|
Abbruch der Verhandlungen
{sub}
{m}
|
müzakerelerin durdurulması
|
|
|
abhandeln
{v}
[handelte ab, hat abgehandelt]
|
müzakere etmek
|
|
|
die
Abspielanlage
{sub}
{f}
|
müzik seti
|
|
|
das
Abspielgerät
{sub}
{n}
|
müzik aleti
|
|
|
der
Abverkauf
{sub}
{m}
|
müzeyede ile satış
|
|
|
accelerando
|
müzik parçasının hızlanması
|
|
|
der
acid
{sub}
{m}
|
müzik türü
|
|
|
die
Act
{sub}
{f}
|
müzik oluşumu
|
|
|
das
Aggregat
{sub}
{n}
[serielle Musik]
|
müzik takımı
|
|
|
die
Agogik
{sub}
{f}
|
müzik resitali anında tempo değiştirme
|
|
|
agogisch
{adj}
|
müzik resitali anında tempo değişimi
|
|
|
agogischer Akzent
{sub}
{m}
|
müzik resitali anında tempo değiştirme aksanı
|
|
|
das
Ais-Dur
{sub}
{n}
|
müzükte ses çeşidi
|
|
|
das
ais-Moll
{sub}
{n}
|
müzükte ses çeşidi
|
|
|
Aktivitäten außerhalb des Museums
{sub}
{pl}
|
müze dışında aktiviteler
|
|
|
die
Aleatorik
{sub}
{f}
|
müzük sanat ve edebiyatta doğaçlama yöntemiyle sanatsal yapıtlar
|
|
|
aleatorisch
{adj}
|
müzük sanat ve edebiyatta doğaçlama yöntemiyle sanatsal yapıtlara ait
|
|
|
als Musiker sucht er seinesgleichen
|
müzikçi olarak eşi bulunmaz
|
|
|
die
Amusie
{sub}
{f}
|
müzik algılama ve yaratma yeteğinin bozulması
|
|
|
der
Anbietungspreis
{sub}
{m}
[Anbietungssumme bei der Versteigerung]
|
müzayedede açılış fiyatı
|
|
|
der
Anbietungspreis
{sub}
{m}
[Anbietungssumme bei der Versteigerung]
|
müzayedede teklif fiyatı
|
|
|
das
Anbietungsrecht
{sub}
{n}
|
müzayedede fiyat teklif etme hakkı
|
|
|
Attraktivität des Museums
{sub}
{f}
|
müzenin cazibesi
|
|
|
auf den Musikwagen steigen
{v}
|
müzik arabasına binmek
|
|
|
auf Musik setzen
{v}
|
müzikle uğraşmak
|
|
|
Aufseher im Museum
{sub}
{m}
|
müze bekçisi
|
|
|
aufspielen
{v}
[spielte auf, hat aufgespielt]
|
müzik aleti çalmak
|
|
|
aufspielen
{v}
[spielte auf, hat aufgespielt]
|
müzik yapmak
|
|
|
die
Auktion
{sub}
{f}
|
müzayede
|
|
|
die
Auktion
{sub}
{f}
|
müzayedeyle satış
|
|
|
der
Auktionator
{sub}
{m}
|
müzayedeci
|
|
|
die
Auktionatorin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
müzayedeci
|
|
|
auktionieren
{v}
|
müzayede yolu ile satmak
|
|
|
auktionieren
{v}
|
müzayedeyle satmak
|
|
|
die
Auktionierung
{sub}
{f}
|
müzayedeyle satma
|
|
|
Auktions-
|
müzayede-
|
|
|
die
Auktionsaufrufphase
{sub}
{f}
|
müzayedede çağırma anı
|
|
|
das
Auktionshaus
{sub}
{n}
|
müzayede binası
|
|
|
der
Auktionskommissar
{sub}
{m}
|
müzayede simsarı
|
|
|
das
Auktionslokal
{sub}
{n}
|
müzayede salonu
|
|
|
der
Auktionspreis
{sub}
{m}
|
müzayede fiyatı
|
|
|
der
Auktionär
{sub}
{m}
|
müzayedeye katılan
|
|
|
ausgehandelt
|
müzakere edilmiş
|
|
|
aushandeln
{v}
[handelte aus, hat ausgehandelt]
|
müzakere etmek
|
|
|
die
Aushandlung
{sub}
{f}
|
müzakere etme
|
|
|
die
Aussprache
{sub}
{f}
|
müzakere
|
|
|
Bakkalaureus der Musik
{sub}
{m}
|
müziğin en düşük akademik derecesi
|
|
|
die
Bananen
{sub}
{pl}
|
muzlar
|
|
|
der
Bananenanbau
{sub}
{m}
|
muz yetiştirme
|
|
|
der
Bananenbaum
{sub}
{m}
|
muz ağacı
|
|
|
die
Bananenbrei
{sub}
{f}
|
muz ezmesi
|
|
|
abfallende Schulter
{sub}
{f}
|
düşük omuz
|
|
|
der
Ansatz
{sub}
{m}
[vorstehendes Teil]
|
mahmuz
|
|
|
armes Schwein
[ein~]
|
zavallı domuz
|
|
|
die
Arretierung
{sub}
{f}
[Halteeinrichtung]
|
mahmuz
|
|
|
das
Auge
{sub}
{n}
|
mahmuz
|
|
|
ausgebackene Banane
{v}
|
kavrulmuş muz
|
|
|
ausgekugelte Schulter
{sub}
{f}
|
çıkmış omuz
|
|
|
ausgekugelte Schulter
{sub}
{f}
|
yerinden oynamış omuz
|
|
|
die
Baby-Banane
{sub}
{f}
|
küçük muz
|
|
|
die
Babybanane
{sub}
{f}
|
küçük muz
|
|
|
die
Bache
{sub}
{f}
|
3. Yaşında veya daha yaşlı yabani domuz
|
|
|
die
Bache
{sub}
{f}
|
dişi yabani domuz
|
|
|
das
Bartschwein
{sub}
{n}
|
sakallı domuz
|
|
|
das
Bio-Schwein
{sub}
{n}
|
biyolojik domuz
|
|
|
das
Borstentier
{sub}
{n}
|
domuz
|
|
|
breite Schulter
{sub}
{f}
|
geniş omuz
|
|
|
das
Buschschwein
{sub}
{n}
|
bir cins domuz
|
|
|
der
Bär
{sub}
{m}
[techn.]
|
mahmuz
|
|
|
die
Chiffre
{sub}
{f}
|
rumuz
|
|
|
dicke Schulter
{sub}
{f}
|
kalın omuz
|
|
|
Dreckige Sau
{sub}
{f}
|
pis domuz
|
|
|
der
Drecksau
{sub}
{m}
|
pis domuz
|
|
|
das
Dreckschwein
{sub}
{n}
{ugs.}
|
pis domuz
|
|
|
das
Drecksschwein
{sub}
{n}
|
pis domuz
|
|
|
dünne Schulter
{sub}
{f}
|
ince omuz
|
|
|
der
Eber
{sub}
{m}
[Zoologie]
|
erkek domuz
|
|
Türkisch