|
ausfressen
{v}
[fraß aus, hat aufgefressen]
|
halt etmek
|
|
|
ausfressen
{v}
[fraß aus, hat aufgefressen]
|
halt işlemek
|
|
|
drücken
{v}
[Sport]
|
halterde koparmak
|
|
|
das
Gewichtheben
{sub}
{n}
|
halter kaldırma
|
|
|
das
Gewichtheben
{sub}
{n}
|
halter sporu
|
|
|
das
Gewichtheben
{sub}
{n}
|
haltercilik
|
|
|
der
Gewichtheber
{sub}
{m}
[Sport]
|
halter
|
|
|
der
Gewichtheber
{sub}
{m}
|
halterci
|
|
|
die
Gewichtheberin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
halterci
|
|
|
Halt auf Anfrage
{sub}
{m}
|
istenildiğinde mola
|
|
|
Halt dein verdammtes Maul!
{ugs.}
|
çeneni tut!
|
|
|
Halt deine Fresse!
[derb]
|
ağzını tut!
|
|
|
halt deine Zunge im Zaum!
|
dilini tut!
|
|
|
halt den Mund!
|
kapa çeneni!
|
|
|
halt den Mund!
|
çeneni tut!
|
|
|
halt den Rand!
|
çeneni kapa!
|
|
|
halt den Schnabel!
|
çeneni kapa!
|
|
|
Halt dich da raus!
|
sen karışma!
|
|
|
Halt dich an mir fest!
|
bana tutun!
|
|
|
Halt dich gut fest!
|
İyi tutun!
|
|
|
Halt Dich tapfer!
|
Cesaretli ol!
|
|
|
Halt die Backen!
|
çeneni tut!
|
|
|
Halt die Backen!
|
kapa çeneni!
|
|
|
Halt die Fresse!
[derb]
|
çeneni tut!
|
|
|
halt die Klappe!
|
kapa çeneni! kes sesini!
|
|
|
Halt die Klappe!
{ugs.}
|
çeneni tut!
|
|
|
halt die Ohren steif!
|
başını dik tut!
|
|
|
halt die Schnauze!
|
çeneni kapa!
|
|
|
halt die Schnauze!
|
kapa çeneni!
|
|
|
halt die Schnauze!
{ugs.}
|
çeneni kapat!
|
|
|
halt die Waffel!
|
sessiz ol!
|
|
|
halt durch!
|
dayan!
|
|
|
Halt einfach die Fresse!
[derb]
|
sadece çeneni tut
|
|
|
Halt geben
{v}
|
destek olmak
|
|
|
Halt machen
{v}
|
mola yapmak
|
|
|
Halt machen
{v}
|
bekleme yapmak
|
|
|
halt mal die Klappe!
{ugs.}
|
ağzını tut!
|
|
|
halt mal die Luft an!
[ugs.: Sei leise!]
|
sesini kıs!
|
|
|
halt mal die Luft an!
[ugs.: Sei leise!]
|
sesini kes!
|
|
|
halt mal!
{ugs.}
|
dur hele!
|
|
|
halt mich auf dem Laufenden!
|
beni bilgilendir!
|
|
|
halt so
[ugs.: bedeutungsloses Füllwort]
|
böyle işte
|
|
|
Halt verdammt noch mal die Schnauze!
{ugs.}
|
fena ağzını tut!
|
|
|
halt!
[bleib stehen]
|
dur!
|
|
|
halt!
[Interjektion: genug]
|
yeter!
|
|
|
Halt's Maul!
{ugs.}
|
çeneni kapa!
|
|
|
halt's Maul!
[vulgär]
|
çeneni tut!
|
|
|
Halt, bedingter-
{sub}
{m}
|
koşullu durdurma
|
|
|
halt, wer ist da?
|
hey, kim var orada?
|
|
|
die
Haltadresse
{sub}
{f}
|
durma adresi
|
|
|
der
Haltauftrag
{sub}
{m}
|
dur emri
|
|
|
abgeschält
{adj}
[von der Schale, Rinde o. Ä. befreit]
|
kabuğu soyulmuş
|
|
|
abgeschält
{adj}
|
kavlak
|
|
|
abnehmender Selbstbehalt
{sub}
{m}
|
azalan şahsi pay
|
|
|
der
Abnormalhalt
{sub}
{m}
|
anormal durma
|
|
|
Abteil halt
[Militär]
|
kıt`a dur!
|
|
|
der
Additivgehalt
{sub}
{m}
|
ilave aylık
|
|
|
der
Akkumulatorinhalt
{sub}
{m}
|
akümülatör içeriği
|
|
|
der
Akteninhalt
{sub}
{m}
[juristisch]
|
dosya münderecatı
|
|
|
Aktionen mit neuem Inhalt
{sub}
{pl}
|
yeni içerikli faaliyetler
|
|
|
aktualisiert den Ordnerinhalt
[es~]
|
dosya içeriğini aktüalize eder
|
|
|
Akzept unter Vorbehalt
{sub}
{n}
|
kayıtlı kabul
|
|
|
Akzept unter Vorbehalt
{sub}
{n}
|
çekinceli kabul
|
|
|
der
Albumingehalt
{sub}
{m}
|
albümin miktarı
|
|
|
der
Aldosterongehalt
{sub}
{m}
|
steroid hormonu miktarı
|
|
|
das
Alkaligehalt
{sub}
{n}
|
alkalin muhteviyatı
|
|
|
der
Alkoholgehalt
{sub}
{m}
[Blut]
|
kanda alkol oranı
|
|
|
der
Alkoholgehalt
{sub}
{m}
|
alkol miktarı
|
|
|
der
Alkoholgehalt
{sub}
{m}
|
alkol oranı
|
|
|
der
Alkoholgehalt
{sub}
{m}
[in Prozent]
|
alkol yüzdesi
|
|
|
der
Alkoholgehalt
{sub}
{m}
[in Promille]
|
alkol bindesi
|
|
|
allgemeiner Haushalt
{sub}
{m}
|
genel bütçe
|
|
|
das
Anfangsgehalt
{sub}
{n}
|
başlama aylığı
|
|
|
das
Anfangsgehalt
{sub}
{n}
|
başlama maaşı
|
|
|
das
Anfangsgehalt
{sub}
{n}
|
başlangıç maaşı
|
|
|
das
Anfangsgehalt
{sub}
{n}
|
işe başlama maaşı
|
|
|
angemessener Unterhalt
|
uygun nafaka
|
|
Türkisch