|
ab Ende des vergangenen Jahres
|
geçen senenin sonundan itibaren
|
|
|
ab Mitte des vergangenen Jahres
|
geçen senenin ortasından itibaren
|
|
|
abbremsen
{v}
[bremste ab, hat abgebremst]
|
geciktirmek
|
|
|
die
Abbremsung
{sub}
{f}
|
geciktirme
|
|
|
der
Abend
{sub}
{m}
[nachdem Dunkelwerden]
|
gece
|
|
|
Abend bis zur Dunkelheit
|
gece karanlığına kadar
|
|
|
der
Abendanzug
{sub}
{m}
|
gece kıyafeti
|
|
|
die
Abendbluse
{sub}
{f}
|
gece bluzu
|
|
|
Abendeinladung mit Übernachten
{sub}
{f}
|
gecelemeli akşam ziyareti
|
|
|
Abendeinladungen mit Übernachten
{sub}
{pl}
|
gecelemeli akşam ziyaretleri
|
|
|
die
Abendfortbildungsschule
{sub}
{f}
|
gece okulu
|
|
|
das
Abendkleid
{sub}
{n}
|
gece elbisesi
|
|
|
das
Abendkleid
{sub}
{n}
|
gece kıyafeti
|
|
|
der
Abendkolleg
{sub}
{m}
|
gece koleji
|
|
|
die
Abendschule
{sub}
{f}
|
gece okulu
|
|
|
Abfallzeit einer Verzögerungsleitung
{sub}
{f}
|
geciktirme şebekesinin zayıflama süresi
|
|
|
Abfallzeit eines Laufzeitgliedes
{sub}
{f}
|
geciktirme şebekesinin zayıflama süresi
|
|
|
die
Abfertigungsart
{sub}
{f}
|
geçiş muamelesi şekli
|
|
|
die
Abfertigungsbeamtin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
geçiş memuru
|
|
|
die
Abfertigungsbeamtinnen
{sub}
{pl}
[weiblich]
|
geçiş memurları
|
|
|
der
Abfertigungsdienst
{sub}
{m}
|
geçiş işlem servisi
|
|
|
das
Abfertigungsdisziplin
{sub}
{n}
|
geçiş işlem disiplini
|
|
|
das
Abfertigungsgebäude
{sub}
{n}
|
geçiş işlemleri binası
|
|
|
die
Abfertigungsgebühr
{sub}
{f}
|
geçiş servis vergisi
|
|
|
die
Abfertigungsstelle
{sub}
{f}
|
geçiş işlemi yeri
|
|
|
abfließen lassen
{v}
|
geçip gitmesini sağlamak
|
|
|
abgehängt
{ugs.}
[abgeschüttelt]
|
geçip giden
|
|
|
abgelaufene Zeit
{sub}
{f}
|
geçmiş zaman
|
|
|
abgelaufenes Geschäftsjahr
{sub}
{n}
|
geçen işletme yılı
|
|
|
abgelaufenes Haushaltsjahr
{sub}
{n}
|
geçen bütçe yılı
|
|
|
abgelaufenes Haushaltsjahr
{sub}
{n}
|
geçen mali yıl
|
|
|
abgelaufenes Jahr
|
geçmiş yıl
|
|
|
abgestandenes Konnossement
{sub}
{n}
[Wirtschaft]
|
geçkin konşimento
|
|
|
abhängig von geltenden Kreditbestimmungen
|
geçerli kredi ilkelerine bağlı
|
|
|
der
Ablauf
{sub}
{m}
|
geçiş
|
|
|
Ablauf der Gültigkeit
{sub}
{m}
|
geçerliliğin kaybolması
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
geçmek
|
|
|
die
Ablaufzeit
{sub}
{f}
|
geçen zaman
|
|
|
die
Ablieferwalze
{sub}
{f}
|
geciktirme silindiri
|
|
|
die
ABM-Kraft
{sub}
{f}
|
geçici sözleşmeli çalışan
|
|
|
die
ABM-Stelle
{sub}
{f}
|
geçici sözleşmeli iş
|
|
|
die
Absence
{sub}
{f}
[bei Epilepsie]
|
geçici baygınlık
|
|
|
die
Absence
{sub}
{f}
[Med.]
|
geçici bilinç yokluğu
|
|
|
die
Absence
{sub}
{f}
|
geçici şuur kaybı
|
|
|
das
Abstellen
{sub}
{n}
[vorübergehend]
|
geçici olarak durdurma
|
|
|
Abstimmung des Durchlassbereichs
{sub}
{f}
|
geçit yerini ayarlama
|
|
|
Abteilung Infektionskrankheiten
{sub}
{f}
|
geçici hastalıklar bölümü
|
|
|
die
Abzugwalze
{sub}
{f}
|
geciktirme silindiri
|
|
|
afghanische Übergangsregierung
{sub}
{f}
|
geçici Afgan hükümeti
|
|
|
aktuelles Laufwerk
{sub}
{n}
|
geçerli sürgü
|
|
|
alles Gute nachträglich
[zum Geburtstag~]
|
geçmiş doğum günün kutlu olsun
|
|
|
abgeflachter Lehrdorn
{sub}
{m}
|
yassı delgeç
|
|
|
abgestimmtes Filter
{sub}
{n}
|
ayarlanmış süzgeç
|
|
|
das
Abtropfbrett
{sub}
{n}
|
süzgeç
|
|
|
allerspätestens
{adv}
|
en geç
|
|
|
allzu spät
{adj}
|
çok geç
|
|
|
das
Aluminiumsieb
{sub}
{n}
|
alüminyum süzgeç
|
|
|
am Ende des Tages
[früher oder später]
|
er veya geç
|
|
|
am spätesten
{adj}
|
en geç
|
|
|
das
Asbestfilter
{sub}
{n}
|
asbest süzgeç
|
|
|
Augen zu und durch
|
gözünü kapa geç
|
|
|
das
Bandfilter
{sub}
{n}
|
bant geçiren süzgeç
|
|
|
das
Bandzellenfilter
{sub}
{n}
|
şerit geçiren petekli süzgeç
|
|
|
Bisschen spät für ...
{ugs.}
|
…için biraz geç
|
|
|
Bitte nimm Kontakt auf!
|
lütfen itibata geç
|
|
|
Bitte nimm Kontakt mit ... auf!
|
lütfen ... ile itibata geç
|
|
|
bummelig
{adj}
|
üşengeç
|
|
|
das
Dampfdruckmesser
{sub}
{n}
|
istimgeç
|
|
|
der
Dorn
{sub}
{m}
[für Fräsen, Schleifscheiben, Kreissägen]
|
delgeç
|
|
|
das
Drahtsieb
{sub}
{n}
|
tel süzgeç
|
|
|
das
Drahtsieb
{sub}
{n}
|
tel süzgeç
|
|
|
das
Dreideck-Freischwingsieb
{sub}
{n}
|
üç katlı titreme süzgeç
|
|
|
der
Durchschlag
{sub}
{m}
|
süzgeç
|
|
|
der
Durchsieber
{sub}
{m}
[ich siebte durch, ich habe durchgesiebt]
|
süzgeç
|
|
|
der
Durchwurf
{sub}
{m}
|
süzgeç
|
|
|
der
Edelkrebs
{sub}
{m}
|
kaliteli yengeç
|
|
|
ein wenig später
|
biraz daha geç
|
|
Türkisch