|
das bedeutet mir nichts
|
benim için bunun önemi yok
|
|
|
das ist ganz mein Fall
|
benim için uygun
|
|
|
das ist mir (ganz) recht
|
benim için (çok) uygun
|
|
|
das ist mir egal
|
benim için farketmez
|
|
|
das ist mir einerlei
|
benim için farketmez
|
|
|
das ist mir furzegal
{ugs.}
|
benim için farketmez
|
|
|
das ist mir gleich
|
benim için değişmez
|
|
|
das ist mir gleich
|
benim için farketmez
|
|
|
das ist mir gleichgültig
|
benim için fark etmez
|
|
|
das ist mir latte!
{ugs.}
|
benim için farketmez
|
|
|
das ist mir völlig egal
|
benim için hiç farketmez
|
|
|
das ist mir Wurscht
|
benim için farketmez
|
|
|
das macht mir gar nichts aus
|
benim için asla farketmez
|
|
|
das macht mir nichts aus!
|
benim için farketmez
|
|
|
die mir lieb und teuer sind
|
benim için önemli olanlar
|
|
|
du bist einzigartig für mich
|
benim için eşsizsin
|
|
|
er ist Luft für mich
|
benim için artık o havagazı
|
|
|
es bedeutet mir viel
|
benim için çok önemli
|
|
|
es ergibt keinen Sinn für mich
|
benim için bir anlamı yok
|
|
|
es ist mir egal
|
benim için farketmez
|
|
|
es ist mir ein Ekel
|
benim için tiksindirici
|
|
|
es ist mir ein Rätsel
|
benim için bu bir bilmece
|
|
|
es ist mir einerlei
|
benim için fark etmez
|
|
|
es ist mir gleich
|
benim için farketmez
|
|
|
es ist mir Jacke wie Hose
|
benim için farketmez
|
|
|
es ist mir nicht zum Lachen
|
benim için gülünecek bir durum değil
|
|
|
es ist mir vollkommen schnuppe
{ugs.}
|
benim için tamamen ehemmiyetsiz
|
|
|
es ist mir völlig egal
|
benim için farketmez
|
|
|
es ist mir völlig Wurst
{ugs.}
|
benim için farketmez
|
|
|
es ist ungewohnt für mich
|
benim için alışılmadık
|
|
|
es kommt mir darauf an
|
benim için şu önemli
|
|
|
es kümmert mich einen Dreck!
{ugs.}
|
benim için hiç önemi yok
|
|
|
es war mir ganz klar
|
benim için bu tamamen belliydi
|
|
|
für mich entscheidend
|
benim için kesin
|
|
|
für mich unbegreiflich
|
benim için anlaşılmaz
|
|
|
Haben Sie für mich eine Minute Zeit?
|
Benim için bir dakika zamanınız varmı?
|
|
|
ich habe mich ganz schön gelangweilt
|
benim için çok (can) sıkıcıydı
|
|
|
Irgendwelche Post für mich?
|
benim için posta varmı?
|
|
|
Is` mir scheißegal!
[vulg.]
|
benim için farketmez
|
|
|
ist für mich nicht ausschlaggebend
[das~]
|
benim için pek etkili değil
|
|
|
ist kein Trost für mich
[das~]
|
benim için teselli değil
|
|
|
Ist mir absolut egal
|
benim için asla farketmez
|
|
|
ist mir egal
[das~]
|
benim için farketmez
|
|
|
ist mir einerlei
[das~]
|
benim için farketmez
|
|
|
ist mir piepe
[das~]
|
benim için değişmez
|
|
|
ist Post für mich da?
|
benim için postada bir şey var mı?
|
|
|
kein Wunder
|
benim için sürpriz değil!
|
|
|
Machen Sie meinetwegen keine Umstände!
|
benim için zahmet etmeyin!
|
|
|
Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände
|
benim için zahmet etmeyin!
|
|
|
Machen Sie sich um mich keine Sorgen!
|
benim için üzülmeyin!
|
|
|
mir egal
{ugs.}
|
benim için farketmez
|
|
|
für mich allein
|
sadece benim için
|
|
|
für mich wenigstens
|
hiç değilse benim için
|
|
Türkisch