|
fern der Welt
|
dünyaya uzak
|
|
|
fern halten
{v}
|
engellemek
|
|
|
fern halten
{v}
|
uzakta kalmak
|
|
|
fern halten
{v}
|
uzakta tutmak
|
|
|
fern halten
{v}
|
önünü almak
|
|
|
fern haltend
{adj}
|
uzak tutan
|
|
|
fern jeder Zivilisation
|
her türlü medeniyetten uzak
|
|
|
fern liegen
{v}
|
aklına bile gelmemek
|
|
|
fern liegen
{v}
|
uzak bulunmak
|
|
|
fern liegend
{adj}
|
uzak
|
|
|
fern stehen
{v}
|
ilgisi olmamak
|
|
|
fern stehen
{v}
|
uzak durmak
|
|
|
fern von
|
… den\dan uzak
|
|
|
fern von etwas
|
bir şeyden uzak
|
|
|
fern von hier
|
buradan çok uzak
|
|
|
fernab
{adv}
|
çok uzakta
|
|
|
fernab von
|
…den\...dan çok uzakta
|
|
|
die
Fernabfrage
{sub}
{f}
|
uzaktan bilgi alma
|
|
|
die
Fernabfrage
{sub}
{f}
|
uzaktan sorma
|
|
|
der
Fernabfrageausgang
{sub}
{m}
|
uzaktan sorma çıkışı
|
|
|
die
Fernablesung
{sub}
{f}
|
uzaktan okuma
|
|
|
der
Fernabsatz
{sub}
{m}
|
telekomünikasyon üzerine sürüm ve satış
|
|
|
das
Fernabsatzgesetz
{sub}
{n}
|
mesafeli satış sözleşmesi kanunu
|
|
|
die
Fernabsatzrichtlinie
{sub}
{f}
|
mesafeli satış sözleşmesi kuralı
|
|
|
der
Fernabsatzvertrag
{sub}
{m}
|
mesafeli sürüm ve satış sözleşmesi
|
|
|
der
Fernabsatzverträge
{sub}
{m}
|
mesafeli satış sözleşmeleri
|
|
|
die
Fernabschaltung
{sub}
{f}
|
uzaktan açma
|
|
|
das
Fernabsetzvertrag
{sub}
{n}
|
mesafeli satış sözleşmesi
|
|
|
der
Fernalarm
{sub}
{m}
|
uzaktan alarn
|
|
|
die
Fernalarmierung
{sub}
{f}
|
uzaktan alarm
|
|
|
die
Fernalarmierung
{sub}
{f}
|
uzaktan uyarı
|
|
|
das
Fernamt
{sub}
{n}
[Telefonvermittlung]
|
telefon santralı
|
|
|
das
Fernamt
{sub}
{n}
|
şehirlerarası konuşma
|
|
|
das
Fernamt
{sub}
{n}
|
şehirlerarası veya uluslararası telefon santralı
|
|
|
die
Fernamtanlage
{sub}
{f}
|
telefon tesisatı
|
|
|
der
Fernamtanschluss
{sub}
{m}
|
telefon abonmanı
|
|
|
der
Fernamtanschluss
{sub}
{m}
|
telefon irtibatı
|
|
|
der
Fernamtautomat
{sub}
{m}
|
otomatik telefon
|
|
|
die
Fernamtbeamtin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
telefon operatörü
|
|
|
der
Fernamtbetrieb
{sub}
{m}
|
telefon işletmesi
|
|
|
das
Fernamtbuch
{sub}
{n}
|
telefon rehberi
|
|
|
der
Fernamtdraht
{sub}
{m}
|
telefon teli
|
|
|
die
Fernamtglühlampe
{sub}
{f}
|
telefon lambası
|
|
|
der
Fernamthörer
{sub}
{m}
|
telefon kulaklığı
|
|
|
der
Fernamtisolator
{sub}
{m}
|
telefon izolatörü
|
|
|
die
Fernamtleitung
{sub}
{f}
|
telefon hattı
|
|
|
die
Fernamtlinie
{sub}
{f}
|
konuşma hattı
|
|
|
die
Fernamtlinie
{sub}
{f}
|
muhabere hattı
|
|
|
die
Fernamtnebenstelle
{sub}
{f}
|
hususi telefon dairesi
|
|
|
das
Fernamtnetz
{sub}
{n}
|
telefon şebekesi
|
|
|
die
Fernamtstelle
{sub}
{f}
[Zentrale]
|
telefon abone merkezi
|
|
|
ab Lager liefern
|
depodan sevketmek
|
|
|
ab Lager liefern
|
depodan teslim etmek
|
|
|
ab Lager liefern
{v}
|
depodan teslim
|
|
|
abkoffern
{v}
[kofferte ab, hat abgekoffert]
|
kaplayarak kapatma
|
|
|
abkupfern
{v}
{ugs.}
[abwertend]
|
örneğini çalmak
|
|
|
abkupfern
{v}
{ugs.}
[kupferte ab, hat abgekupfert]
|
fotokopisini çıkarmak
|
|
|
abliefern
{v}
[lieferte ab, hat abgeliefert]
|
teslim etmek
|
|
|
abliefern
{v}
{ugs.}
[lieferte ab, hat abgeliefert]
|
hapise atmak
|
|
|
abpuffern
{ugs.}
[abfedern, abmildern]
|
hafifletmek
|
|
|
abpuffern
{v}
[pufferte ab, hat abgepuffert]
|
tampon ile korumak
|
|
|
die
Absatzziffern
{sub}
{pl}
|
satış rakamları
|
|
|
das
Abschiefern
{sub}
{n}
|
pul pul dagılma
|
|
|
das
Abschiefern
{sub}
{n}
|
yaprak yaprak dağılma
|
|
|
abschiefern
{v}
|
pul pul dağılmak
|
|
|
abschiefern
{v}
|
yaprak yaprak dağılmak
|
|
|
abschilfern
{v}
[schilferte sich ab, hat sich abgeschilfert]
|
pul pul dökülmek
|
|
|
achsfern
|
dingilden uzak
|
|
|
aneifern
{v}
[eiferte an, hat angeeifert]
|
canlandırmak
|
|
|
aneifern
{v}
[eiferte an, hat angeeifert]
|
cesaretlendirmek
|
|
|
aneifern
{v}
[eiferte an, hat angeeifert]
|
gayrete getirmek
|
|
|
aneifern
{v}
[eiferte an, hat angeeifert]
|
teşvik etmek
|
|
|
aneifern
{v}
{ugs.}
|
gaza getirmek
|
|
|
anliefern
{v}
[lieferte an, hat angeliefert]
|
göndermek
|
|
|
anliefern
{v}
[lieferte an, hat angeliefert]
|
teslim etmek
|
|
|
arabische Ziffern
{sub}
{pl}
|
Arap sayıları
|
|
|
auf Vorrat liefern
{v}
|
ilerisi için teslim etmek
|
|
Türkisch