|
abgetaucht sein
{v}
|
ortalıktan kaybolmak
|
|
|
das
Abtauchen
{sub}
{n}
{ugs.}
|
ortalıktan kaybolma
|
|
|
abtauchen
{v}
{ugs.}
[tauchte ab, hat abgetaucht]
|
ortalıktan kaybolmak
|
|
|
Additivität von Mittelwerten
{sub}
{f}
|
ortalamaların toplamı
|
|
|
alles auf den Kopf stellen
{v}
|
ortalığı alt üst etmek değiştirmek
|
|
|
als überdurchschnittlich beurteilen
{v}
|
ortalamanın üstünde olduğuna hüküm vermek
|
|
|
amtlicher Mittelkurs
{sub}
{m}
|
ortalama resmi kur
|
|
|
approximatives Bewusstsein
{sub}
{n}
|
ortalama bilinç durumu
|
|
|
Arbeitsplätze mit unterdurchschnittlicher Arbeitsstundenzahl
{sub}
{pl}
|
ortalamanın üstünde iş saati olan iş yerleri
|
|
|
arithmetisches Mittel
{sub}
{n}
|
ortalama sayı
|
|
|
aufräumen
{v}
[räumte auf, hat aufgeräumt]
|
ortalığı toparlamak
|
|
|
aufräumen
{v}
[räumte auf, hat aufgeräumt]
|
ortalığı toplamak
|
|
|
ausmitteln
{v}
|
ortalamak
|
|
|
bei mittlerer Höhe
|
ortalama yükseklikte
|
|
|
benebeln
{v}
[ugs.: benebelte, hat benebelt]
|
ortalığı bulandırmak
|
|
|
Bewertung zu Durchschnittspreisen
{sub}
{f}
|
ortalama fiyatlara göre değerlendirme
|
|
|
das Durchschnittsgeschwindigkeit
{sub}
{f}
|
ortalama
|
|
|
das Eis brechen
[auch figürlich]
|
ortalığı yumuşatmak
|
|
|
den Durchschnitt ausrechnen
|
ortalamayı hesaplamak
|
|
|
den Durchschnitt berechnen
|
ortalamayı hesaplamak
|
|
|
den Durchschnitt ermitteln
|
ortalamayı tespit etmek
|
|
|
die
Denudation
{sub}
{f}
[flächenhafte Abtragung]
|
ortalığı bomboş bırakma
|
|
|
dezimieren
{v}
[ich dezimierte, ich habe dezimiert]
|
ortalama on kişiden birini yok etmek
|
|
|
dicke Luft
|
ortalık karışık
|
|
|
die Kacke ist am Dampfen
[vulg.]
|
ortalık kızıştı
|
|
|
Differenz der Mittelwerte
|
ortalama değerler farkı
|
|
|
drunter und drüber gehen
|
ortalığın karışık olması
|
|
|
durcheinander würfeln
{v}
|
ortalığı karıştırmak
|
|
|
die
Durchnittsbelastung
{sub}
{f}
|
ortalama zorlama
|
|
|
der
Durchschnitt
{sub}
{m}
|
ortalama
|
|
|
Durchschnitt berechnen
{v}
|
ortalamasını hesaplamak
|
|
|
durchschnitt berechnend
|
ortalamasını hesaplayan
|
|
|
durchschnitt berechnet
|
ortalaması hesaplanmış
|
|
|
Durchschnitt ermitteln
|
ortalamayı tespit etmek
|
|
|
die
Durchschnittbelastung
{sub}
{f}
|
ortalama yük
|
|
|
die
Durchschnittberechnung
{sub}
{f}
|
ortalama hesabı
|
|
|
durchschnittlich
{adj}
|
ortalama
|
|
|
durchschnittlich
{adj}
|
ortalama olarak
|
|
|
durchschnittlich
|
ortalama
|
|
|
durchschnittlich eingesetztes Kapital
|
ortalama yatırılan sermaye
|
|
|
durchschnittlich ergeben
|
ortalama eder
|
|
|
durchschnittliche Abschreibungsquote
|
ortalama amortisman oranı
|
|
|
durchschnittliche Abweichung
{sub}
{f}
|
ortalama inhiraf
|
|
|
durchschnittliche Abweichung
|
ortalama sapma
|
|
|
durchschnittliche Anzahl
{sub}
{f}
|
ortalama sayı
|
|
|
durchschnittliche Auslastung
{sub}
{f}
|
ortalama kapasite kullanımı
|
|
|
durchschnittliche Axiallast
{sub}
{f}
|
ortalama eksenel yük
|
|
|
durchschnittliche Bearbeitungsdauer
{sub}
{f}
|
ortalama işlem süresi
|
|
|
durchschnittliche Belegungsrate
{sub}
{f}
|
ortalama doluluk oranı
|
|
|
durchschnittliche Belichtungsmessung
{sub}
{f}
|
ortalama aydınlığı ölçme
|
|
|
durchschnittliche Beschaffungsdauer
{sub}
{f}
|
ortalama tedarik süresi
|
|
|
am Portal
|
ana kapıda
|
|
|
das
Ausgangsportal
{sub}
{n}
|
çıkış kapısı
|
|
|
das
Gelenkportal
{sub}
{n}
|
mafsallı ana kapı
|
|
|
das
Hauptportal
{sub}
{n}
|
ana kapı
|
|
|
das
Heckportal
{sub}
{n}
|
arka kapı
|
|
|
das
Informationsportal
{sub}
{n}
|
bilgi portalı
|
|
|
das
Ladeportal
{sub}
{n}
|
ana yükleme kapısı
|
|
|
das
Nachrichtenportal
{sub}
{n}
[Internet]
|
İnternette haber sitesi
|
|
|
das
Netzportal
{sub}
{n}
|
ağ limanı
|
|
|
das
Portal
{sub}
{n}
[Bau]
|
ana kapı
|
|
|
das
Portal
{sub}
{n}
[Bau]
|
cümle kapısı
|
|
|
das
Portal
{sub}
{n}
[Homepage]
|
portal
|
|
|
das
Portal
{sub}
{n}
|
ana sayfa
|
|
|
das
Portal
{sub}
{n}
|
anakapı
|
|
|
das
Portal
{sub}
{n}
|
büyük kapı
|
|
|
das
Portal
{sub}
{n}
|
taçkapı
|
|
|
portal
{adj}
[Medizin]
|
portal
|
|
|
portal
{adj}
[Technik]
|
çift sütunlu
|
|
|
Portal außerhalb des Arbeitsbereichs
{sub}
{n}
|
çalışma alanı dışı portal
|
|
|
postmortal
{adj}
|
ölümden sonra olan
|
|
|
prämortal
{adj}
[dem Tode vorausgehend, vor dem Tode]
med.
|
ölümden önce
|
|
|
das
Säulenportal
{sub}
{n}
|
sütun portalı
|
|
Türkisch