|
Eröffnung der mündlichen Verhandlung
{sub}
{f}
|
sözlü duruşmayı açma
|
|
|
Eröffnung des Konkursverfahrens
{sub}
{f}
|
iflas ameliyesinin açılması
|
|
|
Eröffnung des Kontos
{sub}
{f}
|
hesap açma
|
|
|
Eröffnung des Kredits
{sub}
{f}
|
kredi açma
|
|
|
Eröffnung des Vergleichsverfahrens
{sub}
{f}
|
iflasta adli tasfiye açılması
|
|
|
Eröffnung einer Debatte
{sub}
{f}
|
tartışma açma
|
|
|
Eröffnung einer Kunstausstellung
{sub}
{f}
|
sanat sergisi açma
|
|
|
Eröffnung eines Akkreditivs
{sub}
{f}
|
akreditif açılması
|
|
|
Eröffnung eines Akkreditivs
{sub}
{f}
|
akreditif küşadı
|
|
|
Eröffnung eines Geschäfts
{sub}
{f}
|
iş yeri açılışı
|
|
|
Eröffnung eines Kontos
{sub}
{f}
|
konto açma
|
|
|
Eröffnung eines Kontos
{sub}
{f}
|
banka hesabı açma
|
|
|
Eröffnung eines Kredits
{sub}
{f}
|
kredi açma
|
|
|
Eröffnung eines Urteils
[Rechtswissenschaft]
|
hüküm ilanı
|
|
|
Eröffnung von Geschwür
{sub}
{f}
|
çıbanı açma
|
|
|
die
Eröffnungen
{sub}
{pl}
|
açılışlar
|
|
|
eröffnungs-
|
açılış-
|
|
|
die
Eröffnungsansprache
{sub}
{f}
|
açılış konuşması
|
|
|
die
Eröffnungsanzeige
{sub}
{f}
|
açma komutu
|
|
|
die
Eröffnungsauktion
{sub}
{f}
|
açılış müzayedesi
|
|
|
die
Eröffnungsbank
{sub}
{f}
|
hesap açan banka
|
|
|
die
Eröffnungsbank
{sub}
{f}
|
hesap açılan banka
|
|
|
die
Eröffnungsbank
{sub}
{f}
|
kredi açan banka
|
|
|
die
Eröffnungsbank
{sub}
{f}
|
kredi açılan banka
|
|
|
die
Eröffnungsbank
{sub}
{f}
|
küşat eden banka
|
|
|
der
Eröffnungsbefehl
{sub}
{m}
|
açılış emri
|
|
|
der
Eröffnungsbeschluss
{sub}
{m}
|
açılış kararı
|
|
|
der
Eröffnungsbeschluss
{sub}
{m}
|
tensip kararı
|
|
|
die
Eröffnungsbilanz
{sub}
{f}
|
açılış bilançosu
|
|
|
die
Eröffnungsbuchung
{sub}
{f}
|
açılış dekontu
|
|
|
die
Eröffnungsbuchung
{sub}
{f}
|
açılış kaydı
|
|
|
das
Eröffnungsdatum
{sub}
{n}
|
açılış tarihi
|
|
|
die
Eröffnungsfeier
{sub}
{f}
|
açılış töreni
|
|
|
Eröffnungsfeier der Universität
{sub}
{f}
|
niversitenin açılış töreni
|
|
|
die
Eröffnungsfeierlichkeit
{sub}
{f}
|
açılış töreni
|
|
|
die
Eröffnungsfeierlichkeit
{sub}
{f}
|
resmi açılış
|
|
|
die
Eröffnungsfeiern
{sub}
{pl}
|
açılış törenleri
|
|
|
der
Eröffnungsflug
{sub}
{m}
|
açılış uçuşu
|
|
|
das
Eröffnungsgebot
{sub}
{n}
|
açılış teklifi
|
|
|
das
Eröffnungsgebot
{sub}
{n}
|
ilk icap
|
|
|
das
Eröffnungsinventar
{sub}
{n}
|
açılış envanteri
|
|
|
die
Eröffnungsinventur
{sub}
{f}
|
açılış envanteri dökümü
|
|
|
der
Eröffnungskauf
{sub}
{m}
|
açılış alışverişi
|
|
|
das
Eröffnungskonzert
{sub}
{n}
|
açılış konseri
|
|
|
der
Eröffnungskurs
{sub}
{m}
|
açılış fiyatı
|
|
|
der
Eröffnungskurs
{sub}
{m}
|
açılış kuru
|
|
|
die
Eröffnungsperiode
{sub}
{f}
[Med.]
|
doğumun başlaması
|
|
|
das
Eröffnungsplädoyer
{sub}
{n}
|
açılış sözleri
|
|
|
der
Eröffnungspunkt
{sub}
{m}
|
açılış noktası
|
|
|
der
Eröffnungsrabatt
{sub}
{m}
|
açılış indirimi
|
|
|
der
Eröffnungsrabatt
{sub}
{m}
|
açılış iskontosu
|
|
|
die
Akkreditiveröffnung
{sub}
{f}
|
kredi mektubu açma
|
|
|
die
Angebotseröffnung
{sub}
{f}
|
teklif açılışı
|
|
|
Antrag auf Geschäftseröffnung
{sub}
{m}
|
iş yeri ruhsatı dilekçesi
|
|
|
Antrag auf Konkurseröffnung
{sub}
{m}
|
iflasın açılması için dilekçe
|
|
|
die
Auftragseröffnung
{sub}
{f}
|
sipariş başlangıcı
|
|
|
die
Ausstellungseröffnung
{sub}
{f}
|
fuar açılışı
|
|
|
die
Ausstellungseröffnung
{sub}
{f}
|
sergi açılışı
|
|
|
die
Bauchhöhleneröffnung
{sub}
{f}
|
karın boşluğu aҫıklığı
|
|
|
die
Befehlseröffnung
{sub}
{f}
|
komut başlatma
|
|
|
Behälter mit Entleeröffnung
{sub}
{m}
|
boşaltma delikli depo
|
|
|
bei der Eröffnung
|
açılışta
|
|
|
bei Eröffnung
|
açılışta
|
|
|
die
Brenneröffnung
{sub}
{f}
|
fırın aralığı
|
|
|
die
Dateieröffnung
{sub}
{f}
|
dosya açma
|
|
|
die
Dateieröffnung
{sub}
{f}
|
kütük açma
|
|
|
die
Dialogeröffnung
{sub}
{f}
|
diyalog açılışı
|
|
|
feierliche Eröffnung
{sub}
{f}
|
törensel açılış
|
|
|
die
Fensteröffnung
{sub}
{f}
|
mazgal
|
|
|
die
Fensteröffnung
{sub}
{f}
|
pencere dehlizi
|
|
|
Festakt zur Eröffnung
{sub}
{m}
|
açılış için kutlama töreni
|
|
|
die
Feuereröffnung
{sub}
{f}
|
ateş açma
|
|
|
die
Flughafeneröffnung
{sub}
{f}
|
havaalanı açılışı
|
|
|
die
Geschäftseröffnung
{sub}
{f}
|
ticarethane açma
|
|
|
die
Greiferöffnung
{sub}
{f}
|
kıskaç ağzı
|
|
|
die
Interaktionseröffnung
{sub}
{f}
|
etkileşimi başlatma
|
|
|
die
Konkurseröffnung
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
iflas işlemi açılması
|
|
Türkisch