|
ab und zu
{adv}
|
arada sırada
|
|
|
bisweilen
|
arada bir
|
|
|
das eine oder andere Mal
|
arada bir
|
|
|
dazwischengeschaltet
{adj}
|
arada bulunan
|
|
|
dazwischenstehen
{v}
|
arada kalmak
|
|
|
dazwischentreten
{v}
|
aradan geçmek
|
|
|
drängeln
{v}
|
aradan yutturmaya çalışmak
|
|
|
durchhören
{v}
|
aradan duymak
|
|
|
durchleuchten
{v}
[ich leuchtete durch, ich habe durchgeleuchtet]
|
aradan parlamak
|
|
|
die
Durchsicht
{sub}
{f}
|
aradan görünen manzara
|
|
|
eine oder andere Mal
|
arada bir
|
|
|
episodisch
{adj}
[dazwischengeschaltet]
|
arada bulunan
|
|
|
es ist schon eine Weile her
|
aradan uzun zaman geçti
|
|
|
es ist schon lange her
|
aradan çok zaman geçti
|
|
|
es ist zwei Jahre her
|
aradan iki sene geçti
|
|
|
es sind noch keine vier Wochen her
|
aradan dört hafta bile geçmedi
|
|
|
gelegentlich einmal
|
arada sırada kere
|
|
|
gelegentliche Beschäftigung
{sub}
{f}
|
arada sırada çalışma
|
|
|
gelegentliche Beschäftigung
{sub}
{f}
|
arada sırada çalıştırma
|
|
|
gelegentliche kleine Dienstleistung
{sub}
{f}
|
arada sırada hizmet
|
|
|
gelegentliche Zigarette
{sub}
{f}
|
arada sırada sigara içme
|
|
|
gelegentlicher Fehler
{sub}
{m}
|
arada sırada hata
|
|
|
herumjobben
{v}
|
arada bir çalışmak
|
|
|
in einen Zusammenhang bringen
{sub}
{f}
|
arada bağ kurmak
|
|
|
die
Laufkundschaft
{sub}
{f}
|
arada bir müşterilik yapma
|
|
|
manchmal
{adv}
|
arada bir
|
|
|
manchmal
{adv}
|
arada sırada
|
|
|
mittlere
{adj}
[zwischen zwei Punkten]
|
aradaki
|
|
|
mitunter
{adv}
|
arada bir
|
|
|
periodische Mania
{sub}
{f}
|
arada sağlıklı dönemler göstermeden tekrarlayan mani
|
|
|
untergehen
{v}
[ging unter, ist untergegangen]
|
arada kaynayıp gitmek
|
|
|
Wir überbrücken die Zeitspanne
|
aradaki zamanı dolduruyoruz
|
|
|
zeitweise
{adj}
|
arada bir
|
|
|
zusammenschütten
{v}
[schüttete zusammen, hat zusammengeschüttet]
|
arada kaynatıp götürmek
|
|
|
zuweilen
{adv}
|
arada bir
|
|
|
zuzeiten
{adv}
|
arada bir
|
|
|
die
Zwischenablesung
{sub}
{f}
|
aradan okuma
|
|
|
die
Zwischendampfentnahme
{sub}
{f}
|
aradan buhar alma
|
|
|
zwischendurch
{adv}
[zeitlich]
|
arada bir
|
|
|
zwischendurch
{adv}
|
arada bir
|
|
|
zwischenher
{adv}
|
arada bir
|
|
|
zwischenliegen
{v}
|
arada durmak
|
|
|
zwischenrufen
{v}
|
aradan bağırmak
|
|
|
der
Zwischenrufer
{sub}
{m}
|
aradan bağıran
|
|
|
die
Zwischenrufer
{sub}
{pl}
|
aradan bağıranlar
|
|
|
die
Zwischenruferin
{sub}
{f}
|
aradan bağıran bayan
|
|
|
alldieweil
{adv}
[inzwischen]
|
bu arada
|
|
|
alles in allem
|
hepsi bir arada
|
|
|
alles zusammengenommen
|
hepsi birarada
|
|
|
allesamt
[Pronomen, Zahlwort]
|
hepsi bir arada
|
|
|
allzumal
{adj}
|
hepsi bir arada
|
|
|
allzusammen
{adj}
|
hepsi bir arada
|
|
|
am Geld
|
parada
|
|
|
am Ufer
|
karada
|
|
|
auf dem Festland
|
karada
|
|
|
auf einen Haufen
|
bir arada
|
|
|
auf einen Schlag
|
hepsi bir arada
|
|
|
beieinander
{adv}
|
bir arada
|
|
|
beiläufig
{adj}
[antrparantez]
|
bu arada
|
|
|
beisammen
{adv}
|
bir arada
|
|
|
dabei
[währenddessen]
|
bu arada
|
|
|
darüber
[währenddessen]
|
bu arada
|
|
|
dazwischen
{adv}
|
bu arada
|
|
|
dieweil
{adv}
[inzwischen]
|
bu arada
|
|
|
dieweilen
{adv}
[in der Zwischenzeit]
|
bu arada
|
|
|
einstweilen
{adv}
[in der Zwischenzeit]
|
bu arada
|
|
|
einstweilen
[inzwischen]
|
bu arada
|
|
|
en passant
|
bu arada
|
|
|
gegrillt
{adj}
|
ızgarada
|
|
|
gesammelt
[Gedanken etc.]
|
bir arada
|
|
|
im Geld
|
parada
|
|
|
in der Zwischenzeit
|
bu arada
|
|
Türkisch