|
abgefundener Gläubiger
|
ödenmiş alacaklı
|
|
|
abgelöst
[Schuledn]
|
ödenmiş
|
|
|
abgelöst sein
{v}
[Schulden]
|
ödenmiş olmak
|
|
|
abgelöste Anleihe
{sub}
{f}
|
ödenmiş borç senedi
|
|
|
abgelöster Kredit
{sub}
{m}
|
ödenmiş kredi
|
|
|
abgetragen Schulden
{sub}
{pl}
|
ödenmiş borçlar
|
|
|
abgetragene Schuld
{sub}
{f}
|
ödenmiş borç
|
|
|
abgezahlt
|
ödenmiş
|
|
|
abgezahlte Schuld
{sub}
{f}
|
ödenmiş borç
|
|
|
die
Ablösesumme
{sub}
{f}
|
ödenecek miktar
|
|
|
die
Ablösungsschuld
{sub}
{f}
|
ödenecek borç
|
|
|
die
Ablösungsschuldverschreibung
{sub}
{f}
|
ödenecek yazılı senet
|
|
|
alle angefallenen Gebühren tragen
|
ödenmesi gereken tüm harçları üzerine almak
|
|
|
alle angelaufenen Kosten tragen
|
ödenmesi gereken tüm masrfaları üzerine almak
|
|
|
der
Amortisationsfonds
{sub}
{m}
|
ödenim fonu
|
|
|
amortisierend
{adj}
|
ödenen
|
|
|
amortisierte Anleihen
|
ödenmiş tahviller
|
|
|
anstehen
{v}
[stand an, hat angestanden]
|
ödenmemiş olmak
|
|
|
auf Zahlung drängen
|
ödenmesi için sıkıştırmak
|
|
|
auf Zahlung drängen
|
ödenmesi için ısrar etmek
|
|
|
die
Aufwandsentschädigung
{sub}
{f}
|
ödenek
|
|
|
die
Aufwandzinsen
{sub}
{pl}
|
ödenecek faizler
|
|
|
die
Aufwandzinsen
{sub}
{pl}
|
ödenen faizler
|
|
|
ausbezahlt
|
ödenmiş
|
|
|
ausbezahlte Dividende
{sub}
{f}
|
ödenen kâr payı
|
|
|
ausbezahlte Dividende
{sub}
{f}
|
ödenen temettü hissesi
|
|
|
ausbezahltes Geld
{sub}
{n}
|
ödenmiş para
|
|
|
die
Ausgaben
{sub}
{pl}
|
ödenekler
|
|
|
ausgezahlter Gewinn
{sub}
{m}
|
ödenmiş kâr
|
|
|
ausgezahltes Geld
{sub}
{n}
|
ödenmiş para
|
|
|
ausstehende Rechnung
{sub}
{f}
|
ödenmemiş hesap
|
|
|
ausstehende Rechnungen
{sub}
{pl}
|
ödenmemiş hesaplar
|
|
|
ausstehende Schuld
{sub}
{f}
|
ödenmemiş borç
|
|
|
ausstehender Betrag
{sub}
{m}
|
ödenmemiş meblağ
|
|
|
ausstehendes Kapital
|
ödenmemiş sermaye
|
|
|
auszahlbar
{adj}
|
ödenebilir
|
|
|
der
Auszahlungsbetrag
{sub}
{m}
|
ödenen bedel
|
|
|
der
Auszahlungsbetrag
{sub}
{m}
|
ödenen meblağ
|
|
|
das
Auszahlungspostamt
{sub}
{n}
|
ödenen postane
|
|
|
der
Auszahlungswert
{sub}
{m}
|
ödenen bedel
|
|
|
die
Außenstände
{sub}
{pl}
[Forderungen]
|
ödenmemiş ücretler
|
|
|
beglichen
|
ödenmiş
|
|
|
Beitrag leisten
|
ödentide bulunmak
|
|
|
beitragsfreie Leistung
{sub}
{f}
|
ödencesiz edim
|
|
|
beitragspflichtige Beschäftigung
|
ödenti yükümlü istihdam
|
|
|
beitragspflichtige Ennahmen
{sub}
{pl}
|
ödenti yükümlü gelirler
|
|
|
beitragspflichtige Gruppenversicherung
{sub}
{f}
|
ödenti yükümlü grup sigortası
|
|
|
die
Beitragszeit
{sub}
{f}
|
ödenen sigorta primleri süresi
|
|
|
die
Beitragszeiten
{sub}
{pl}
|
ödenen sigorta primleri süreleri
|
|
|
bereitgestellte Mittel
{sub}
{pl}
|
ödenek
|
|
|
bereitgestellte Mittel
{sub}
{pl}
|
ödenekler
|
|
|
die
Abbaumethoden
{sub}
{pl}
|
işletme usulleri
|
|
|
der
Abdeckboden
{sub}
{m}
|
döşeme
|
|
|
der
Abflussboden
{sub}
{m}
|
akım tabanı
|
|
|
Abgaben im Zusammenhang mit Grund und Boden
{sub}
{pl}
|
taşınmaz mallara bağlı vergi
|
|
|
abgerundeter Boden
{sub}
{m}
|
yuvarlaktılmış taban
|
|
|
abgesackter Boden
{sub}
{m}
|
çöken taban
|
|
|
der
Ablageboden
{sub}
{m}
|
koyma tabanı
|
|
|
Ablaufeinrichtung im Fußboden
{sub}
{f}
|
tabanda akım düzeni
|
|
|
die
Ablenkelektroden
{sub}
{pl}
|
saptırıcı elektrodlar
|
|
|
abnehmbarer Holzboden
{sub}
{m}
|
sökülebilir tahta platform
|
|
|
der
Abschlussboden
{sub}
{m}
|
bend eteği
|
|
|
der
Abschlussboden
{sub}
{m}
|
set eteği
|
|
|
die
Abschlussmethoden
{sub}
{pl}
[Versicherung]
|
müşteri kazanma metodları
|
|
|
die
Absicherungsmethoden
{sub}
{pl}
|
koruma metodları
|
|
|
Abteilung für interventionelle Methoden
{sub}
{f}
|
müdahale metodları bölümü
|
|
|
abzutragender Boden
{sub}
{m}
|
set malzemesi
|
|
|
der
Ackerboden
{sub}
{m}
|
ekilir toprak
|
|
|
der
Ackerboden
{sub}
{m}
|
tarım tarlası
|
|
|
die
Agarnährböden
{sub}
{pl}
|
vejeteryan mutfağında pelteleştirme maddesi yetiştirmeye yarayan maddeler
|
|
|
Alkalische Böden
{sub}
{pl}
|
alkalik topraklar
|
|
|
alkalischer Boden
{sub}
{m}
|
alkalinli toprak
|
|
|
allochthoner Boden
{sub}
{m}
|
alokton taban
|
|
|
der
Alluvialboden
{sub}
{m}
|
alüvyonlu taban
|
|
|
am Boden
[fig.: zerstört]
|
dipte
|
|
|
am Boden
|
tabanda
|
|
|
am Boden
|
yerde
|
|
Türkisch