|
Beteiligung am Geschäft
{sub}
{f}
|
ticarete katılma
|
|
|
Beteiligung am Gewinn
{sub}
{f}
|
kara iştirak
|
|
|
Beteiligung am Gewinn
{sub}
{f}
|
kâra katılma
|
|
|
Beteiligung am Kapital
{sub}
{f}
|
sermayeye katılma
|
|
|
Beteiligung am Verlust
{sub}
{f}
|
zarara katılma
|
|
|
Beteiligung an
{sub}
{f}
|
…a katılma
|
|
|
Beteiligung an
{sub}
{f}
|
…e katılma
|
|
|
Beteiligung an den Kosten
{sub}
{f}
|
masraflara katılma
|
|
|
Beteiligung an der Tat
{sub}
{f}
|
olaya katılma
|
|
|
Beteiligung an einem Geschäft
{sub}
{f}
|
bir ticarete katılma
|
|
|
Beteiligung an einem Konsortium
{sub}
{f}
|
bir mali grubuna katılma
|
|
|
Beteiligung an einem Unternehmen
{sub}
{f}
|
bir işletmeye katılma
|
|
|
Beteiligung an einem Verbrechen
{sub}
{f}
|
bir suça katılma
|
|
|
Beteiligung an etwas
{sub}
{f}
|
bir şeye katıIma
|
|
|
Beteiligung an Handel oder gewerbe
{sub}
{f}
|
ticarep veya işletme işine katılma
|
|
|
Beteiligung an Kapitalgesellschaften
{sub}
{f}
|
sermaye şirketlerine iştirak
|
|
|
Beteiligung an Kapitalgesellschaften
{sub}
{f}
|
sermaye şirketlerine katılma
|
|
|
Beteiligung an Risiken und Gewinnen
{sub}
{f}
|
risk ve kâra katılma
|
|
|
Beteiligung an Tochtergesellschaften
{sub}
{f}
|
şirket koluna katılma
|
|
|
Beteiligung der Arbeitnehmer
{sub}
{f}
|
işçilerin iştirakı
|
|
|
Beteiligung der Arbeitnehmer
{sub}
{f}
|
işçilerin katılımı
|
|
|
Beteiligung der Arbeitnehmer am Unternehmensgewinn
{sub}
{f}
|
çálışanların işletme kârına dahil edilmesi
|
|
|
Beteiligung der Bevölkerung
{sub}
{f}
|
halkın katılımı
|
|
|
Beteiligung der Bürger
{sub}
{f}
|
toplumun katılımı
|
|
|
Beteiligung des Dritten
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
feri müdahale
|
|
|
Beteiligung des Dritten
{sub}
{f}
|
feri müdahale
|
|
|
die
Beteiligungen
{sub}
{pl}
|
iştirakler
|
|
|
die
Beteiligungen
{sub}
{pl}
|
katılımlar
|
|
|
Beteiligungen und andere Wertpapiere
{sub}
{pl}
|
başka hisse senetlerine katılımlar
|
|
|
der
Beteiligungsbesitz
{sub}
{m}
|
iştirak halinde zilyetlik
|
|
|
das
Beteiligungsdarlehen
{sub}
{n}
|
katılma ödüncü
|
|
|
die
Beteiligungsdauer
{sub}
{f}
|
katılma süresi
|
|
|
der
Beteiligungsertrag
{sub}
{m}
|
iştirak getirisi
|
|
|
der
Beteiligungsertrag
{sub}
{m}
|
katılım getirisi
|
|
|
die
Beteiligungserträge
{sub}
{pl}
|
katılım getirileri
|
|
|
der
Beteiligungserwerb
{sub}
{m}
|
hisse edinme
|
|
|
der
Beteiligungserwerb
{sub}
{m}
|
pay edinme
|
|
|
die
Beteiligungsfinanzierung
{sub}
{f}
|
iştirak finansmanı
|
|
|
der
Beteiligungsfonds
{sub}
{m}
|
katılım fonu
