|
gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
|
deliliğe karşı ilaç yok
|
|
|
gegen Abend
|
akşama doğru
|
|
|
gegen Abtreibung
|
çocuk aldırmaya karşı
|
|
|
gegen acht Uhr
|
saat sekize karşı
|
|
|
gegen Akzeptierung
{sub}
{f}
|
kabul karşılığında
|
|
|
gegen alle Berechnungen
|
tüm hesaplara karşı
|
|
|
gegen alle Erwartungen
|
tüm beklentilere karşı
|
|
|
gegen alle Gefahren
|
tüm tehliklere karşı
|
|
|
gegen alle Gewohnheit
|
tüm alışkanlıklara karşı
|
|
|
gegen alle Risiken
|
tüm risklere karşı
|
|
|
gegen alle Schwierigkeiten
|
tüm zorluklara karşı
|
|
|
gegen alle Verantwortlichkeiten
|
tüm soromluluklara karşı
|
|
|
gegen alle Vernunft
|
tüm mantığa karşı
|
|
|
gegen alle Verpflichtungen
|
tüm yükümlülüklere karşı
|
|
|
gegen Alterserscheinungen
|
yaşlanma belirtilerine karşı
|
|
|
gegen angemessenes Honorar
|
uygun ücrete karşı
|
|
|
gegen Annahme
|
kabul karşılığı
|
|
|
gegen Annahme
|
kabule karşılık
|
|
|
gegen Armut kämpfen
{v}
|
fakirliğe karşı savaşmak
|
|
|
gegen ausländischen Einfluss gerichtet
|
yabancı etkiye karşı yönelik
|
|
|
gegen bar
|
peşin
|
|
|
gegen bar kaufen
{v}
|
nakit karşılığı satın almak
|
|
|
gegen bar verkaufen
{v}
|
nakit karşılığı satmak
|
|
|
gegen Barzahlung
|
nakit ödeme karşılığı
|
|
|
gegen Barzahlung und bei eigenem Transport
|
peşin para ödeyip malını alıp gitme
|
|
|
gegen Barzahlung verfügbar
|
peşin ödemeğe mevcut
|
|
|
gegen Beschädigung versichern
{v}
|
hasara karşı sigortalamak
|
|
|
gegen Bestellung erhältlich
|
ısmarlanarak alınabilir
|
|
|
gegen Bestätigung aushändigen
{v}
|
aldığını tasdikledikten sonra eline vermek
|
|
|
gegen Betrug
|
dolandırıcılığa karşı
|
|
|
gegen Bezahlung
|
ödenerek alınır
|
|
|
gegen Bürgschaft
|
kefaleten
|
|
|
gegen Bürgschaft freilassen
{v}
|
kefaleten serbest bırakmak
|
|
|
gegen das Gesetz
|
kanuna karşı
|
|
|
gegen das Gesetz verstoßen
{v}
|
kanuna aykırı harekette bulunmak
|
|
|
gegen das Gesetz verstoßen
{v}
|
kanuna karşı gelmek
|
|
|
gegen das Gewissen
|
vicdana karşı
|
|
|
gegen das Gleichbehandlungsprinzip verstoßen
|
eşitlik prensibine aykırı hareket etmek
|
|
|
gegen das Licht
|
ışığa karşı
|
|
|
gegen das Rauchverbot verstoßen
|
sigara yasağına aykırı davranmak
|
|
|
gegen das öffentliche Interesse
|
kamu yararına karşı
|
|
|
gegen den Brauch
|
geleneğe karşı
|
|
|
gegen den Export gerichtet
|
ihracata yöneltilmiş
|
|
|
gegen den Feind
|
düşmana karşı
|
|
|
gegen den Gegner vorrücken
|
rakibe karşı ilerlemek
|
|
|
gegen den gesunden Menschenverstand
|
sağduyuya karşı
|
|
|
gegen den Handelsbrauch
|
ticaret geleneğine karşı
|
|
|
gegen den Mast brausen
|
direğe karşı koşmak
|
|
|
gegen den normalen Menschenverstand
|
normal sağduyuya karşı
|
|
|
gegen den Rat des Arztes
|
doktorun tavsiyesine karşı
|
|
|
gegen den Speck ankämpfen
{v}
{ugs.}
|
yağlanmaya karşı mücadele etmek
|
|
|
abgehärtet gegen
|
…e karşı dayanıklı
|
|
|
abgeneigt gegen
|
…a karşı hoşnutsuz
|
|
|
abgeneigt gegen
|
…e karşı hoşnutsuz
|
|
|
Abgeneigtheit gegen
{sub}
{f}
|
…a karşı isteksiz
|
|
|
Abgeneigtheit gegen
{sub}
{f}
|
…e karşı isteksiz
|
|
|
abgestumpft gegen
|
…a karşı körelmiş
|
|
|
abgestumpft gegen
|
…e karşı körelmiş
|
|
|
abgrenzen gegen
|
…a karşı sınırlama
|
|
|
abgrenzen gegen
|
…e karşı sınırlama
|
|
|
Abneigung gegen
{sub}
{f}
|
…a karşı antipati
|
|
|
Abneigung gegen
{sub}
{f}
|
…e karşı antipati
|
|
|
Abschirmen gegen
{sub}
{n}
|
…e karşı koruma
|
|
|
absichern gegen
{v}
|
…a karşı korumak
|
|
|
absichern gegen
{v}
|
…e karşı korumak
|
|
|
abwägen gegen
{v}
|
…a karşı tartmak
|
|
|
abwägen gegen
{v}
|
…e karşı tartmak
|
|
|
agieren gegen
{v}
|
…a karşı hareket etmek
|
|
|
agieren gegen
{v}
|
…e karşı hareket etmek
|
|
|
agitieren gegen
{v}
|
…e karşı tahrik etmek
|
|
|
Anklage gegen
{sub}
{f}
|
..e karşı dava
|
|
|
ankommen gegen
{v}
|
beğenilmek
|
|
|
ankommen gegen
{v}
|
bir yere kapağı atmak
|
|
|
ankommen gegen
{v}
|
iş bulmak
|
|
|
ankommen gegen
{v}
|
rekabet etmek
|
|
|
ankommen gegen
{v}
|
tutmak
|
|
|
ankommen gegen
{v}
|
önemle rol oynamak
|
|
Türkisch