|
an Händen und Füßen fesseln
{v}
|
ellerini ayaklarını bağlamak
|
|
|
an Händen und Füßen gefesselt
|
ellerini ayaklarını bağlı
|
|
|
das
Brusttrommeln
{sub}
{n}
[Imponiergehabe bei Affen]
|
elleriyle göğsüne vurma
|
|
|
die Hände falten
|
ellerini kavuşturmak
|
|
|
die Hände in den Schoß legen
{v}
|
ellerini koynuna koymak
|
|
|
die Hände segnend auflegen
{v}
|
ellerini koyarak dua etmek
|
|
|
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
{v}
|
ellerini başının arkasına koymak
|
|
|
durch Heben der Hände
|
elleri kaldırarak
|
|
|
eigenhändig
{adj}
|
elleriyle
|
|
|
einen Kopfstand machen
|
ellerinin üstünde durmak
|
|
|
er stand mit verschränkten Armen da
|
elleri bağlı duruyordu
|
|
|
etwas in die Hände bekommen, kriegen
{v}
|
ellerine bir şey almak
|
|
|
falten
{v}
|
elleri kavuşturmak
|
|
|
freihändig
{adj}
|
ellerini kullanmadan
|
|
|
fuchtelnde Handbewegungen
{sub}
{pl}
|
elleri sağa sola sallama hareketleri
|
|
|
geschickt mit den Händen
|
elleri hünerli
|
|
|
grabbeln
{v}
|
elleriyle karıştırmak
|
|
|
Hand küssen
{sub}
{f}
|
ellerinden öpmek
|
|
|
Hände falten
{v}
|
elleri göğüsünde kavuşturmak
|
|
|
Hände ringen
{v}
|
ellerini ovuşturmak
|
|
|
Hände schmutzig machen
{v}
|
ellerini kirletmek
|
|
|
Hände vors Gesicht schlagen
{v}
|
elleriyle yüzünü kapamak
|
|
|
Hände vorstrecken
{v}
|
elleri öne doğru uzatmak
|
|
|
hände waschen
{sub}
{f}
|
ellerini yıkamak
|
|
|
die
Händedesinfektion
{sub}
{f}
|
elleri dezenfekte etme
|
|
|
das
Händeringen
{sub}
{n}
|
elleri ovuşturma
|
|
|
ich habe meine Hände beim Reifenwechsel schmutzig gemacht
|
ellerimi tekerlek değiştirirken kirlettim
|
|
|
ich wasche die Hände
|
ellerimi yıkıyorum
|
|
|
in seinen Händen
|
ellerinde
|
|
|
manipulieren
{v}
[manipulierte, hat manipuliert]
|
ellerini maharetle kullanmak
|
|
|
mit fesselnden Händen
|
elleri kelepçeli olarak
|
|
|
die
Paraplegie
{sub}
{f}
[Med.]
|
ellerin veya bacakların tutmaması
|
|
|
der
Polizeigriff
{sub}
{m}
|
elleri arkasına bağlı
|
|
|
Reichweite der Hände
{sub}
{f}
|
ellerin erişim menzili
|
|
|
Schwielen an den Händen haben
|
elleri nasır bağlamak
|
|
|
seine Hand ausstrecken
{v}
|
ellerini uzatmak
|
|
|
seine Hände fühlen sich klamm an
|
elleri donuk
|
|
|
seine Hände reinigen
{v}
|
ellerini temizlemek
|
|
|
seine Hände vorzeigen
{v}
|
ellerini göstermek
|
|
|
sich die Hände waschen
{v}
|
ellerini yıkamak
|
|
|
sich die Hände wärmen
{v}
|
ellerini ısıtmak
|
|
|
sich hangeln
{v}
[sich an den Händen hängend ohne Bodenkontakt fortbewegen]
|
elleriyle asılı taban kontağı olmadan ilerlemek
|
|
|
sich Hände reiben
{v}
|
ellerini ovuşturmak
|
|
|
sie reiben sich die Hände
|
ellerini oğuşturuyorlar
|
|
|
Sind deine Hände sauber?
|
ellerin temizmi
|
|
|
Spielhände
|
ellerin uyumlu hareketi
|
|
|
streichen
{v}
[mit der Hand]
|
elleriyle ovalamak
|
|
|
streichen
{v}
[strich, hat gestrichen]
|
ellerini bir şeyin üzerine sürmek
|
|
|
trommeln
{v}
[Musik: trommelte, hat getrommelt]
|
elleriyle vurmak
|
|
|
umgreifen
{v}
|
elleri ile sarılmak
|
|
|
umgreifend
{adj}
|
elleri ile sarılan
|
|
|
absolute Eintragungshindernisse
{sub}
{pl}
|
mutlak kayıt engelleri
|
|
|
die
Adlerfische
{sub}
{pl}
|
deniz güzelleri
|
|
|
die
Angelhaken
{sub}
{pl}
|
olta çengelleri
|
|
|
die
Architektenmodelle
{sub}
{pl}
|
mimar modelleri
|
|
|
die
Atommodelle
{sub}
{pl}
|
atom modelleri
|
|
|
die
Austrittsbarrieren
{sub}
{pl}
|
çıkış engelleri
|
|
|
die
Begräbnisrituale
{sub}
{pl}
|
cenaze ritüelleri
|
|
|
der
Beköstigungsaufwand
{sub}
{m}
|
iaşe bedelleri
|
|
|
die
Berechnungstabellen
{sub}
{pl}
|
hesaplama vetvelleri
|
|
|
die
Bewertungsgrundlagen
{sub}
{pl}
|
değerlendirme temelleri
|
|
|
die
Bogensehnen
{sub}
{pl}
|
yay telleri
|
|
|
die
Bohrturmfundamente
{sub}
{pl}
|
sondaj kulesi temelleri
|
|
|
die
Büromiezen
{sub}
{pl}
|
büro güzelleri
|
|
|
die
Bürotussis
{sub}
{pl}
|
büro güzelleri
|
|
|
die
Dampftafeln
{sub}
{pl}
|
buhar cetvelleri
|
|
|
die
Diskussionsgrundlagen
{sub}
{pl}
|
tartışma temelleri
|
|
|
die
Einstellungsbarriere
{sub}
{f}
|
işe alınma engelleri
|
|
|
die
Enzymmodelle
{sub}
{pl}
|
enzim modelleri
|
|
|
die
Evaluationsmodelle
{sub}
{pl}
|
değerlendirme modelleri
|
|
|
die
Fahrpläne
{sub}
{pl}
|
hareket cetvelleri
|
|
|
die
Fahrradspeichen
{sub}
{pl}
|
bisiklet telleri
|
|
|
die
Fahrradspeichen
{sub}
{pl}
|
bisiklet tekerlek telleri
|
|
|
die
Finanzmodelle
{sub}
{pl}
|
finansman modelleri
|
|
|
die
Freiheitsstatuen
{sub}
{pl}
|
özgürlük heykelleri
|
|
|
die
Funkenerosionsdrähte
{sub}
{pl}
|
elektro aşınma telleri
|
|
|
die
Führungsmodelle
{sub}
{pl}
[Soziologisch]
|
önderlik modelleri
|
|
Türkisch