|
|
|
die
Beteiligungsformen
{sub}
{pl}
|
katılım şekilleri
|
|
|
das
Beteiligungsgebot
{sub}
{n}
|
katılım yasağı
|
|
|
das
Beteiligungsgeschäft
{sub}
{n}
|
ortak girişim
|
|
|
die
Beteiligungsgesellschaft
{sub}
{f}
|
joint venture
|
|
|
die
Beteiligungsgesellschaft
{sub}
{f}
|
katılımcı şirket
|
|
|
die
Beteiligungsgesellschaft
{sub}
{f}
|
ortak şirket
|
|
|
die
Beteiligungsgrenze
{sub}
{f}
|
katılım sınırı
|
|
|
die
Beteiligungsinvestition
{sub}
{f}
|
ortak yatırım
|
|
|
die
Beteiligungsinvestition
{sub}
{f}
|
portföy yatırımı
|
|
|
die
Beteiligungsinvestition
{sub}
{f}
|
ticari yatırım
|
|
|
das
Beteiligungskapital
{sub}
{n}
|
iştirak sermayesi
|
|
|
das
Beteiligungskapital
{sub}
{n}
|
risk sermayesi
|
|
|
100-prozentige Beteiligung
{sub}
{f}
|
yüzde yüz iştirak
|
|
|
100-prozentige Beteiligung
{sub}
{f}
|
yüzde yüz katılım
|
|
|
Aktien mit Gewinnbeteiligung
|
kâra katılımlı hisse senetleri
|
|
|
die
Aktienbeteiligung
{sub}
{f}
|
hisse senetleri ile pay sahibi olma
|
|
|
die
Arbeitergewinnbeteiligung
{sub}
{f}
|
işçilerin kazanca dahil edilmesi
|
|
|
Arbeitgeberverband der Unternehmen mit staatlicher Beteiligung
{sub}
{n}
|
Devlet hisseli işletmelerin işverenler birliği
|
|
|
die
Arbeitnehmerbeteiligung
{sub}
{f}
|
işçi katılımı
|
|
|
aufgrund seiner Beteiligung
|
katkısı nedeniyle
|
|
|
die
Auslandsbeteiligung
{sub}
{f}
|
yurtdışı iştirakı
|
|
|
die
Auslandsbeteiligung
{sub}
{f}
|
yurtdışı katılımı
|
|
|
Ausschöpfung der Selbstbeteiligung
{sub}
{f}
|
iştirak payının tamamını kullanma
|
|
|
Ausschöpfung der Selbstbeteiligung
{sub}
{f}
|
katılma payını tamen kullanma
|
|
|
Ausschöpfung der Selbstbeteiligung
{sub}
{f}
|
katılma payının tamamını kullanma
|
|
|
die
Belegschaftsbeteiligung
{sub}
{f}
|
kadro katılımı
|
|
|
die
Benutzerbeteiligung
{sub}
{f}
|
kullanıcı katılımı
|
|
|
die
Betroffenenbeteiligung
{sub}
{f}
|
sorun sahibinin katılımı
|
|
|
die
Bundeswehrbeteiligung
{sub}
{f}
|
Federal ordu katılımı
|
|
|
die
Bürgerbeteiligung
{sub}
{f}
|
halk katılımı
|
|
|
die
Bürgerbeteiligung
{sub}
{f}
|
halkın katılımı
|
|
|
direkte Beteiligung
{sub}
{f}
|
doğrudan katılım
|
|
|
direkte Fremdkapitalbeteiligung
|
dolaysız yabancı sermaye iştirakı
|
|
|
direkte Fremdkapitalbeteiligung
|
dolaysız yabancı sermaye katılımı
|
|
|
direkte Fremdkapitalbeteiligung
|
dolaysız örtülü sermaye iştirakı
|
|
|
ehrenamtliche Beteiligung
{sub}
{f}
|
onursal katılım
|
|
|
die
Eigenbeteiligung
{sub}
{f}
|
özel iştirak
|
|
|
die
Eigenkapitalbeteiligung
{sub}
{f}
|
özsermaye katılımı
|
|
Türkisch