung des Vertrages
{sub}
{f}
|
sözleşmeyi bozma davası
|
|
|
Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung
{sub}
{f}
|
sözleşmenin feshine itiraz davası
|
|
|
Klage auf Vertragsannullierung
{sub}
{f}
|
sözleşmeyi bozma davası
|
|
|
Klage auf Vertragserfüllung
{sub}
{f}
|
sözleşmenin ifası için açılan dava
|
|
|
die
Kleingedruckten
{sub}
{pl}
|
sözleşmelerde okunamayacak şekilde küçük yazılmış yazılar
|
|
|
das
Kleingedrucktes
{sub}
{n}
|
sözleşmelerde okunamayacak şekilde küçük yazılmış yazı
|
|
|
der
Kontrahent
{sub}
{m}
|
sözleşme tarafı
|
|
|
kontrahieren
{v}
|
sözleşme imzalamak
|
|
|
kontrahieren
{v}
|
sözleşme tanzim etmek
|
|
|
kontrahieren
{v}
|
sözleşme yapmak
|
|
|
der
Kontrahierungszwang
{sub}
{m}
|
sözleşme yapma zorunluluğu
|
|
|
das
Kontrakmanagement
{sub}
{n}
|
sözleşmeli yönetim
|
|
|
die
Kontraktart
{sub}
{f}
|
sözleşme türü
|
|
|
der
Kontraktbruch
{sub}
{m}
|
sözleşmeyi bozma
|
|
|
kontraktiv
{adj}
|
sözleşmeli
|
|
|
die
Kontraktkurve
{sub}
{f}
|
sözleşme eğrisi
|
|
|
die
Kontraktlaufzeit
{sub}
{f}
|
sözleşme geçerlilik süresi
|
|
|
kontraktlich
{adj}
|
sözleşmeli
|
|
|
kontraktlich übergeben
{sub}
{f}
|
sözleşme ile devretmek
|
|
|
kontraktmäßig
{adj}
|
sözleşmeye göre
|
|
|
die
Kontraktrate
{sub}
{f}
|
sözleşme oranı
|
|
|
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
{sub}
{m}
|
satış ilkesinde sözleşme
|
|
|
abänderungsfähige Vereinbarung
{sub}
{f}
|
değiştirilebilir sözleşme
|
|
|
allgemeines Abkommen
{sub}
{n}
|
genel sözleşme
|
|
|
der
Austauschvertrag
{sub}
{m}
|
ikame sözleşme
|
|
|
bilateraler Handelsvertrag
|
iki taraflı sözleşme
|
|
|
bindender Vertrag
{sub}
{m}
[Politik]
|
bağlayıcı sözleşme
|
|
|
bindenVertrag
|
bağlayıcı sözleşme
|
|
|
dingliche Einigung
{sub}
{f}
|
aynı sözleşme
|
|
|
dinglicher Vertrag
{sub}
{m}
|
aynî sözleşme
|
|
|
der
Ehevertrag
{sub}
{m}
|
eşler arasında mallar konusunda yapılan sözleşme
|
|
|
eine andere Abmachung
{sub}
{f}
|
başka bir sözleşme
|
|
|
der
Einjahresvertrag
{sub}
{m}
|
yıllık sözleşme
|
|
|
das
Einzelabkommen
{sub}
{n}
|
özel sözleşme
|
|
|
die
Einzelabmachung
{sub}
{f}
|
özel sözleşme
|
|
|
Faktischer Vertrag
{sub}
{m}
|
fiili sözleşme
|
|
|
faktischer Vertrag
{sub}
{m}
|
fiili sözleşme
|
|
|
der
Flächentarif
{sub}
{m}
|
bölgesel sözleşme
|
|
|
der
Flächentarifvertrag
{sub}
{m}
|
bölgesel toplu sözleşme
|
|
|
der
Flächenzonentarif
{sub}
{m}
|
bölgesel sözleşme
|
|
|
gegenteilige Abmachung
{sub}
{f}
|
karşı sözleşme
|
|
|
gemischter Vertrag
{sub}
{m}
|
karma sözleşme
|
|
|
der
Generationenvertrag
{sub}
{m}
[Politik]
|
kuşaklararası sözleşme
|
|
|
die
Gesamtvereinbarung
{sub}
{f}
|
genel sözleşme
|
|
|
der
Handelsvertrag
{sub}
{m}
|
ticari sözleşme
|
|
|
das
Haustürgeschäft
{sub}
{n}
[Jura/Recht]
|
kapıda sözleşme
[satıcının, alıcıdan herhangi bir çağrı almaksızın olağan satış yeri dışında kalan yerlerde yaptığı satış]
|
|
|
der
Individualvertrag
{sub}
{m}
|
özel sözleşme
|
|
Türkisch