|
die
Kuratorin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
küratör
|
|
|
abartig
{adj}
|
kural dışı
|
|
|
abnorm
{adj}
|
kurala aykırı
|
|
|
die
Abnormität
{sub}
{f}
|
kurala aykırılık
|
|
|
die
Abnormitäten
{sub}
{pl}
|
kurala aykırılıklar
|
|
|
Abweichung von der Regel
{sub}
{f}
|
kurala uymama
|
|
|
altmodisch
[steif, korrekt]
|
kurallı
|
|
|
amtliche Verordnung
{sub}
{f}
|
kural
|
|
|
die
Anomie
{sub}
{f}
[psychologisch]
|
kuralsızlık
|
|
|
anomisch
{adj}
|
kuralsız
|
|
|
Anwendung der Vorschriften
{sub}
{f}
|
kuralların uygulanması
|
|
|
Arbeit nach Vorschrift
|
kurallar çerçevesinde iş
|
|
|
auflockern
{v}
[lockerte auf, hat aufgelockert]
|
kuralları gevşetmek
|
|
|
der
Aufzieher
{sub}
{m}
|
kuran
|
|
|
aus dem Rahmen fallen
|
kuralı bozmak
|
|
|
aus der Reihe tanzen
{v}
[vorgegebene Ordnung nicht einhalten]
|
kuralı bozmak
|
|
|
aus der Reihe tanzen
|
kuralı bozmak
|
|
|
ausgelost
|
kura çekilen
|
|
|
ausgeloste Wertpapiere
{sub}
{pl}
|
kura ile dağıtılan hisse senetleri
|
|
|
ausgelostes Wertpapier
{sub}
{n}
|
kura ile dağıtılan hisse senedi
|
|
|
ausknobeln
{v}
|
kurayla karar vermek
|
|
|
der
Ausleger
{sub}
{m}
|
Kuran`ı yorumlayan kimse
|
|
|
auslosbar
{adj}
|
kura çekilebilir
|
|
|
auslosbare Wertpapiere
{sub}
{pl}
|
kura ile dağıtılacak hisse senedi
|
|
|
auslosen
{v}
|
kura çekerek belirlemek
|
|
|
auslosend
{adj}
|
kura çeken
|
|
|
die
Auslosung
{sub}
{f}
|
kura çekme
|
|
|
die
Auslosungsanzeige
{sub}
{f}
|
kura bildirisi
|
|
|
der
Auslosungsschein
{sub}
{m}
|
kura kâğıdı
|
|
|
die
Ausnahme
{sub}
{f}
|
kuraldışı
|
|
|
Auswandern während der Trockenzeit
{sub}
{n}
|
kuraklıkta göç etmek
|
|
|
Änderung der Regeln
{sub}
{f}
|
kuralların değişimi
|
|
|
Behandlung, vorschriftswidrige-
{sub}
{f}
|
kurallara aykırı tedavi
|
|
|
die
Curare
{sub}
{f}
[Strychnos castelnaei]
|
Kurare, Okzehiri
|
|
|
den Bestimmungen zuwiderhandeln
|
kurallara karşı hareket etmek
|
|
|
den Regeln, Gesetzen entsprechen
|
kural ve yasalara uymak
|
|
|
den Regeln entsprechend
|
kurallara uygun
|
|
|
den Regeln folgen
{v}
|
kurallara uymak
|
|
|
den Regeln gehorchen
{v}
|
kurallara itaat etmek
|
|
|
der Regel folgend
|
kurala uyarak
|
|
|
die Lehren des Koran
|
kuran ilimleri
|
|
|
die Regel beachten
|
kurala itaat etmek
|
|
|
die Regel sein
|
kural olmak
|
|
|
die Regeln beachten
|
kurallara itaat etmek
|
|
|
die Regeln einhalten
|
kurallara uymak
|
|
|
die Regeln lockern
|
kuralları gevşetmek
|
|
|
die Regeln verletzen
|
kuralları çiğnemek
|
|
|
die satanischen Verse
[ein Roman des Schriftstellers Salman Rushdie]
|
Kuran üzerine bir Roman ismi
|
|
|
die Suren des Koran
|
kuran sureleri
|
|
|
die Vorschrift ändern
|
kuralı değiştirmek
|
|
|
die Vorschriften beachten
|
kurallara riayet etmek
|
|
|
das
Freilos
{sub}
{n}
|
bedava kura
|
|
|
die
Generalprokura
{sub}
{f}
|
umumi vekâletname
|
|
|
die
Gesamtprokura
{sub}
{f}
[Stellvertretung durch Bevollmächtigte]
|
genel temsil
[vekâlet]
|
|
|
die
Gesamtprokura
{sub}
{f}
[Vollmacht]
|
genel vekâlet
|
|
|
die
Gesamtprokura
{sub}
{f}
[Vollmacht]
|
umumi vekâlet
|
|
|
die
Gesamtprokura
{sub}
{f}
[Vollmacht]
|
ikinci bir kişiyle birlikte ticari temsil yetkisi
|
|
|
die
Prokura
{sub}
{f}
[Wirtschaft]
|
tam vekâlet
|
|
|
die
Prokura
{sub}
{f}
[Wirtschaft]
|
ticari temsilcinin yetkisi
|
|
|
die
Prokura
{sub}
{f}
|
ticari mümessil
|
|
|
die
Prokura
{sub}
{f}
|
ticari temsil
|
|
|
die
Prokura
{sub}
{f}
|
vekâlet
|
|
|
die
Prokura
{sub}
{f}
|
vekâletname
|
|
|
die
Prokura
{sub}
{f}
|
vekil
|
|
|
das
Rubellos
{sub}
{n}
|
ovarak açılan kura
|
|
|
zu dem höchsten Kurs
|
en yüksek kura
|
|
|
zu einem festgelegten Kurs
|
saptanan kura
|
|
|
zum angegebenen Kurs
|
bahsedilen kura
|
|
Türkisch