|
abbleiben
{v}
[irgendwo: blieb ab, ist abgeblieben]
|
durmak
|
|
|
die
Absperrklappe
{sub}
{f}
|
durma supabı
|
|
|
der
Absperrschieber
{sub}
{m}
|
durma supabı
|
|
|
das
Absperrventil
{sub}
{n}
|
durma supabı
|
|
|
die
Abstehzone
{sub}
{f}
|
durma bölgesi
|
|
|
abstoppen
{v}
|
durmak
|
|
|
ad infinitum
|
durmadan
|
|
|
am laufenden Band
|
durmadan
|
|
|
am laufenden Band
|
durmaksızın
|
|
|
andauernd
{adj}
|
durmadan
|
|
|
andauernd necken
{v}
|
durmadan sataşmak
|
|
|
anhalten
{v}
[hielt an, hat angehalten]
|
durmak
|
|
|
auf den toten Punkt kommen
{v}
|
durma noktasına gelmek
|
|
|
aufhören
{v}
[hörte auf, hat aufgehört]
|
durmak
|
|
|
ausgiebig
{adj}
|
durmadan
|
|
|
bleiben
{v}
|
durmak
|
|
|
bleibend
{adj}
|
durmadan
|
|
|
der
Bremsweg
{sub}
{m}
[bis zum Stillstand]
|
durma mesafesi
|
|
|
die Zeit stoppen
|
durmak
|
|
|
das
Durchgehen
{sub}
{n}
|
durmadan geçme
|
|
|
durchgehen
{v}
[ich ging durch, ich bin durchgegangen]
|
durmadan geçmek
|
|
|
durchgehend
{adj}
|
durmadan
|
|
|
durchschwimmen
{v}
|
durmaksızın yüzmek
|
|
|
durchschwärmen
{v}
|
durmaksızın eğlenmek
|
|
|
ein dauerndes Hin und Her
|
durmadan bir ileri geri
|
|
|
einhalten
{v}
|
durmak
|
|
|
einstellen
{v}
|
durmak
|
|
|
emporstehen
{v}
|
durmak
|
|
|
endlos klagen
|
durmaksızın yakınmak
|
|
|
er hat dauernd an mir was auszusetzen
|
durmadan benim hatamı buluyor
|
|
|
es pischt dauernd
[südd.: ugs.: regnet]
|
durmaz dinlenmez yağıyor
|
|
|
Festlegen von Haltepunkten
{sub}
{n}
|
durma noktalarını saptama
|
|
|
fortwährend
{adv}
|
durmadan
|
|
|
fortwährend
{adv}
|
durmaksızın
|
|
|
Frag doch nicht andauernd!
|
durmadan sorup durma!
|
|
|
Frag mich doch nicht andauernd!
|
Durmas dinlenmez bana sorma!
|
|
|
das
Gebumse
{sub}
{n}
|
durmaksızın gümbürdeme
|
|
|
das
Gedröhn
{sub}
{n}
[ugs.: laut]
|
durmaksızın gümbürdeme
|
|
|
das
Gedröhn
{sub}
{n}
{ugs.}
|
durmaksızın çınlama
|
|
|
das
Geglitzer
{sub}
{n}
|
durmadan parıldamak
|
|
|
das
Gehampel
{sub}
{n}
{ugs.}
|
durmadan ördek gibi yürüme
|
|
|
das
Gehuste
{sub}
{n}
|
durmaksızın öksürme
|
|
|
das
Geklingel
{sub}
{n}
[ugs.: Glöckchen etc.]
|
durmaksızın çıngırdama
|
|
|
das
Geklopfe
{sub}
{n}
|
durmaksızın kapıyı vurma
|
|
|
das
Gestänker
{sub}
{n}
|
durmadan ara bozma
|
|
|
die
Haltadresse
{sub}
{f}
|
durma adresi
|
|
|
der
Halteanzeiger
{sub}
{m}
|
durma işareti
|
|
|
die
Haltebucht
{sub}
{f}
[für Linienbus]
|
durma koyu
|
|
|
die
Haltedauer
{sub}
{f}
|
durma süresi
|
|
|
die
Haltefrist
{sub}
{f}
|
durma süresi
|
|
|
die
Haltelinie
{sub}
{f}
[Straße]
|
durma çizgisi
|
|
|
das
Abbefördern
{sub}
{n}
|
terfiyatını durdurma
|
|
|
die
Abbestellung
{sub}
{f}
[Abonnement]
|
aboneyi durdurma
|
|
|
die
Abbestellung
{sub}
{f}
|
siparişi durdurma
|
|
|
Abbestellung einer Zeitschrift
{sub}
{f}
|
dergi abonesini durdurma
|
|
|
Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung
|
zaman aşımı nedeniyle numara çevirmeyi durdurma
|
|
|
der
Abbruch
{sub}
{m}
[Programm]
|
durdurma
|
|
|
der
Abbruch
{sub}
{m}
[Verhandlungen]
|
durdurma
|
|
|
das
Abfüllen
{sub}
{n}
|
ağzına kadar doldurma
|
|
|
Abfüllen in Flaschen
{v}
|
şişelere doldurma
|
|
|
Abfüllen in Fässer
{v}
|
fıçılara doldurma
|
|
|
die
Abfüllung
{sub}
{f}
|
şiselere doldurma
|
|
|
die
Ablaufunterbrechung
{sub}
{f}
|
akımı durdurma
|
|
|
der
Abnormalhalt
{sub}
{m}
|
anormal durma
|
|
|
Abnormalhalt mit Wiederanlauf
{sub}
{m}
|
yeni hamleli anormal durma
|
|
|
die
Abolition
{sub}
{f}
[Jura]
|
ceza davasını durdurma
|
|
|
die
Abpassung
{sub}
{f}
|
uydurma
|
|
|
das
Absacken
{sub}
{n}
|
çuvala doldurma
|
|
|
die
Absackung
{sub}
{f}
|
çuvala doldurma
|
|
|
die
Abschrägung
{sub}
{f}
|
yivlilik üstüne uydurma
|
|
|
absolut spaltfreies Anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
{sub}
{n}
|
kanat profilini gövdeye tam uydurma
|
|
|
Absperrung vor einer gebührenpflichtigen Straße
{sub}
{f}
|
ücretli bir yolda durdurma
|
|
|
das
Abstellen
{sub}
{n}
[Motor]
|
durdurma
|
|
|
das
Abstellen
{sub}
{n}
[vorübergehend]
|
geçici olarak durdurma
|
|
|
die
Abstellung
{sub}
{f}
|
durdurma
|
|
|
das
Abstimmen
{sub}
{n}
|
uydurma
|
|
|
die
Abstimmung
{sub}
{f}
|
uydurma
|
|
Türkisch