|
Abhilfemaßnahmen bei eventuellen Betriebsstörungen
|
olası işletme arızalarına karşı çare önlemleri
|
|
|
Ablauf der Ereignisse
{sub}
{m}
|
olayların seyri
|
|
|
abnorm
{adj}
|
olağandışı
|
|
|
abnormal
{adj}
|
olağan dışı
|
|
|
abnorme Erlebnisreaktion
{sub}
{f}
|
olaya karşı kuralsız reaksiyon
|
|
|
abnormes Verhalten
{sub}
{n}
|
olağandışı davranış
|
|
|
die
Abnormität
{sub}
{f}
|
olağan dışılık
|
|
|
die
Abnormität
{sub}
{f}
|
olağandışılık
|
|
|
der
Abruf
{sub}
{m}
[auf Abruf]
|
olabilecek talep üzerine
|
|
|
die
Affäre
{sub}
{f}
|
olay
|
|
|
das
Alibi
{sub}
{n}
|
olay yerinden başka yerde bulunma
|
|
|
all die Dinge
|
olanca şeyler
|
|
|
alles Mögliche tun
{v}
|
olabilecek her şeyi yapmak
|
|
|
der
Alltag
{sub}
{m}
|
olağan bir gün
|
|
|
die
Alltagsartikel
{sub}
{pl}
|
olağan eşyalar
|
|
|
der
Alltagsbegriff
{sub}
{m}
|
olağan ifade
|
|
|
die
Alltagsbeschäftigung
{sub}
{f}
|
olağan uğraşı
|
|
|
das
Alltagsdrama
{sub}
{n}
|
olağan dram
|
|
|
alltäglich
{adj}
|
olağan
|
|
|
alltäglicher Vorgang
{sub}
{m}
|
olağan süreç
|
|
|
als
[in der Eigenschaft als]
|
olarak
|
|
|
als
{adv}
|
olarak
|
|
|
als möglich
|
olabilir
|
|
|
als mögliches Ereignis
|
olabilecek olay
|
|
|
als natürlich annehmen
{v}
|
olağan kabul etmek
|
|
|
am Nabel des Ereignisses
|
olayın tam merkezinde
|
|
|
am Ort des Geschehens
|
olayın olduğu yerde
|
|
|
an den Nerv der Sache rühren
|
olayın hassas noktasına değinmek
|
|
|
die
Anekdoteneintragung
{sub}
{f}
|
olay yazımı
|
|
|
die
Angelegenheit
{sub}
{f}
|
olay
|
|
|
die
Angelegenheiten
{sub}
{pl}
|
olaylar
|
|
|
Angelegenheiten ordnen
{sub}
{f}
|
olayları sıraya koymak
|
|
|
angängig
{adj}
|
olabilir
|
|
|
angängig
{adj}
|
olağan
|
|
|
der
Anlass
{sub}
{m}
|
olay
|
|
|
anlassbezogen
{adv}
|
olayla ilgili
|
|
|
Anzahl der Ereignisse
{sub}
{f}
|
olayların sayısı
|
|
|
atypische Hühnerpest
{sub}
{f}
|
olağan olmayan tavuk salgını
|
|
|
auf alle Eventualitäten gefasst sein
{v}
|
olasılıklara hazır olmak
|
|
|
aufhellen
{v}
[hellte auf, hat aufgehellt]
|
olayı aydınlatmak
|
|
|
aufhellen
{v}
[hellte auf, hat aufgehellt]
|
olayı çözmek
|
|
|
aufklären
{v}
[Ereignis, Vorgang]
|
olayı aydınlatmak
|
|
|
aufregend
{adj}
|
olaylı
|
|
|
ausführbar
{adj}
|
olası
|
|
|
ausgefallen
{adj}
|
olağandışı
|
|
|
ausgefallen
{adj}
[z. B. Kleidung]
|
olağandışı giyim
|
|
|
ausgeschlossen
{adj}
|
olamaz
|
|
|
ausgeschlossen
{adj}
|
olanaksız
|
|
|
ausgeschlossene Gefahr
{sub}
{f}
|
olanaksız tehlike
|
|
|
ausgeschlossene Risiken
{sub}
{pl}
|
olanaksız riskler
|
|
|
ausgeschlossenes Risiko
{sub}
{n}
|
olanaksız risk
|
|
|
10 Minuten Rast
|
10 dakika mola
|
|
|
die
Acerola
{sub}
{f}
|
Brezilya´ da bir meyve ağacı türü
|
|
|
die
Acerola
{sub}
{f}
|
sürekli yeşil 1 ila 3 m arasındaki bitki türü
|
|
|
Akola
|
Hindistan`da bir şehir
|
|
|
das
Angola
{sub}
{n}
|
Angola
|
|
|
Arm in Arm
|
kol kola
|
|
|
die
Atempause
{sub}
{f}
|
mola
|
|
|
die
Auslöserklinke
{sub}
{f}
|
kastanyola
|
|
|
die
Auszeit
{sub}
{f}
|
mola
|
|
|
das
Bett
{sub}
{n}
|
karyola
|
|
|
das
Bettgestell
{sub}
{n}
|
karyola
|
|
|
das
Bettlein
{sub}
{n}
|
küçük karyola
|
|
|
die
Bettstelle
{sub}
{f}
|
karyola
|
|
|
die
Bola
{sub}
{f}
|
Güney Amerika sapanı
|
|
|
die
Bratsche
{sub}
{f}
|
viyola
|
|
|
die
Coca
{sub}
{f}
|
koka kola
|
|
|
Coca Cola
{sub}
{f}
|
koka kola
|
|
|
die
Coca-Cola
{sub}
{f}
|
koka kola
|
|
|
das
Coke
{sub}
{n}
|
kola
|
|
|
die
Cola
{sub}
{f}
|
kola
|
|
|
Cola light
|
hafif kola
|
|
|
die
Devise
{sub}
{f}
|
parola
|
|
|
das
Doppelstockbett
{sub}
{n}
|
iki katlı karyola
|
|
|
die
Dosencola
{sub}
{f}
|
kutu kolası
|
|
|
die
Drehpause
{sub}
{f}
|
film çevirme esnasında verilen mola
|
|
|
eingehakt
{adj}
|
kol kola
|
|
Türkisch