|
Abbildung
{v}
|
kalıp
|
|
|
Abdeckprofil aus stranggepreßtem Aluminium
{sub}
{n}
|
kalıptan çekme alüminyum koruma kapağı
|
|
|
die
Abdrucke
{sub}
{pl}
|
kalıplar
|
|
|
die
Abdruckmasse
{sub}
{f}
|
kalıplama maddesi
|
|
|
das
Abdruckmaterial
{sub}
{n}
|
kalıplama malzemesi
|
|
|
die
Abdrucknahme
{sub}
{f}
|
kalıp alma
|
|
|
das
Abdrucknehmen
{sub}
{n}
|
kalıp almak
|
|
|
die
Abdrucktechnik
{sub}
{f}
|
kalıplama tekniği
|
|
|
das
Abdruckverfahren
{sub}
{n}
|
kalıplama metodu
|
|
|
abformen
{v}
[formte ab, hat abgeformt]
|
kalıba dökmek
|
|
|
abformen
{v}
[formte ab, hat abgeformt]
|
kalıplamak
|
|
|
die
Abformungsmasse
{sub}
{f}
|
kalıplama maddesi
|
|
|
die
Abformungsspritze
{sub}
{f}
|
kalıplama püskürteci
|
|
|
abgebildet
{adj}
|
kalıplanmış
|
|
|
Abgleich mit kalibriertem Gewicht
{sub}
{m}
|
kalibre edilmiş ağırlıkla dengeleme
|
|
|
die
Abgussform
{sub}
{f}
|
kalıp
|
|
|
abklatschen
{v}
[klatschte ab, hat abgeklatscht]
|
kalıbını çıkarmak
|
|
|
abmalen
{v}
[malte ab, hat abgemalt]
|
kalıplamak
|
|
|
Abnahmeprüfung mittels qualitativer Merkmale
{sub}
{f}
|
kalite inceleyerek teslim alma
|
|
|
Abweichung von der Qualität
{sub}
{f}
|
kaliteden sapma
|
|
|
die
Adenomatosis
{sub}
{f}
|
kalıtımla oluşan kalın bağırsak polipleri
|
|
|
adenomatöser Polyp
{sub}
{m}
|
kalıtımla oluşan kalın bağırsak polipleri
|
|
|
die
Aganglionose
{sub}
{f}
|
kalınbağırsakta sinir hücresinin olmaması
|
|
|
aganglionäres Megakolon
{sub}
{n}
[Hirschsprung-Krankheit]
|
kalınbağırsak duvarında sinir hücresinin yokluğu
|
|
|
agạstrisches Syndrom
{sub}
{f}
|
kalınbağırsak sisteminde ağır rahatsızlık
|
|
|
alle Werte werden nach Kalibrierungsfehlern korrigiert
|
kalibrasyon hatasından sonra tüm değerler düzeltildi
|
|
|
als minderwertig angesehene Ware
{sub}
{f}
|
kalitesiz kabul edilen eşya
|
|
|
die
Altlast
{sub}
{f}
|
kalıcı hurda
|
|
|
das
Altlastengrundstück
{sub}
{n}
|
kalıcı hurda muhafaza edilen arazi
|
|
|
die
Altlastenverantwortlichkeit
{sub}
{f}
|
kalıcı hurda sorumluluğu
|
|
|
analogische Sprachen
{sub}
{pl}
|
kalıplı diller
|
|
|
Anlage bedingt
{adj}
|
kalıtımsal nedenli
|
|
|
anorektal
{adj}
|
kalın barsak ve makat ile ilgili
|
|
|
der
Anschießkessel
{sub}
{m}
[in der Zuckerfabrik]
|
kalıp kazanı
|
|
|
die
Anschlagmauer
{sub}
{f}
|
kalınlık şevi
|
|
|
anschmiegen
{v}
|
kalıba uygun eğmek
|
|
|
Anwerbung von Fachkräften
{sub}
{f}
|
kalifiye işçi alımı
|
|
|
Anwerbung von Fachkräften
{sub}
{f}
|
kalifiye işçi istihdamı
|
|
|
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte
{sub}
{m}
|
kalifiye işçiler için iş piyasası
|
|
|
Art der Qualität
{sub}
{f}
|
kalite durumu
|
|
|
Art der Qualität
{sub}
{f}
|
kalite türü
|
|
|
Art von Qualität
{sub}
{f}
|
kalite türü
|
|
|
auf Kosten der Qualität
|
kaliteden feragat ederek
|
|
|
auf Kosten der Qualität
|
kalitenin hesabına
|
|
|
auf Qualität bestehen
{v}
|
kalitede ısrar etmek
|
|
|
auf Qualität Wert legen
{v}
|
kaliteye değer vermek
|
|
|
Aufbau qualifizierter Industrien
|
kalifiye endüstrilerin oluşumu
|
|
|
Aufbereitungsmaschine für den Formsand
{sub}
{f}
|
kalıp malzemesi hazırlama makinesi
|
|
|
der
Aufenthalt
{sub}
{m}
|
kalış
|
|
|
der
Ausbund
{sub}
{m}
|
kalıp
|
|
|
die
Ausdauerleistung
{sub}
{f}
|
kalıcı verim
|
|
|
Abfluss ist verstopft
{sub}
{m}
|
kanal tıkalı
|
|
|
abgedichtet
{adj}
|
tıkalı
|
|
|
absoluter Vollidiot
{sub}
{m}
{ugs.}
|
tam geri zekâlı
|
|
|
der
Afrikaner
{sub}
{m}
|
Afrikalı
|
|
|
die
Afrikanerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
Afrikalı
|
|
|
Afrikanisch
{adj}
|
Afrikalı
|
|
|
afro-amerikanischer Mann
{sub}
{m}
|
Afrika kökenli Amerikalı
|
|
|
der
Afroamerikaner
{sub}
{m}
|
Afrika kökenli Amerikalı
|
|
|
die
Afroamerikanerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
Afrika kökenli Amerikalı
|
|
|
das
Agar
{sub}
{n}
|
Hint tutkalı
|
|
|
der
Agar-Agar
{sub}
{m}
|
Hint tutkalı
|
|
|
der
Albuminleim
{sub}
{m}
|
albümin tutkalı
|
|
|
alkali
|
alkali
|
|
|
das
Alkali
{sub}
{n}
|
alkali
|
|
|
das
Alkali
{sub}
{n}
|
kalevi
|
|
|
die
Alkalie
{sub}
{f}
[Med.]
|
alkali
|
|
|
der
Alkydharzleim
{sub}
{m}
|
alkid reçinesi tutkalı
|
|
|
der
Amerikaner
{sub}
{m}
|
Amerikalı
|
|
|
der
Amerikaner
{sub}
{m}
|
Birleşik Amerikalı
|
|
|
die
Amerikanerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
Amerikalı
|
|
|
Amerikanerin mexikanischer Abstammung
{sub}
{pl}
|
Meksika kökenli Amerikalı
|
|
|
der
Ami
{sub}
{m}
{ugs.}
|
Amerikalı
|
|
|
das
Amüsierlokal
{sub}
{n}
|
eğlence lokali
|
|
|
der
Andenkenladen
{sub}
{m}
|
süvenir bakkalı
|
|
|
der
Anfall
{sub}
{m}
[Dividende, Erbschaft]
|
mirasın intikali
|
|
|
der
Anfall
{sub}
{m}
|
mirasın intikali
|
|
Türkisch