|
aus diesem Grund
[infolgedessen]
|
bu sebeple
|
|
|
aus diesem Grund
[infolgedessen]
|
bu nedenle
|
|
|
aus diesem Grund
[infolgedessen]
|
bu yüzden
|
|
|
die
Auslieferung
{sub}
{f}
|
gönderme
|
|
|
die
Auslieferung
{sub}
{f}
|
teslim
|
|
|
die
Auslieferung
{sub}
{f}
|
yollama
|
|
|
Auslieferungs-
|
gönderme-
|
|
|
aus zuverlässiger Quelle
|
emin kaynaktan
|
|
|
aus, von Nordosten
|
kuzeydoğu`dan
|
|
|
aus, von Nordwesten
|
kuzeybat`dan
|
|
|
aus, zum, im Spaß
|
şakadan
|
|
|
aus 10 Leuten bestehend
|
10 kişiden oluşan
|
|
|
aus 3 Teilen bestehend
|
3 parçadan oluşan
|
|
|
aus 80 Ländern
|
80 ülkeden
|
|
|
aus allen Berufen
|
tüm mesleklerden
|
|
|
aus allen Bevölkerungsschichten
|
tüm halk kitlelerinden
|
|
|
aus allen Blickrichtungen
|
her yönden
|
|
|
aus allen Gesellschaftsschichten
|
tüm halk kitlelerinden
|
|
|
aus allen Himmeln fallen
|
büyük hayal kırıklığına uğramak
|
|
|
aus allen Himmeln fallen
|
düş kırıklığına uğramış
|
|
|
aus allen Teilen der Welt
|
dünyanın her yerinden
|
|
|
aus allen Teilen der Welt kommen
|
dünyanın her yerinden gelmek
|
|
|
aus allen Wolken fallen
{ugs.}
|
afallamak
|
|
|
aus allen Wolken fallen
|
afallamak
|
|
|
aus allen Wolken fallen
|
aptallaşmak
|
|
|
aus allen Wolken fallen
[völlig überrascht sein]
|
ağzı açık kalmak
|
|
|
aus allen Wolken fallen
[plötzlich mit der Wirklichkeit konfrontiert werden]
|
aniden gerçeklerle yüzleşmek tamamen şaşırmak
|
|
|
aus allen Wolken fallen
[ernüchtert werden]
|
hayal kırıklığına uğramak
|
|
|
aus allen Wolken fallen
[völlig überrascht sein]
|
şaşakalmak
|
|
|
aus aller Herren Länder
|
birçok ülkeden
|
|
|
aus aller Herren Länder
|
her ülkeden
|
|
|
aus aller Welt
|
bütün Dünya`dan
|
|
|
aus aller Welt
|
tüm Dünya`dan
|
|
|
aus allernächster Nähe
|
tam yakından
|
|
|
aus alten Zeiten
|
eski zamanlardan
|
|
|
aus alter Zeit
|
eski zamandan
|
|
|
aus alten Zeiten
|
eski zamanlardan
|
|
|
aus Altersgrund
|
yaşlılıktan
|
|
|
aus Altersgründen
|
yaşlılık sebeplerinden
|
|
|
aus Altpapier
|
eski kâğıtttan
|
|
|
aus Altstoffen hergestellt
|
eski maddelerden imal edilmiş
|
|
|
aus Aluminiumguss
|
alüminyum dökümünden
|
|
|
aus amtlichen Quellen
|
resmi makam kaynaklarından
|
|
|
aus den Angeln heben
[Verkehr]
|
bir şeyi kökünden değiştirmek
|
|
|
aus den Angeln heben
[Verkehr]
|
temelinden değiştirmek
|
|
|
aus Angst
|
korktuğundan
|
|
|
aus Angst
|
korkudan
|
|
|
aus Angst in die Hosen scheißen
[vulg.]
|
korkudan donuna işemek
|
|
|
aus Angst in die Hosen scheißen
|
korkudan donuna etmek
|
|
|
aus Angst vor...
|
-in korkusundan
|
|
|
aus Ankara
|
Ankara`dan
|
|
|
abgebremsten Atome breiten sich glockenförmig aus
{sub}
{pl}
|
frenlenmiş atomlar çıngırak şeklinde yayılır
|
|
|
abgelegenes Haus
{sub}
{n}
|
sapa yerde ev
|
|
|
abgeleitet aus
|
…dan türetilmiş
|
|
|
abgeleitet aus
|
…den türetilmiş
|
|
|
Abgeordnete im Oberhaus
{sub}
{pl}
[England]
|
lordlar kamarasının milletvekilleri
|
|
|
Abgeordnete im Repräsentantenhaus
{sub}
{pl}
|
temsilciler meclisinin milletvekilleri
|
|
|
Abgeordnete im Unterhaus
{sub}
{pl}
|
avam kamarasında mebuslar
|
|
|
das
Abgeordnetenhaus
{sub}
{n}
|
parlamento
|
|
|
das
Abgeordnetenhaus
{sub}
{n}
[in der Türkei]
|
(Türkiye`de) Büyük Millet Meclisi
|
|
|
Ablenkung über Vollausschlag hinaus
{sub}
{f}
|
tam sapmayı aşma
|
|
|
das
Abrechnungshaus
{sub}
{n}
|
takashane
|
|
|
das
Abrisshaus
{sub}
{n}
|
enkaz
|
|
|
das
Abrisshaus
{sub}
{n}
|
yıkık ev
|
|
|
das
Abrisshaus
{sub}
{n}
|
yıkıntı
|
|
|
achteraus
|
tornistan
|
|
|
der
Achtungsapplaus
{sub}
{m}
|
saygı alkışı
|
|
|
das
Adelshaus
{sub}
{n}
|
asil hanesi
|
|
|
das
Affenhaus
{sub}
{n}
[Zoo]
|
hayvanat bahçesinde maymuna göre yapılmış ev
|
|
|
das
Affenhaus
{sub}
{n}
|
maymunların kaldığı bina
|
|
|
afrikanische Knirpsmaus
{sub}
{f}
|
Afrika bücür faresi
|
|
|
afrikanische Zwergmaus
{sub}
{f}
|
bodur Afrika faresi
|
|
|
ahnt voraus
|
önceden seziyor
|
|
|
ahnt voraus
|
önceden tahmin ediyor
|
|
|
ahnte voraus
|
önceden sezmişti
|
|
|
ahnte voraus
|
önceden tahmin etmişti
|
|
|
die
Ahornzierlaus
{sub}
{f}
|
akça ağaç biti
|
|
Türkisch