|
die
Abforderung
{sub}
{f}
|
isteme
|
|
|
der
Abruf
{sub}
{m}
|
isteme
|
|
|
abrufen
{v}
[rief ab, hat abgerufen]
|
istemek
|
|
|
abverlangen
{v}
|
istemek
|
|
|
akinetische Dyskinese
{sub}
{f}
|
istemli hareketlerin ağırlaşması ve yapılamaması
|
|
|
anfordern
{v}
[forderte an, hat angefordert]
|
istemek
|
|
|
die
Anforderung
{sub}
{f}
|
isteme
|
|
|
angehen
{v}
[ging an, ist angegangen]
|
istemek
|
|
|
ansuchen
{v}
|
istemek
|
|
|
aufschnappen
{v}
[ugs.: hören]
|
istemeden kulak misafiri olmak
|
|
|
aus Versehen
|
istemeyerek
|
|
|
ausbedingen
{v}
|
istemek
|
|
|
beanspruchen
{v}
[Zeit]
|
istemek
|
|
|
beantragen
{v}
[beantragte, hat beantragt]
|
istemek
|
|
|
begehrenswert
{adj}
|
istemeye değer
|
|
|
belieben
{v}
[beliebte, hat beliebt]
|
istemek
|
|
|
die
Bestelladresse
{sub}
{f}
|
isteme adresi
|
|
|
bewusstlos
{adj}
|
istemeden
|
|
|
bitten
{v}
[bat, hat gebeten]
|
istemek
|
|
|
der
Client
{sub}
{m}
[Gegenstück zum Server]
|
istemci
|
|
|
der
Client
{sub}
{m}
|
istemci
|
|
|
das
Client-Modell
{sub}
{n}
|
istemci modeli
|
|
|
das
Client-Server-Modell
{sub}
{n}
|
istemci-sunucu modeli
|
|
|
das geschah gegen meinen Willen
[unabsichtlich]
|
istemeden oldu
|
|
|
das kannst du unter den hut stecken!
[Das kannst du behalten, das will ich nicht]
|
istemem, senin olsun
|
|
|
das war nicht meine Absicht
|
istemeyerek oldu
|
|
|
desiderabel
{adj}
|
istemeye değer
|
|
|
das
Desideratum
{sub}
{n}
|
isteme
|
|
|
durchrutschen
{v}
[ich rutschte durch, ich bin durchgerutscht]
|
istemeden söylemek
|
|
|
er musste wider Willen lachen
|
istemeyerek gülmek zorunda
|
|
|
er wird wohl wollen müssen
|
istemeğe mecbur kalacak
|
|
|
erfordern
{v}
|
istemek
|
|
|
ersuchen
{v}
|
istemek
|
|
|
erwünschen
{v}
|
istemek
|
|
|
etwas gegen seinen Willen tun
{v}
|
istemeyerek yapmak
|
|
|
fakultativ
{adj}
|
istemli
|
|
|
fordern
{v}
[verlangen]
|
istemek
|
|
|
fordern
{v}
|
istemek
|
|
|
forderte an
[er, sie, es~]
|
istemişti
|
|
|
Forderung stellen
{v}
|
istemde bulunmak
|
|
|
Forderung stellen
{v}
|
istemek
|
|
|
freiwillig
{adv}
|
istemli
|
|
|
gezwungen
{adj}
|
istemeden
|
|
|
gezwungenermaßen
{adj}
|
istemeden olsa da
|
|
|
gezwungenermaßen etwas tun
{v}
|
istemeden olsa da bir şeyi yapmak
|
|
|
halbherzig
{adj}
|
istemeden
|
|
|
halt
{adv}
[sie will ~ nicht]
|
istemiyor işte
|
|
|
heischen
[geh.: fordern, verlangen]
|
istemek
|
|
|
herausplatzen
{v}
|
istemeden aniden kahkahayı patlatmak
|
|
|
hineingeraten
{v}
|
istemeden karışmak
|
|
|
hyperkinetische Dyskinese
{sub}
{f}
|
istemli hareketlerin maksatsız hareketlerle bozulması
|
|
|
abbildendes System
{sub}
{n}
|
görüntüleyen sistem
|
|
|
abgeschlossenes System
{sub}
{n}
|
kapalı sistem
|
|
|
abhängiges System
{sub}
{n}
|
bağımlı sistem
|
|
|
das
Abhängigkeitssystem
{sub}
{n}
|
bağımsal sistem
|
|
|
das
Abscheidesystem
{sub}
{n}
|
ayırıcı sistem
|
|
|
absolutes System
{sub}
{n}
|
mutlak sistem
|
|
|
adaptiv System
{sub}
{n}
|
uyarlanabilir sistem
|
|
|
adaptives System
{sub}
{n}
|
uyarlanan sistem
|
|
|
adjungierte Funktion
{sub}
{f}
|
sınırdaş sistem
|
|
|
adjungiertes System
{sub}
{n}
|
cebirde eşdeğer sistem
|
|
|
adjungiertes System
{sub}
{n}
|
eklenmiş sistem
|
|
|
die
Adobe
{sub}
{f}
|
okuyucu sistem
|
|
|
adrenergisches System
{sub}
{n}
|
adrenalinden etkilenen uyarıcı sistem
|
|
|
aktives System
{sub}
{n}
|
aktif sistem
|
|
|
aktuelles System
{sub}
{n}
|
güncel sistem
|
|
|
akustisches System
{sub}
{n}
|
akustik sistem
|
|
|
allgemeines System
{sub}
{n}
|
genel sistem
|
|
|
das
Altsystem
{sub}
{n}
|
eski sistem
|
|
|
das
Analogsystem
{sub}
{n}
|
analog sistem
|
|
|
Angebot und Nachfrage
|
sunu ve istem
|
|
|
anpassungsfähiges System
{sub}
{n}
|
uyumlu sistem
|
|
|
das
Antiblockiersystem
{sub}
{n}
[ABS]
|
kilitlenmeye karşı sistem
|
|
|
das
Antidiebstahlsystem
{sub}
{n}
|
hırsızlığa karşı emniyetli sistem
|
|
|
die
Antriebsschlupfregelung
{sub}
{f}
[ASR, auch Traktionskontrolle genannt]
|
otomobil hareket ederken tekerleklerin dönmesini önleyen sistem
|
|
|
aperiodisches System
{sub}
{n}
|
aperiyodik sistem
|
|
|
auf Beiträgen beruhendes System
|
aidatlara bağımlı sistem
|
|
Türkisch