|
die
Acedia
{sub}
{f}
[Trägheit des Herzens]
|
kalbin tembelliği
|
|
|
der
Afterload
{sub}
{m}
|
kalbin kanı pompalama gücü
|
|
|
alles, was das Herz wünschen kann
|
kalbin arzuladığı her şey
|
|
|
ans Herz gewachsen sein
|
kalbini fethetmiş olmak
|
|
|
arglos
{adj}
|
kalbi temiz
|
|
|
aus tiefstem Herzen
|
kalbin derinliğinden
|
|
|
beleidigen
{v}
[beleidigte, hat beleidigt]
|
kalbini kırmak
|
|
|
bieder
{adj}
|
kalbi temiz
|
|
|
die
Diastole
{sub}
{f}
[Med.]
|
kalbin ve atardamarların dolaşım sırasında genişlemesi
|
|
|
dromotrop
[Erregungsleitungssystem des herzens]
|
kalbin uyarı hattı
|
|
|
die
Dromotropie
{sub}
{f}
|
kalbin ikaz hattını etkileme
|
|
|
Du bist mein Herz
|
kalbimsin
|
|
|
durchbohren
{v}
|
kalbini kırmak
|
|
|
durchbohren
{v}
|
kalbini parçalamak
|
|
|
einen Herzstillstand erleiden
{v}
|
kalbi dura varmak
|
|
|
Entzündung der Herzinnenhaut
{sub}
{f}
|
kalbin iç zarının iltihabı
|
|
|
Füllung des Herzens
{sub}
{f}
[z.B. mit Blut]
|
kalbin dolması
|
|
|
herzanrührend
{adj}
|
kalbı karmakarışık yapmak
|
|
|
der
Herzdurchschuss
{sub}
{m}
|
kalbi delip geçme
|
|
|
herzeigener Rhythmus
{sub}
{m}
|
kalbin kendi ritmi
|
|
|
Herzens-
[des~]
|
kalbin
|
|
|
der
Herzschlag
{sub}
{m}
[Schlagen]
|
kalbin çarpması
|
|
|
der
Herzschrittmacher
{sub}
{m}
[Med.]
|
kalbin ritmini yapay olarak düzenleyen alet
|
|
|
ich hatte Herzflimmern
|
kalbimde çarpıntı vardı
|
|
|
im Schrein des Herzens bewahren
{v}
|
kalbinin derinliklerinde saklamak
|
|
|
im tiefsten Grunde des Herzens
|
kalbin tam derinliğinde
|
|
|
in den tiefen meines Herzens
|
kalbimin derinliklerinde
|
|
|
innerste Schicht der Herzwand
{sub}
{f}
|
kalbin en iç duvarı
|
|
|
ins Herz geschlossen
{v}
|
kalbine gömmüş
|
|
|
ins Herz schließen
{v}
|
kalbine gömmek
|
|
|
die
Kalbin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
sığır
|
|
|
die
Kardiographie
{sub}
{f}
[Med.]
|
kalbi nitelendirme
|
|
|
die
Kardiomyopathie
{sub}
{f}
[Erkrankung des Herzmuskels, die die Funktion des Herzens beeinträchtigt]
|
Kalbin fonsiyonunu etkileyen kalp kasında hastalanma
|
|
|
die
Kränkung
{sub}
{f}
|
kalbini kırma
|
|
|
liebgewonnen
[ich habe sie~]
|
kalbime gömdüm
|
|
|
mein Herz
|
kalbim
|
|
|
mein Herz ist voller Liebe
|
kalbim sevgi ile dolu
|
|
|
mein Herz ist voller Liebe für dich
|
kalbim sana olan sevgi ile dolu
|
|
|
mein Herz schlägt schnell
|
kalbim hızlı atıyor
|
|
|
mein Herz schwankt zwischen diesen beiden
|
kalbim ikisi arasında gidip geliyor
|
|
|
missmutig
{adj}
|
kalbi kırık
|
|
|
missmutig werden
{v}
|
kalbi kırılmak
|
|
|
mitten ins Herz treffen
{v}
|
kalbinden vurmak
|
|
|
myokardialer Ischämie
|
kalbin kan ile yetersiz beslenmesi
|
|
|
nachempfinden
{v}
[nachfühlen: empfindete nach, hat nachempfunden]
|
kalbiyle hissetmek
|
|
|
die
Nachempfindungen
{sub}
{pl}
|
kalbiyle hissetmeler
|
|
|
die
Panarteritis
{sub}
{f}
|
kalbin bütün arterlerinin iltihaplanması
|
|
|
die
Rechtsherzinsuffizienz
{sub}
{f}
|
kalbin sağ tarafındaki yetmezlik
|
|
|
der
Schrittmacher
{sub}
{m}
[Herzschrittmacher]
|
kalbi destekleyen pilli suni
|
|
|
treffen
{v}
[emotional]
|
kalbini kırmak
|
|
|
Uns klopfte das Herz
|
kalbimiz çarpmıştı
|
|
|
das
Altersherz
{sub}
{n}
|
yaşlı kalbi
|
|
|
das
Bruderherz
{sub}
{n}
[veraltet, noch scherzh.]
|
kardeş kalbi
|
|
|
das
Frauenherz
{sub}
{n}
|
kadın kalbi
|
|
|
Herz einer Frau
{sub}
{n}
|
bir kadının kalbi
|
|
|
Herz einer Stadt
{sub}
{n}
|
bir şehirin kalbi
|
|
|
das
Hypertonikerherz
{sub}
{n}
|
hipertansiyon hastası kalbi
|
|
|
das
Kalbsherz
{sub}
{n}
|
dana kalbi
|
|
|
das
Kinderherz
{sub}
{n}
|
çocuk kalbi
|
|
|
das
Löwenherz
{sub}
{n}
|
aslan kalbi
|
|
|
das
Menschenherz
{sub}
{n}
|
insan kalbi
|
|
|
das
Mutterherz
{sub}
{n}
|
anne kalbi
|
|
|
das
Rinderherz
{sub}
{n}
|
dana kalbi
|
|
|
das
Rinderherz
{sub}
{n}
|
sığır kalbi
|
|
|
das
Sportlerherz
{sub}
{n}
|
sporcu kalbi
|
|
|
das
Tigerherz
{sub}
{n}
|
kaplan kalbi
|
|
Türkisch