|
Opfer bringen
{v}
|
fedakârlık yapmak
|
|
|
Opfer darbringen
{v}
|
kurban kesmek
|
|
|
Opfer der Kinderlähmung
{sub}
{m}
|
çpcuk felci mağduru
|
|
|
Opfer der Umstände
{sub}
{m}
|
şartlar mağduru
|
|
|
Opfer der Verhältnisse
{sub}
{m}
|
koşullar mağduru
|
|
|
Opfer des Aberglaubens
{sub}
{m}
|
batıl inançlar mağduru
|
|
|
Opfer des Faschismus
{sub}
{n}
|
faşizm kurbanı
|
|
|
Opfer einer Katastrophe
|
bir felaket kurbanı
|
|
|
Opfer einer Schießerei
{sub}
{m}
|
silahlı çatışma mağduru
|
|
|
Opfer eines Betrügers
|
bir dolandırıcının kurbanı
|
|
|
Opfer eines Flugzeugabsturzes
{sub}
{m}
|
uçak kazası mağduru
|
|
|
Opfer eines Unfalls
|
kaza kurbanı
|
|
|
Opfer eines Unfalls
|
kaza mağduru
|
|
|
Opfer eines Wucherers
{sub}
{m}
|
tefeci mağduru
|
|
|
Opfer fordern
[Unglück]
|
kazaya kurban etmek
|
|
|
Opfer Täter Beziehung
{sub}
{f}
|
zarar gören zarar veren ilişkisi
|
|
|
Opfer von etwas sein
|
bir şeye kurban gitmek
|
|
|
Opfer von etwas werden
|
bir şeye kurban olmak
|
|
|
Opfer von Gewalttaten
{sub}
{n}
[juristisch]
|
şiddete uğrayan
|
|
|
Opfer-
|
mağdur-
|
|
|
der
Opfer-Altar
{sub}
{m}
|
sunak
|
|
|
der
Opfer-Täter-Ausgleich
{sub}
{m}
[Täter-Opfer-Ausgleich]
|
birine zarar veren suçlunun bu kişiye verdiği zararı telâfi etmesi,zarar gören-suçlu denkleştirmesi
|
|
|
die
Opfer-Täter-Beziehung
{sub}
{f}
|
zarar gören-suçlu ilişkisi
|
|
|
opferbereit
{adj}
|
fedakâr
|
|
|
opferbereit
{adj}
|
verici
|
|
|
opferbereit
{adj}
|
özverili
|
|
|
die
Opferbereitschaft
{sub}
{f}
|
fedakârlık
|
|
|
die
Opferbereitschaft
{sub}
{f}
|
özveri
|
|
|
die
Opferentschädigung
{sub}
{f}
|
mağdur olanlara tazminat ödenmesi
|
|
|
die
Opferentschädigung
{sub}
{f}
|
zarar gören veya şiddete uğrayanlara verilen tazminat
|
|
|
das
Opferentschädigungsgesetz
{sub}
{n}
|
zarar gören veya şiddete uğrayanlara verilen tazminat yasası
|
|
|
der
Opferer
{sub}
{m}
|
kurban eden
|
|
|
die
Opferer
{sub}
{pl}
|
kurban edenler
|
|
|
das
Opferfest
{sub}
{n}
[islamisch]
|
Kurban Bayramı
|
|
|
die
Opfergabe
{sub}
{f}
|
kurban
|
|
|
die
Opfergabe
{sub}
{f}
|
kurban edilen şey
|
|
|
die
Opfergabe
{sub}
{f}
|
sadaka
|
|
|
die
Opfergaben
{sub}
{pl}
|
sadakalar
|
|
|
die
Opfergrenze
{sub}
{f}
|
fedakârlığın sınırı
|
|
|
der
Opferlamm
{sub}
{m}
|
kurbanlık kuzu
|
|
|
das
Opfermesser
{sub}
{n}
|
kurban kesme bıçağı
|
|
|
der
Opfermut
{sub}
{m}
|
fedakârlık etme cesareti
|
|
|
der
Opfermut
{sub}
{m}
|
kendini feda etme cesareti
|
|
|
das
Opfern
{sub}
{n}
|
kurban
|
|
|
das
Opfern
{sub}
{n}
|
kurban etme
|
|
|
opfern
{v}
[figürlich: Geld, Gesundheit]
|
feda etmek
|
|
|
opfern
{v}
[figürlich: Geld, Gesundheit]
|
kıymak
|
|
|
opfern
{v}
[opferte, hat geopfert]
|
bağışta bulunmak
|
|
|
opfern
{v}
[opferte, hat geopfert]
|
fedakârlık etmek
|
|
|
opfern
{v}
[opferte, hat geopfert]
|
hayır işlemek
|
|
|
opfern
{v}
[opferte, hat geopfert]
|
kurban etmek
|
|
|
das
Abendopfer
{sub}
{n}
|
akşam kurbanı
|
|
|
der
Abtropfer
{sub}
{m}
|
damlalık
|
|
|
allmächtiger Schöpfer
{sub}
{m}
|
Allah
|
|
|
allmächtiger Schöpfer
{sub}
{m}
|
tanrı
|
|
|
der
Amalgamstopfer
{sub}
{m}
|
malgama sıkıştırıcı
|
|
|
der
Anklopfer
{sub}
{m}
|
kapı tokmağı
|
|
|
anvisiertes Opfer
{sub}
{n}
|
göze kestirilen kurban
|
|
|
Anzahl der Todesopfer
{sub}
{f}
|
ölenlerin sayısı
|
|
|
der
Arbeitsunfallopfer
{sub}
{m}
|
iş kazası kurbanı
|
|
|
das
Asbestopfer
{sub}
{n}
|
asbest mağduru
|
|
|
der
Ausklopfer
{sub}
{m}
|
halı döveceği
|
|
|
der
Ausklopfer
{sub}
{m}
|
toz değneği
|
|
|
der
Ausschöpfer
{sub}
{m}
|
dökmeci kepçesi
|
|
|
der
Ausstopfer
{sub}
{m}
[von Tieren]
|
doldurucu
|
|
|
der
Ausstopfer
{sub}
{m}
|
hazırlayan
|
|
|
das
Bauernopfer
{sub}
{n}
[figürlich]
|
önemli bir şeyi elde etmek için önemsiz şeyden gönüllü vazgeçmek
|
|
|
der
Beulenklopfer
{sub}
{m}
|
kaynakçı çekici
|
|
|
der
Beulenklopfer
{sub}
{m}
|
çapak çekici
|
|
|
der
Blutopfer
{sub}
{m}
|
ölüm kurbanı
|
|
|
das
Bombenopfer
{sub}
{n}
|
bomba mağdurları
|
|
|
das
Brandopfer
{sub}
{n}
|
kurbanlık hayvanın kilise sunağında yakılması
|
|
|
das
Dankopfer
{sub}
{n}
|
Allah`a minnattarlık kurbanı
|
|
|
die
Dankopfer
{sub}
{pl}
|
Allah`a minnattarlık kurbanları
|
|
|
der Unfall forderte drei Todesopfer
|
kaza üç kişinin ölümüne yol açtı
|
|
|
das
Drogenopfer
{sub}
{n}
|
uyuşturucu kurbanı
|
|
|
das
Entführungsopfer
{sub}
{n}
|
kaçırılma mağduru
|
|
Türkisch