|
die
Verfahrensabschnitte
{sub}
{pl}
[juristisch]
|
dava bölümleri
|
|
|
die
Verfahrensabschnitte
{sub}
{pl}
[Produktion]
|
işlem bölümleri
|
|
|
die
Verfahrensakte
{sub}
{f}
|
dava dosyası
|
|
|
die
Verfahrensangleichung
{sub}
{f}
|
yöntem benzeşmesi
|
|
|
die
Verfahrensanmeldung
{sub}
{f}
|
yöntem bildirisi
|
|
|
die
Verfahrensanweisung
{sub}
{f}
|
yöntem talimatı
|
|
|
die
Verfahrensanweisungen
{sub}
{pl}
|
yöntem talimatları
|
|
|
die
Verfahrensauswahl
{sub}
{f}
|
yöntem seçimi
|
|
|
der
Verfahrensbeginn
{sub}
{m}
|
yöntem başlangıcı
|
|
|
der
Verfahrensbeschluss
{sub}
{m}
|
dava kararı
|
|
|
die
Verfahrensbestimmung
{sub}
{f}
|
yöntem belirleme
|
|
|
die
Verfahrensbevollmächtigte
{sub}
{f}
[juristisch]
|
dava temsilcisi bayan
|
|
|
die
Verfahrensbevollmächtigte
{sub}
{pl}
[juristisch]
|
dava temsilcileri
|
|
|
der
Verfahrensbevollmächtigter
{sub}
{m}
[juristisch]
|
dava temsilcisi
|
|
|
das
Verfahrensdokument
{sub}
{n}
|
dava dokümanı
|
|
|
verfahrenseinleitendes Schriftstück
{sub}
{n}
|
davanın başlangıç sözlerini içeren ön söz
|
|
|
die
Verfahrenseinstellung
{sub}
{f}
|
davayı durdurma
|
|
|
die
Verfahrensentscheidung
{sub}
{f}
|
yöntem kararı
|
|
|
die
Verfahrensentwicklung
{sub}
{f}
|
yöntem geliştirme
|
|
|
die
Verfahrenserfordernis
{sub}
{f}
|
işlem gerekliliği
|
|
|
die
Verfahrenserleichterung
{sub}
{f}
|
yöntem kolaylaştırma
|
|
|
die
Verfahrenserneuerung
{sub}
{f}
|
yöntem yenileme
|
|
|
der
Verfahrensfehler
{sub}
{m}
|
yöntem hatası
|
|
|
die
Verfahrensforschung
{sub}
{f}
|
yöntem araştirması
|
|
|
die
Verfahrensfristen
{sub}
{pl}
|
dava süreleri
|
|
|
der
Verfahrensgang
{sub}
{m}
|
dava sonucu
|
|
|
der
Verfahrensgrundsatz
{sub}
{m}
|
yöntem yasası
|
|
|
die
Verfahrenshindernis
{sub}
{f}
|
yöntem engeli
|
|
|
die
Verfahrenshindernis
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
muhakeme engeli
|
|
|
die
Verfahrenshindernis
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
yargılama engeli
|
|
|
die
Verfahrensindustrie
{sub}
{f}
|
prosedür endüstrisi
|
|
|
der
Verfahrensingenieur
{sub}
{m}
|
prosedür mühendisi
|
|
|
die
Verfahrensinnovationen
{sub}
{pl}
|
yöntem yenilikleri
|
|
|
die
Verfahrenskosten
{sub}
{pl}
|
yargılama giderleri
|
|
|
die
Verfahrenskosten
{sub}
{pl}
|
muhakeme masrafları
|
|
|
die
Verfahrenskosten
{sub}
{pl}
|
yargılama masrafları
|
|
|
verfahrensleitend
{adj}
|
davayı yöneten
|
|
|
der
Verfahrensmangel
{sub}
{m}
|
metot hatası
|
|
|
der
Verfahrensmangel
{sub}
{m}
|
yönteme ait eksiklikler
|
|
|
Verfahrensmechaniker für Kunststoff Technik
{sub}
{m}
|
işlem mekânikeri
|
|
|
der
Verfahrensmissbrauch
{sub}
{m}
|
yöntemin kötüye kullanılması
|
|
|
der
Verfahrensmißbrauch
{sub}
{m}
|
