|
wegen Amtsvergehen anklagen
{v}
|
resmi görev ihlali nedeniyle dava açmak
|
|
|
wegen Arbeitsmangel entlassener Mann
{sub}
{m}
|
iş azlığı nedeniyle işten çıkarılan adam
|
|
|
wegen Auftragsmangels geschlossen
|
sipariş azlığı nedeniyle kapalı
|
|
|
wegen Bauarbeiten gesperrt
|
inşaat nedeniyle kapalı
|
|
|
wegen Betriebsferien geschlossen
|
firma tatili nedeniyle kapalı
|
|
|
wegen der Einzelheiten
|
detaylar nedeniyle
|
|
|
wegen der Kostensteigerung
|
masraf artışı nedeniyle
|
|
|
wegen der Krankheit
|
hastalık nedeniyle
|
|
|
wegen der Marktlage
|
pazar durumu nedeniyle
|
|
|
wegen der schwachen Nachfrage
|
talep azlığı nedeniyle
|
|
|
wegen der technischen Einzelheiten
|
teknik detaylar nedeniyle
|
|
|
wegen der Versicherung
|
sigorta nedeniyle
|
|
|
wegen des Exports
|
ihracat nedeniyle
|
|
|
wegen des Nebels
|
sisten dolayı
|
|
|
wegen des Regens
|
yağmur nedeniyle
|
|
|
wegen des schlechten Wetters
|
kötü hava yüzünden
|
|
|
wegen des Stillstands der Produktion
|
üretim durması nedeniyle
|
|
|
wegen des Verfalls des Dollars
|
dolar değerinin düşmesi nedeniyle
|
|
|
wegen dir
|
senin yüzünden
|
|
|
wegen erhöhter Kosten
|
yükselen masraflar nedeniyle
|
|
|
wegen erhöhter Materialkosten
|
artan malzeme masrafları nedeniyle
|
|
|
wegen etwas
|
bir şey nedeniyle
|
|
|
wegen etwas an jemanden herantreten
|
bir şey için birine başvurmak
|
|
|
wegen etwas Angst haben
|
bir şeyden korkmak
|
|
|
wegen etwas beleidigt sein
|
bir şey nedeniyle dargın olmak
|
|
|
wegen etwas entlassen werden
|
bir şey nedeniyle işten atılmak
|
|
|
wegen etwas Gewissensbisse haben
|
bir şey nedeniyle vicdanı sızlamak
|
|
|
wegen etwas Komplexe kriegen
{ugs.}
|
bir şey nedeniyle komplekse kapılmak
|
|
|
wegen etwas verärgert
|
bir şey nedeniyle kızgın
|
|
|
wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
|
yanlış davranışından dolayı cezalandırılmak
|
|
|
wegen fortgesetzter Krankheit
|
devam eden hastalık nedeniyle
|
|
|
wegen Geschäftsausgabe
|
tasfiye nedeniyle
|
|
|
wegen höherer Gewalt
|
doğal afetten dolayı
|
|
|
wegen ihm
|
onun sebebiyle
|
|
|
wegen Ihnen
|
sizin sebebinizle
|
|
|
wegen ihr
|
onun sebebiyle
|
|
|
wegen Ihres Anrufs
|
telefonunuz nedeniyle
|
|
|
wegen Krankheit
|
hastalık yüzünden
|
|
|
wegen Krankheit beurlaubt
|
hastalık yüzünden raporlu
|
|
|
wegen Krankheit fehlen
|
hastalık yüzünden yerinde bulunmama
|
|
|
wegen mir
|
benin yüzümden
|
|
|
wegen Mordes angeklagt
|
katliam nedeniyle davalı
|
|
|
wegen Mordes verhaftet
|
katliam nedeniyle tutuklu
|
|
|
wegen Trunkenheit am Steuer
|
içkili araba kullanmaktan dolayı
|
|
|
wegen uns
|
bizim yüzümüzden
|
|
|
das
Wegenetz
{sub}
{n}
|
yol şebekesi
|
|
|
abwegen
|
sapa yollara
|
|
|
angeklagt wegen
{v}
|
hakında dava edilmek
|
|
|
Anklage wegen
{sub}
{f}
|
…sebebiyle dava
|
|
|
Anklage wegen
|
dava nenediyle
|
|
|
anmahnen wegen
{v}
|
…sebebiyle hatırlatma
|
|
|
auf guten Wegen
|
iyi yollarda
|
|
|
auf Umwegen
[figürlich]
|
dolambaçlı yollardan
|
|
|
auf umwegen
|
dolmbaçlı yollarda
|
|
|
das
Aufeinanderzubewegen
{sub}
{n}
|
birbirine yaklaşmak
|
|
|
bekannt wegen
|
…den tanınan
|
|
|
besorgt sein um, wegen
|
... nedeniyle endişelenmek
|
|
|
besorgt wegen
|
… nedeniyle endişeli
|
|
|
beunruhigt wegen
|
…sebebiyle endişeli
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
bir şeyi yerinden kımıldatmak
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
birini etkilemek
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
birini harekete geçirmek
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
birini meşgul etmek
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
hareket ettirmek
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
kımıldatmak
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
kıpırdatmak
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
oynatmak
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
tesir etmek
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
teşvik etmek
|
|
|
bewegen
{v}
[bewegte, habe bewegt]
|
yerinden oynatmak
|
|
|
bewegen
{v}
[bewog, bewogen]
|
sebep olmak
|
|
|
bewegen
{v}
[Gefühle]
|
duygulandırmak
|
|
Türkisch