|
ab Schiff
[Wirtschaft]
|
gemide teslim
|
|
|
ab Schiff
[Handel]
|
gemiden teslim
|
|
|
abankern
{v}
|
gemiyi çözmek
|
|
|
Abfahrtsplan der Schiffe
|
gemilerin sefer planı
|
|
|
Abfahrtssignalflagge der Schiffe
{sub}
{f}
|
gemilerin kalkış bayrağı
|
|
|
abgerundeter Schergang
{sub}
{m}
[Farbegang]
|
geminin üst güverte hizasında borda duvarı levha şeridi
|
|
|
Ablaufbahn für Stapellauf
{sub}
{f}
|
gemiyi denize indirme akım hattı
|
|
|
ablaufen lassen
{v}
[Verkehr]
|
gemiyi suya indirmek
|
|
|
das
Ablaufgerüst
{sub}
{n}
|
gemi inşa kızağı
|
|
|
das
Ablaufgewicht
{sub}
{n}
|
geminin kızaktan inme ağırlığı
|
|
|
die
Ablegeprozedur
{sub}
{f}
[Schiff]
|
geminin sahilden hareket etme prosedürü
|
|
|
Abmessungen des Schiffes
{sub}
{pl}
|
geminin ölçüleri
|
|
|
die
Abschlussplanke
{sub}
{f}
|
gemi kaburhasında uç tahtası
|
|
|
das
Abwerfen
{sub}
{n}
[vom Schiff]
|
gemiden fırlatmak
|
|
|
die
Abwrackfonds
{sub}
{pl}
|
gemi sahiplerinin dayanışma fonu
|
|
|
achteraus gehen
{v}
|
gemide geri doğru gitmek
|
|
|
das
Achterdeck
{sub}
{n}
|
gemide arka güverte
|
|
|
achterer Tiefgang
{sub}
{m}
|
gemi kıçının derine dalması
|
|
|
die
Achterleine
{sub}
{f}
|
gemi bağlama ipi
|
|
|
das
Achterschiff
{sub}
{n}
[der hintere Teil des Schiffes]
|
geminin arka kısmı
|
|
|
das
Achterstag
{sub}
{n}
|
gemi direğinin arka desteği
|
|
|
der
Achtersteven
{sub}
{m}
[Hintersteven]
|
gemi iskeletinin arka omurgaları
|
|
|
die
Achterwicklung
{sub}
{f}
|
gemide arka sargı
|
|
|
ahoi
|
gemicilerin telefon ederken kullandığı söz
|
|
|
alemannisch
{adj}
[in der Mundart der Alemannen gesprochen, verfasst]
|
Geman diliyle ilgili
|
|
|
alle Brücken hinter sich abbrechen
|
gemileri yakmak
|
|
|
am Steuer des Schiffes
|
geminin dümeninde
|
|
|
an Bord
[Schiff]
|
gemide
|
|
|
an Bord befindliche Gesamtfischmenge
|
gemide bulunan toplam balık miktarı
|
|
|
an Bord bringen
{v}
|
gemiyle mal göndermek
|
|
|
an Bord des Schiffes gehen
|
gemiye binmek
|
|
|
an Bord des Seeschiffes
|
gemi güvertesinde
|
|
|
an Bord eines Schiffes
|
geminin güvertesinde
|
|
|
an Bord eines Schiffes gehen
|
gemi güvertesine gitmek
|
|
|
an Bord gehen
[Schiff]
|
gemiye binmek
|
|
|
an Bord gehen
{v}
|
gemiye binmek
|
|
|
an Bord kommen
{v}
|
gemiye gelmek
|
|
|
an Bord nehmen
{v}
|
gemiye almak
|
|
|
anfahren
{v}
[fuhr an, ist angefahren]
|
gemiden karaya çıkmak
|
|
|
Angaben über das Schiff
{sub}
{pl}
|
gemi hakkında bilgiler
|
|
|
anheuern
{v}
[heuerte an, hat angeheuert]
|
gemide çalışmak için tayfa yazmak
|
|
|
Anheuerung von Seeleuten
{sub}
{f}
|
gemi işçisi bulma
|
|
|
der
Anker
{sub}
{m}
[Verkehr]
|
gemi demiri
|
|
|
der
Anker
{sub}
{m}
|
gemi demiri
|
|
|
ankern
{v}
[ankerte, hat geankert]
|
gemiyi bağlamak
|
|
|
der
Ankerplatz
{sub}
{m}
|
gemi yatağı
|
|
|
anlanden
{v}
[landete an, hat angelandet]
|
gemi yükünü boşaltmak
|
|
|
anluven
{v}
|
gemiyi rüzgâr yönüne çevirmek
|
|
|
anmustern
{v}
[Schiff]
|
gemiye tayfa kaydetmek
|
|
|
anmustern
{v}
[Schiff]
|
gemiye tayfa kaydı yapmak
|
|
|
anmustern
{v}
[Schiff]
|
gemiyi yüklemek için tayfa almak
|
|
|
der
Altenkrankenpflegem
{sub}
{m}
|
yaşlı hastalar bakıcısı
|
|
|
erstmals seit langem
|
çoktandır ilk defa
|
|
|
frei von Überflüssigem
|
lüzumsuz katkısız
|
|
|
das
Gebiss
{sub}
{n}
[Teil des Zaumzeugs]
|
(at) gem
|
|
|
ich kenne ihn seit langem
|
onu çoktandır tanıyorum
|
|
|
Jungem
|
vale
|
|
|
die
Kandare
{sub}
{f}
|
(at) gem
|
|
|
langem
[seit~]
|
uzun zamandan beri
|
|
|
mein erster Ausgang seit langem
|
çoktandır ilk defa çıkıyorum
|
|
|
porigem
|
gözenekliye
|
|
|
seit langem
{adv}
|
uzun süreden beri
|
|
|
seit langem
{adv}
|
uzun süredir
|
|
|
seit langem
{adv}
|
uzun zamandan beri
|
|
|
seit langem
{adv}
|
uzun zamandır
|
|
|
das
Strategem
{sub}
{n}
[Militär]
|
hile
|
|
|
das
Strategem
{sub}
{n}
[Militär]
|
savaş hilesi
|
|
|
das
Strategem
{sub}
{n}
[Militär]
|
savaş kurnazlığı
|
|
|
das
Strategem
{sub}
{n}
[Militär]
|
sinsice plan
|
|
|
der
Vierjährigem
{sub}
{m}
|
dört yaşındaki
|
|
Türkisch