davayı kötüye kullanma
|
|
|
der
Verfahrensname
{sub}
{m}
|
yöntem adı
|
|
|
die
Verfahrensordnung
{sub}
{f}
|
metot düzeni
|
|
|
verfahrensorientierte Kontrolle
{sub}
{f}
|
sürece yönelik kontrol
|
|
|
der
Verfahrensort
{sub}
{m}
|
dava yeri
|
|
|
der
Verfahrenspatent
{sub}
{m}
|
yöntem patenti
|
|
|
der
Verfahrenspfleger
{sub}
{m}
|
aile ile ilgili bir davada çocuğun temsilciliğini üstlenen kimse
|
|
|
der
Verfahrenspfleger
{sub}
{m}
|
dava yardımcısı
|
|
|
die
Verfahrenspfleger
{sub}
{pl}
|
dava yardımcıları
|
|
|
die
Verfahrenspflegerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
aile ile ilgili bir davada çocuğun temsilciliğini üstlenen kimse
|
|
|
Abtrennung eines Verfahrens
|
davanın tecriti
|
|
|
Abtrennung eines Verfahrens
|
davayı ayırma
|
|
|
abändernde Entscheidung im Verlauf des Verfahrens
|
duruşmanın akışında değişen karar
|
|
|
Antrag auf Einstellung des Verfahrens
{sub}
{m}
|
davanın sukutu için dilekçe
|
|
|
Aufhebung des Konkursverfahrens
{sub}
{f}
|
iflas ameliyesinin geçersiz kılınması
|
|
|
Aufhebung des Konkursverfahrens
{sub}
{f}
|
iflas davasının kaldırılması
|
|
|
Aufhebung des Konkursverfahrens
{sub}
{f}
|
iflas yönteminin kaldırılması
|
|
|
Aussetzung des Konkursverfahrens
{sub}
{f}
|
iflas davasının taliki
|
|
|
Aussetzung des Verfahrens
{sub}
{f}
law
|
davanın taliki
|
|
|
Beginn des Verfahrens
{sub}
{m}
|
duruşma başlangıcı
|
|
|
Beschleunigung des Verfahrens
{sub}
{f}
|
mahkemenin hızlanması
|
|
|
Beschluss über die Eröffnung des Konkursverfahrens
{sub}
{m}
|
iflas davasının açılması kararı
|
|
|
Beschluss über Eröffnung des Konkursverfahrens
{sub}
{m}
|
iflas davasının açılması kararı
|
|
|
Einleitung eines Konkursverfahrens
{sub}
{f}
|
iflas davasının açılması
|
|
|
Einleitung eines Untersuchungsverfahrens
{sub}
{f}
|
inceleme başlatmak
|
|
|
Einleitung eines Verfahrens
{sub}
{f}
|
mahkemeye vermek
|
|
|
Einstellung des Konkursverfahrens
|
iflasta takipsizlik
|
|
|
Einstellung des Verfahrens
{sub}
{f}
|
davayı durdurma
|
|
|
Einstellung des Verfahrens
{sub}
{f}
|
takipsizlik
|
|
|
Einstellung eines Verfahrens
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
bir davayı durdurma
|
|
|
Einstellung eines Verfahrens
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
davanın düşmesi
|
|
|
Einstellung eines Verfahrens
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
davanın sukutu
|
|
|
Eröffnung des Konkursverfahrens
{sub}
{f}
|
iflas ameliyesinin açılması
|
|
|
Eröffnung des Vergleichsverfahrens
{sub}
{f}
|
iflasta adli tasfiye açılması
|
|
|
Fortsetzung des Verfahrens
{sub}
{m}
|
prosedürün devamı
|
|
|
Fortsetzung eines Verfahrens
{sub}
{f}
[Gerichtsverfahren]
|
duruşmanın devamı
|
|
Türkisch