|
die Regierung stürzen
{v}
|
hükümeti devirmek
|
|
|
Absetzung eines Monarchen
{sub}
{f}
|
hükümdarı tahttan indirme
|
|
|
am jüngsten Tage
[Redensart]
|
hüküm gününde
|
|
|
an der Regierung
|
hükümette
|
|
|
an der Regierung sein
{v}
|
hükümette olmak
|
|
|
annullieren
{v}
|
hükümsüz kılmak
|
|
|
Antragsteller im Nichtigkeitsverfahren
{sub}
{n}
|
hükümsüzlük duruşmasında dilekçe veren
|
|
|
auf Erlass der Regierung
|
hükümet genelgesi üzerine
|
|
|
auf Kosten der Regierung
|
hükümetin hesabına
|
|
|
auf Regierungsebene
|
hükümet düzeyinde
|
|
|
aussprechen
{v}
[sprach aus, hat ausgesprochen]
|
hüküm vermek
|
|
|
außer Kraft
|
hükümsüz
|
|
|
außer Kraft setzen
|
hükümsüz kılmak
|
|
|
außer Kraft setzen
{v}
|
hükümsüz kılmak
|
|
|
Änderung des Regierungssystems
{sub}
{f}
|
hükümet sisteminin değişimi
|
|
|
der
Beherrscher
{sub}
{m}
|
hükümdar
|
|
|
Bestimmungen für nichtig erklären
{v}
|
hükümleri geçersiz kılmak
|
|
|
Bestimmungen lockern
|
hükümleri gevsetmek
|
|
|
Bestimmungen zuwider handeln
|
hükümlere harşı hareket etmek
|
|
|
das
Beurteilen
{sub}
{n}
|
hüküm verme
|
|
|
beurteilen
{v}
[beurteilte, habe beurteilt]
|
hüküm vermek
|
|
|
der
Beurteilender
{sub}
{m}
|
hüküm veren
|
|
|
die
Beurteilung
{sub}
{f}
|
hüküm verme
|
|
|
der
Bewährungshelfer
{sub}
{m}
|
hükümlü gözetmeni
|
|
|
die
Bewährungshelferin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
hükümlü gözetmeni
|
|
|
dekrepit
{adj}
|
hükümsüz
|
|
|
den Vorschriften entsprechen
|
hükümlere uygun
|
|
|
der regierenden Partei nahestehend
|
hükümet partisine yakın olan
|
|
|
der Regierung nahestehend
|
hükümete yakın olan
|
|
|
derogieren
{v}
|
hükümsüz kılmak
|
|
|
Des Kaisers neue Kleider
|
hükümdarın yeni giysileri
|
|
|
die Klausel sollte nicht verwendet werden
|
hükümün uygulanmaması gerekir
|
|
|
die Regierung verantwortlich machen
{v}
|
hükümeti sorumlu tutmak
|
|
|
Dienststelle der Regierung
{sub}
{f}
|
hükümetin yönetim yeri
|
|
|
dominieren
{v}
[ich dominierte, ich habe dominiert]
|
hüküm sürmek
|
|
|
der
Dominus
{sub}
{m}
|
hükümdar
|
|
|
die
Donna
{sub}
{f}
|
hükümdar kadın
|
|
|
der
Dynast
{sub}
{m}
|
hükümdar
|
|
|
die
Dynastie
{sub}
{f}
|
hükümdar soyu
|
|
|
die
Dynastie
{sub}
{f}
|
hükümdar sülalesi
|
|
|
die
Eigengewässer
{sub}
{pl}
|
hükümranlık suları
|
|
|
ein Urteil fällen
[Rechtswissenschaft]
|
hüküm vermek
|
|
|
eine Regierung stürzen
{v}
|
hükümeti yıkmak
|
|
|
eine Urteil abgeben
{v}
|
hüküm vermek
|
|
|
Einhaltung der Vorschriften
{sub}
{f}
|
hükümleri yerine getirme
|
|
|
das
Empirekleid
{sub}
{n}
|
hükümdar elbisesi
|
|
|
die
Empiremode
{sub}
{f}
|
hükümdar modası
|
|
|
der
Empirestil
{sub}
{m}
|
hükümdar tarzı
|
|
|
das
Entscheiden
{sub}
{n}
|
hüküm verme
|
|
|
entscheiden
{v}
|
hüküm vermek
|
|
|
die
Erlasse
{sub}
{pl}
[Bestimmung und Gesetze]
|
hükümler
|
|
|
amtliche Bestimmung
{sub}
{f}
|
resmi hüküm
|
|
|
das
Anerkenntnisurteil
{sub}
{n}
|
ikrar üzerine hüküm
|
|
|
aufschiebende Wirkung
{sub}
{f}
|
taliki hüküm
|
|
|
die
Ausnahmebestimmung
{sub}
{f}
|
istisnai hüküm
|
|
|
bahnbrechendes Urteil
{sub}
{n}
|
çığır açan hüküm
|
|
|
einstweilige Verfügung
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
geçici hüküm
|
|
|
Entscheidung nach Aktenlage
|
evraka göre hüküm
|
|
|
das
Ergänzungsurteil
{sub}
{n}
|
munzam hüküm
|
|
|
formelle Rechtskraft
{sub}
{f}
|
biçimsel hüküm
|
|
|
formelle Rechtskraft
{sub}
{f}
|
kesin hüküm
|
|
|
formelle Rechtskraft
{sub}
{f}
|
şekli hüküm
|
|
|
die
Gebotsvorschrift
{sub}
{f}
|
emredici hüküm
|
|
|
die
Generalklausel
{sub}
{f}
|
genel hüküm
|
|
|
das
Gestaltungsurteil
{sub}
{n}
|
inşai hüküm
|
|
|
das
Gestaltungurteil
{sub}
{n}
|
inşai hüküm
|
|
|
hinzugefügte Klausel
{sub}
{f}
|
eklenmiş hüküm
|
|
|
die
Kannvorschrift
{sub}
{f}
|
tamamlayıcı hüküm
|
|
|
die
Klausel
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
özel hüküm
|
|
|
die
Knebelungsklausel
{sub}
{f}
|
bağlayıcı hüküm
|
|
|
materielle Rechtskraft
{sub}
{f}
|
maddi kesin hüküm
|
|
|
materielle Rechtskraft
{sub}
{f}
|
maddi anlamda kesin hüküm
|
|
|
die
Neubeurteilung
{sub}
{f}
|
yeni hüküm
|
|
|
das
Präjudiz
{sub}
{n}
[Rechtswissenschaft]
|
peşin hüküm
|
|
|
die
Rahmenvorschrift
{sub}
{f}
|
çerçeve hüküm
|
|
|
rechtliche Klausel
{sub}
{f}
|
hukuki hüküm
|
|
|
rechtliche Klausel
{sub}
{f}
|
kanuni hüküm
|
|
Türkisch