|
auf geänderten Vorschlag der Kommission
|
komisyonun değiştirilen önerisine göre
|
|
|
auf Kommission verkaufen
{v}
|
komisyonla satmak
|
|
|
auf Kommissionsbasis
|
komisyon bazlı
|
|
|
auf Kommissionsbasis verkaufen
{v}
|
komisyon karşılığı satmak
|
|
|
auf Kommissionsbasis verkaufen
{v}
|
komisyonlu satmak
|
|
|
auf Veranlassung der Kommission
|
komisyonun direktifi üzerine
|
|
|
Auflösung der Kommission
{sub}
{f}
|
komisyonu dağıtma
|
|
|
Ausschuss-
|
komisyon-
|
|
|
der
Ausschuss-Sekretär
{sub}
{m}
|
komisyon sekreteri
|
|
|
die
Ausschuss-Sekretärin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
komisyon sekreteri bayan
|
|
|
das
Ausschussmitglied
{sub}
{n}
|
komisyon üyesi
|
|
|
die
Ausschusssitzung
{sub}
{f}
|
komisyon toplantısı
|
|
|
der
Ausschussvorsitzender
{sub}
{m}
|
komisyon başkanı
|
|
|
die
Ausschüsse
{sub}
{pl}
|
komisyonlar
|
|
|
die
Beauftragte
{sub}
{f}
|
komisyoncu
|
|
|
der
Beauftragte
{sub}
{m}
|
komisyoncu
|
|
|
die
Courtage
{sub}
{f}
|
komisyon ücreti
|
|
|
die
Courtage
{sub}
{f}
|
komisyonculuk
|
|
|
courtagefrei
{adj}
|
komisyonsuz
|
|
|
die
Courtagen
{sub}
{pl}
|
komisyon ücretleri
|
|
|
das
Delkredere
{sub}
{n}
|
komisyoncu kefaleti
|
|
|
die Provision erhöhen
{v}
|
komisyonu artırmak
|
|
|
durch den Maklervertrag
|
komisyoncu anlaşması yoluyla
|
|
|
die
Effektenabrechnung
{sub}
{f}
|
komisyoncu bordrosu
|
|
|
eine Maklergebühr erhalten
{v}
|
komisyon ücreti almak
|
|
|
eine Provision berechnen
{v}
|
komisyonu hesaplamak
|
|
|
eine Provision erhalten
{v}
|
komisyon almak
|
|
|
eine Provision verlangen
{v}
|
komisyon talep etmek
|
|
|
eine Provision zahlen
{v}
|
komisyon ödemek
|
|
|
Einkünfte aus Provision
{sub}
{pl}
|
komisyon gelirleri
|
|
|
einschließlich Provision
|
komisyon dahil
|
|
|
der
Finder
{sub}
{m}
|
komisyoncu
|
|
|
Forschungsaufträge der Kommission
{sub}
{pl}
|
komisyonun araştırma görevleri
|
|
|
Frei von Provision
|
komisyonsuz
|
|
|
für eine Provision arbeiten
|
komisyon ücretine çalışmak
|
|
|
in Kommission
|
komisyon olarak
|
|
|
in Kommission geben
{v}
|
komisyon vermek
|
|
|
in Konsignation verkaufen
{v}
|
komisyon üzerinden satmak
|
|
|
kommissarisch
{adj}
|
komisyon olarak
|
|
|
Kommission bemüht sich im Wege gütlicher Verhandlung
{sub}
{f}
|
komisyon sulh olma yolunu arıyor
|
|
|
Kommission empfiehlt...
{sub}
{f}
|
komisyon ...tavsiye ediyor
|
|
|
Kommission handelt als Kollegium
{sub}
{f}
|
komisyon topluca birlikte hareket ediyor
|
|
|
Kommission hört den Ausschuss an
{sub}
{f}
|
komisyon heyeti dinliyor
|
|
|
Kommission kann Widerspruch dagegen einlegen
{sub}
{f}
|
komisyon buna karşı itiraz edebilir
|
|
|
Kommission mitteilen
{sub}
{m}
[an die~]
|
komisyona bildirmek
|
|
|
Kommission shlägt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsätze vor
{sub}
{f}
|
komisyon bu temel kuralların ortadan kaldırılması için dava edilemsini öneriyor
|
|
|
Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen
{sub}
{f}
|
komisyon gereken tüm önlemleri alıyor
|
|
|
die
Kommissionen
{sub}
{pl}
|
komisyonlar
|
|
|
der
Kommissionierindex
{sub}
{m}
|
komisyonlama endeksi
|
|
|
das
Kommissionierkennzeichen
{sub}
{n}
|
komisyonlama işareti
|
|
|
die
Kommissionsgebühr
{sub}
{f}
|
komisyon ücreti
|
|
|
der
ad-hoc-Ausschuss
{sub}
{m}
|
planlamadan kurulan komisyon
|
|
|
Ausschuss gegen Folter
{sub}
{m}
|
işkenceye karşı komisyon
|
|
|
die
Durchschnittsprovision
{sub}
{f}
|
ortalama komisyon
|
|
|
eine angemessene Provision
{sub}
{f}
|
uygun bir komisyon
|
|
|
die
Extrakommission
{sub}
{f}
|
ek komisyon
|
|
|
die
Festprovision
{sub}
{f}
|
sabit komisyon
|
|
|
der
Finanzausschuss
{sub}
{m}
|
mali komisyon
|
|
|
die
Finanzkommission
{sub}
{f}
|
mali komisyon
|
|
|
die
Folgeprovision
{sub}
{f}
|
ardıl komisyon
|
|
|
geteilte Provision
{sub}
{f}
|
paylaşılan komisyon
|
|
|
die
Grundprovision
{sub}
{f}
|
temel komisyon
|
|
|
der
Interimsausschuss
{sub}
{m}
|
geçici komisyon
|
|
|
Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel
{sub}
{f}
|
uluslararası uyuşturuculuk uyuşturucu ticareti hakkında komisyon
|
|
|
der
Krisenstab
{sub}
{m}
[Politik]
|
siyasi krizi aşma amaçlı komisyon
|
|
|
die
Militärkommission
{sub}
{f}
|
askeri komisyon
|
|
|
Psychiatrie Enquete
{sub}
{f}
|
Almanya’da 1970 ve 1975 yılları arasında çalışan ve sunduğu raporla ruh hekimliği alanında büyük yeniliklere imzasını atan komisyon
|
|
|
die
Sonderkommission
{sub}
{f}
|
özel komisyon
|
|
|
ständige Kommission
{sub}
{f}
|
daimi komisyon
|
|
|
der
Unterausschuss
{sub}
{m}
|
alt komisyon
|
|
|
die
Unterkommission
{sub}
{f}
|
alt komisyon
|
|
|
von der Regierung eingesetzte Kommission
{sub}
{f}
|
hükümet tarafından kurulan komisyon
|
|
|
Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung
{sub}
{f}
|
globelleşmenin sosyal boyutu için komisyon
|
|
|
Zwischenstaatliche Kommission
{sub}
{f}
|
devletlerarası komisyon
|
|
Türkisch