|
unergründet
{adj}
|
nedensiz
|
|
|
akausal
|
nedensiz
|
|
|
Anlass war ...
|
nedeni...
|
|
|
Anlass zu etwas geben
{v}
|
neden olmak
|
|
|
Anlass zu etwas sein
{v}
|
neden olmak
|
|
|
anstiften
{v}
[stiftete an, hat angestiftet]
|
neden olmak
|
|
|
auf etwas zurückgehen
{v}
|
nedeni olmak
|
|
|
auf Grund von
|
nedeniyle
|
|
|
aufgrund
[Präposition]
|
nedeniyle
|
|
|
aus irgend einem Grund
|
nedense
|
|
|
Ausflüchte machen
|
neden aramak
|
|
|
auslösen
{v}
[Konflikt usw.]
|
neden olmak
|
|
|
auslösend
{adj}
|
neden olan
|
|
|
die
Auslösung
{sub}
{f}
|
neden olma
|
|
|
bedingen
{v}
[bedingte, hat bedingt]
|
neden olmak
|
|
|
bedingend
{adj}
|
neden olan
|
|
|
begründen
{v}
[Behauptung]
|
nedenini göstermek
|
|
|
Bereicherung ohne Grund
|
nedensiz zenginleşme
|
|
|
bewegen
{v}
[veranlassen]
|
neden olmak
|
|
|
die
Beweggründe
{sub}
{pl}
|
nedenler
|
|
|
bewirken
{v}
[bewirkte, hat bewirkt]
|
neden olmak
|
|
|
bewirkend
{adj}
|
neden olan
|
|
|
bezüglich
{präp}
|
nedeniyle
|
|
|
daran liegen
{v}
|
neden olmak
|
|
|
das gefällt mir irgendwie
|
nedense bu hoşuma gidiyor
|
|
|
das Warum und Weshalb
|
neden ve niçin
|
|
|
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten
|
nedeni belirsiz bir hata ortaya çıktı
|
|
|
einer der Gründe
|
nedenlerden biri
|
|
|
Ermittlung der Ursachen
{sub}
{f}
|
nedenleri araştırma
|
|
|
die
Ethymologie
{sub}
{f}
|
nedenbilim
|
|
|
die
Etymologie
{sub}
{f}
|
nedenbilim
|
|
|
die
Grund-Ergebnis-Beziehung
{sub}
{f}
[Ursache-Wirkungs-Beziehung]
|
neden sonuç ilişkisi
|
|
|
grundlose Beschuldigung
{sub}
{f}
|
nedensiz suçlama
|
|
|
grundlose Entlassung
{sub}
{f}
|
nedensiz işten çıkarma
|
|
|
grundlose Entlassung
{sub}
{f}
|
nedensiz çıkış verme
|
|
|
grundlose Gewalt
{sub}
{f}
|
nedensiz kaba kuvvet
|
|
|
grundlose Kündigung
{sub}
{f}
|
neden göstermeden fesih
|
|
|
grundlose Kündigung
{sub}
{f}
|
nedensiz feshi ihbar
|
|
|
grundloses Gerücht
{sub}
{n}
|
nedensiz dedikodu
|
|
|
die
Gründe
{sub}
{pl}
|
nedenler
|
|
|
Gründe angeben
{v}
|
nedenleri söylemek
|
|
|
Gründe vorbringen
{v}
|
nedenler öne sürmek
|
|
|
halber
[wegen]
|
nedeniyle
|
|
|
das
Heraufbeschwören
{sub}
{n}
|
neden olma
|
|
|
heraufbeschwören
{v}
[flg: verursachen]
|
neden olmak
|
|
|
herbeiführen
{v}
[figürlich: verursachen]
|
neden olmak
|
|
|
das
Hervorrufen
{sub}
{n}
|
neden olma
|
|
|
hervorrufen
{v}
[Verkehr]
|
neden olmak
|
|
|
hervorrufen
{v}
[verursachen]
|
neden olmak
|
|
|
die
Hervorrufung
{sub}
{f}
|
neden olma
|
|
|
hinterfragbar
{adj}
|
nedenini araştırılabilir
|
|
|
administrativer Grund
{sub}
{m}
|
idari neden
|
|
|
anderer Anlass
{sub}
{m}
|
başka neden
|
|
|
Anlass der Verärgerung
{v}
|
kızdırmaya neden
|
|
|
Anlass für eine Beanstandung
|
şikâyet için neden
|
|
|
Anlass, besonderer -
{sub}
{m}
|
özel neden
|
|
|
aus dem Krankenhaus
|
hastaneden
|
|
|
beisetzend
{adj}
|
defneden
|
|
|
bekannte Ursache
{sub}
{f}
|
bilinen neden
|
|
|
berechtigter Grund
{sub}
{m}
|
haklı neden
|
|
|
bestimmender Anlaß
{sub}
{m}
|
belirleyici neden
|
|
|
der
Bestimmungszweck
{sub}
{m}
|
belirlenen neden
|
|
|
eigentliche Ursache
{sub}
{f}
|
esas neden
|
|
|
einfache Ursache
{sub}
{f}
|
basit neden
|
|
|
einfacher Grund
{sub}
{m}
|
basit neden
|
|
|
einziger Zweck
{sub}
{m}
|
tek neden
|
|
|
der
Entscheidungsgrund
{sub}
{m}
|
gerektirici neden
|
|
|
genetische Ursache
{sub}
{f}
|
genetik neden
|
|
|
die
Grundursache
{sub}
{f}
|
ana neden
|
|
|
der
Hauptgrund
{sub}
{m}
|
temel neden
|
|
|
die
Hauptursache
{sub}
{f}
|
esas neden
|
|
|
der
Hinderungsgrund
{sub}
{m}
|
engelleyici neden
|
|
|
interner Zweck
{sub}
{m}
|
dahili neden
|
|
|
kardiale Ursache
{sub}
{f}
|
kalple ilgili neden
|
|
|
leicht verständlicher Grund
{sub}
{m}
|
kolay anlaşılır neden
|
|
|
letzte Ursache
{sub}
{f}
|
son neden
|
|
|
der
Milderungsgrund
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
hafifletici neden
|
|
Türkisch