|
Abmahnung durch Wettbewerber
{sub}
{f}
|
rakip tarafından ihtar
|
|
|
Anschwärzung der Konkurrenz
{sub}
{f}
|
rakiplere çamur atma
|
|
|
Anschwärzung der Konkurrenz
{sub}
{f}
|
rakipleri kötüleme
|
|
|
der
Antagonist
{sub}
{m}
[Gegner, Gegenspieler]
|
rakip
|
|
|
antäuschen
{v}
|
rakibi kandırmak için başka bir şey yapıyor gibi davranmak
|
|
|
die
Antäuschung
{sub}
{f}
|
rakibi kandırmak için başka bir şey yapıyor gibi davranma
|
|
|
aufholen
{v}
[Läufer, Radfahrer]
|
rakibe yetişmek
|
|
|
Ausschalten der Konkurrenz
{sub}
{n}
|
rakibi devreden çıkarma
|
|
|
auswärts spielen
{v}
|
rakip sahada oynamak
|
|
|
der
Auswärtssieg
{sub}
{m}
|
rakip sahada yenme
|
|
|
das
Auswärtsspiel
{sub}
{n}
|
rakip saha oyunu
|
|
|
das
Auswärtstor
{sub}
{n}
|
rakip sahada gol
|
|
|
die
Auswärtstorregel
{sub}
{f}
|
rakip sahada atılan gol kuralı
|
|
|
außer Konkurrenz
|
rakipsiz
|
|
|
bedrängen
{v}
[Sport]
|
rakibi zorlamak
|
|
|
der
Clinch
{sub}
{m}
[Bokssport: das regelwidrige Umklammern des Gegners]
|
rakibe sarılma
|
|
|
davonziehen
[bei Wettrennen]
|
rakipleriyle arayı açmak
|
|
|
dem Gegner den Wahlsieg überlassen
|
rakibe seçimi kazandırmak
|
|
|
den Gegner abservieren
{v}
{ugs.}
|
rakibi ignore etmek
|
|
|
den Gegner besiegen
{v}
|
rakibi yenmek
|
|
|
den Raki mit Wasser mischen
|
rakıya su katmak
|
|
|
den Ruf eines Gegners zerstören
{v}
|
rakibinin imajını mahvetmek
|
|
|
der Konkurrenz davonziehen
|
rakipleri geçmek
|
|
|
der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein
|
rakiplerden daima birazda olsa önde gitmek
|
|
|
der Konkurrenz voraus sein
|
rakiplerin önünde olmak
|
|
|
die Fronten wechseln
{v}
|
rakip tarafa geçmek
|
|
|
die Konkurrenz schlagen
{v}
|
rakibi yenmek
|
|
|
die Konkurrenz wird zunehmen
{v}
|
rakipler çoğalacak
|
|
|
die Konkurrenz überflügeln
{v}
|
rakibi geride bırakmak
|
|
|
Drehst Du den Spieß um?
|
rakibini kendi silahıylamı vuracaksın?
|
|
|
ein Auswärtsspiel haben
|
rakip sahada oyunu olmak
|
|
|
einen Konkurrenten ausschalten
{v}
|
rakibi ortadan kaldırmak
|
|
|
einen Konkurrenten verdrängen
{v}
|
rakibi defetmek
|
|
|
Erledigung eines Gegners
{sub}
{f}
|
rakibin işini bitirme
|
|
|
gegen den Gegner vorrücken
|
rakibe karşı ilerlemek
|
|
|
der
Gegenkandidat
{sub}
{m}
|
rakip aday
|
|
|
der
Gegenspieler
{sub}
{m}
|
rakip
|
|
|
Gegenspieler sein
|
rakip oyuncu olmak
|
|
|
die
Gegenspielerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
rakip
|
|
|
der
Gegner
{sub}
{m}
[Sport]
|
rakip
|
|
|
die
Gegner
{sub}
{pl}
[Sport]
|
rakipler
|
|
|
Gegner ausschalten
{v}
|
rakibi altetmek
|
|
|
Gegner liquidieren
{v}
[seine~]
|
rakiplerini yok etmek
|
|
|
Gegner verfolgen
{v}
|
rakibi takip etmek
|
|
|
die
Gegnerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
rakip
|
|
|
gegnerisch
{adj}
[Sport]
|
rakip
|
|
|
gegnerische Mannschaft
{sub}
{f}
|
rakip takım
|
|
|
gegnerische Parteien
{sub}
{pl}
|
rakipler
|
|
|
gegnerischer Anwalt
{sub}
{m}
|
rakip avukat
|
|
|
gegnerisches Tor
[Sport]
|
rakip kale
|
|
|
die
Gegnerschaft
{sub}
{f}
|
rakip muhalifler
|
|
|
die
Absolutzeiterfassung
{sub}
{f}
|
mutlak zaman idrakı
|
|
|
die
Altpapiererfassung
{sub}
{f}
|
hurda kâğıt idraki
|
|
|
die
Aluminiumfolie
{sub}
{f}
|
alüminyum varakı
|
|
|
der
Aufschwung
{sub}
{m}
|
terraki
|
|
|
die
Aufwärtsentwicklung
{sub}
{f}
|
terraki
|
|
|
aus reiner Sensationsgier
|
tamamen sansasyon merakı
|
|
|
der
Auslandsanteil
{sub}
{m}
|
yurtdışı iştirakı
|
|
|
die
Auslandsbeteiligung
{sub}
{f}
|
yurtdışı iştirakı
|
|
|
der
Bergfex
{sub}
{m}
{ugs.}
|
dağcılık merakı
|
|
|
Beteiligung der Arbeitnehmer
{sub}
{f}
|
işçilerin iştirakı
|
|
|
der
Bildungstrieb
{sub}
{m}
|
kültür merakı
|
|
|
die
Buchungsunterlagen
{sub}
{pl}
|
kayıt evrakı
|
|
|
direkte Fremdkapitalbeteiligung
|
dolaysız yabancı sermaye iştirakı
|
|
|
direkte Fremdkapitalbeteiligung
|
dolaysız örtülü sermaye iştirakı
|
|
|
der
Doppelkorn
{sub}
{m}
|
çift kadeh rakı
|
|
|
die
Doromanie
{sub}
{f}
|
aşırı hediya verme merakı
|
|
|
ein Gläschen Schnaps
|
bir kadeh rakı
|
|
|
die
Empfangsakte
{sub}
{f}
|
varış evrakı
|
|
|
die
Entwicklung
{sub}
{f}
|
terraki
|
|
|
Europäische Akte
{sub}
{f}
|
avrupa evrakı
|
|
|
Europäische Akte
{sub}
{f}
|
Avrupa evrakı
|
|
|
ferner
{adj}
|
bundan sonraki
|
|
|
die
Feststellungsinteresse
{sub}
{f}
|
tespit etme merakı
|
|
|
die
Folge
{sub}
{f}
|
sonraki
|
|
|
folgend
{adj}
[später]
|
ondan sonraki
|
|
|
folgend
{adj}
|
sonraki
|
|
Türkisch