|
Katz und Maus
[Günter Grass]
|
fare ve sıçan
|
|
|
Katz und Maus spielen
|
biriyle kedinin fareyle oynadığı gibi oynamak
|
|
|
das
Katz-und-Maus-Spiel
{sub}
{n}
|
tavşan kaç, tazı tut oyunu
|
|
|
katzbalgen, sich~
{v}
|
saç saça, baş başa kavga etmek
|
|
|
die
Katzbalgerei
{sub}
{f}
|
yastık kavgası
|
|
|
katzbuckeln
{v}
{ugs.}
|
el etek öpmek
|
|
|
katzbuckeln
{v}
{ugs.}
|
yaltaklık etmek
|
|
|
katzbuckeln
{v}
{ugs.}
|
yağcılık etmek
|
|
|
die
Katze
{sub}
{f}
[Textiltechnik: Zettelmaschine]
|
gezer palanga
|
|
|
die
Katze
{sub}
{f}
[Zoologie]
|
dişi kedi
|
|
|
die
Katze
{sub}
{f}
[Zoologie]
|
kedi
|
|
|
Katze aus dem Sack lassen
[die~]
|
ağzındaki baklayı çıkarmak
|
|
|
Katze im Sack kaufen
[die~]
|
bir şeyi görmeden almak
|
|
|
Katze im Sack kaufen
[die~]
|
bir şeyi incelemeden almak
|
|
|
Katze kratzt
{sub}
{f}
|
kedi tırmalıyor
|
|
|
Katze lässt das Mausen nicht
[die~]
|
can çıkmaymca huy çıkmaz
|
|
|
Katze miaut
{sub}
{f}
|
kedi miyavlıyor
|
|
|
der
Katzelmacher
{sub}
{m}
[ugs.: abwertend: südd.: österr.]
|
genelde İtalyan misafir işçisine verilen lakap
|
|
|
die
Katzen
{sub}
{pl}
|
kediler
|
|
|
Katzen jagen Mäuse
|
kediler fare tutuyor
|
|
|
die
Katzenallergie
{sub}
{f}
|
kedi allerjisi
|
|
|
die
Katzenarten
{sub}
{pl}
|
kedi türleri
|
|
|
katzenartig
{adj}
|
kediye benzer
|
|
|
katzenartige Raubtiere
{sub}
{pl}
|
kediye benzeyen yabani hayvanlar
|
|
|
die
Katzenartigkeit
{sub}
{f}
|
kedi benzerliği
|
|
|
das
Katzenauge
{sub}
{n}
[auf der Straßenfläche]
|
yol yüzeyinde delik
|
|
|
das
Katzenauge
{sub}
{n}
[Straßenmarkierung]
|
yol işareti
|
|
|
das
Katzenauge
{sub}
{n}
[ugs.: Rückstrahler]
|
reflektör
|
|
|
das
Katzenauge
{sub}
{n}
|
bir çeşit kuvars
|
|
|
das
Katzenauge
{sub}
{n}
|
katafot
|
|
|
das
Katzenauge
{sub}
{n}
|
kedi gözü
|
|
|
das
Katzenauge
{sub}
{n}
|
kuvars
|
|
|
die
Katzenaugen
{sub}
{pl}
[einer Frau etc.]
|
kedi gözler
|
|
|
die
Katzenaugen
{sub}
{pl}
|
kedigözleri
|
|
|
das
Katzenbett
{sub}
{n}
|
kedi yatağı
|
|
|
der
Katzenbiss
{sub}
{m}
|
kedi ısırması
|
|
|
die
Katzenbox
{sub}
{f}
|
kedi kutusu
|
|
|
der
Katzenbuckel
{sub}
{m}
|
kabarık kedi sırtı
|
|
|
der
Katzenbär
{sub}
{m}
[Zoologie]
|
kızıl panda
|
|
|
der
Katzendarm
{sub}
{m}
|
kedi bağırsağı
|
|
|
der
Katzendreck
{sub}
{m}
|
kedi pisliği
|
|
|
das
Katzenfell
{sub}
{n}
|
kedi postu
|
|
|
die
Katzenfigur
{sub}
{f}
|
kedi figürü
|
|
|
der
Katzenfisch
{sub}
{m}
|
kedibalığı
|
|
|
der
Katzenfisch
{sub}
{m}
|
tatlı su kedibalığı
|
|
|
der
Katzenfisch
{sub}
{m}
|
yayın
|
|
|
der
Katzenfloh
{sub}
{m}
|
kedi biti
|
|
|
der
Katzenfreund
{sub}
{m}
|
kedi dostu
|
|
|
die
Katzenfreundin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
kedi dostu
|
|
|
katzenfreundlich
{adj}
|
kedi seven
|
|
|
katzenfreundlich
[ugs.: heuchlerisch freundlich]
|
iki yüzlü
|
|
|
alles für die Katz
[alles umsonst]
|
her şey boşuna
|
|
|
alles für die Katz
|
boşu boşuna
|
|
|
das ist für die Katz
|
beyhude
|
|
|
das ist für die Katz
|
boş yere
|
|
|
das ist für die Katz
|
pisipisine
|
|
|
es war alles für die Katz
|
her şey boşunaydı
|
|
|
für die Katz
|
boş yere
|
|
|
für die Katz
|
boşa
|
|
|
für die Katz
|
boşuna
|
|
Türkisch