|
Ausfertigung des Urteils
{sub}
{f}
|
hükmün ilâmı
|
|
|
Aussetzung der Vollziehung
{sub}
{f}
|
hükmün açıklanmasının iptali
|
|
|
Aussetzung der Urteilsverkündung
{sub}
{f}
|
hükmün açıklanmasının geri bırakılması
|
|
|
Beschluss aufheben
|
hükmü kaldırmak
|
|
|
Beschluss ausführen
|
hükmü infaz etmek
|
|
|
erloschen
{v}
[erlosch, ist erlöschen: abgeschaltet]
|
hükmü kalmamış
|
|
|
gegenstandlos
{adj}
|
hükmü kalmayan
|
|
|
Umfang der Urteilsprüfung
{sub}
{m}
|
hükmün incelenmesinin sınırı, kapsamı
|
|
|
die
Urteilsaufhebung
{sub}
{f}
|
hükmün bozulması
|
|
|
die
Urteilsbegründung
{sub}
{f}
[juristisch]
|
hükmün bozulması
|
|
|
die
Urteilsbegründung
{sub}
{f}
|
hükmün gerekçesi
|
|
|
die
Urteilsberichtigung
{sub}
{f}
|
hükmün tavzihi
|
|
|
die
Urteilsberichtigung
{sub}
{f}
|
hükmün açıklanması
|
|
|
die
Urteilsgründe
{sub}
{pl}
|
hükmün gerekçeleri
|
|
|
die
Urteilsniederschrift
{sub}
{f}
|
hükmün yazılması
|
|
|
die
Urteilsverkündung
{sub}
{f}
|
hükmün açıklanması
|
|
|
die
Urteilsverkündung
{sub}
{f}
|
hükmün okunması
|
|
|
die
Urteilsverkündung
{sub}
{f}
|
hükmün tefhimi
|
|
|
die
Urteilsverkündung
{sub}
{f}
|
hükmün tehimi
|
|
|
die
Urteilsvollstreckung
{sub}
{f}
|
hükmün infazı
|
|
|
das
Veralten
{sub}
{n}
|
hükmünü yitirme
|
|
|
veralten
{v}
[veraltete, hat veraltet]
|
hükmünü yitirmek
|
|
|
veraltend
{adj}
|
hükmünü yitiren
|
|
|
die
Abandonklausel
{sub}
{f}
|
terk etme hükmü
|
|
|
die
Abholklausel
{sub}
{f}
|
alıp götürme hükmü
|
|
|
die
Ablaufklausel
{sub}
{f}
|
akım hükmü
|
|
|
der
Ablehnungsklausel
{sub}
{m}
|
ret hükmü
|
|
|
die
Ablöseklausel
{sub}
{f}
|
bedel hükmü
|
|
|
die
Abnahmeanweisung
{sub}
{f}
|
teslim alma hükmü
|
|
|
die
Abrechnungsklausel
{sub}
{f}
|
hesap hükmü
|
|
|
der
Absicherungsklausel
{sub}
{m}
|
emniyet hükmü
|
|
|
die
Abweichungsklausel
{sub}
{f}
|
sapma hükmü
|
|
|
die
Alleinvertriebsklausel
{sub}
{f}
|
ken di malını kendi dağıtma hükmü
|
|
|
die
Alles-oder-Nichts-Klausel
{sub}
{f}
|
ya hep ya hiç hükmü
|
|
|
die
Angstklausel
{sub}
{f}
|
korku hükmü
|
|
|
die
Anpassungsklausel
{sub}
{f}
|
uyum hükmü
|
|
|
die
Atomausschlussklausel
{sub}
{f}
|
atom ıskat hükmü
|
|
|
die
Ausgleichsklausel
{sub}
{f}
|
dengeleme hükmü
|
|
|
die
Auslieferungsanweisung
{sub}
{f}
|
teslim hükmü
|
|
|
außerordentliche Kündigungsklausel
{sub}
{f}
|
olağanüstü çıkış hükmü
|
|
|
die
Änderungsklausel
{sub}
{f}
|
(bir sözleşmenin) değişiklik(le ilgili) hükmü
|
|
|
die
Bagatellklausel
{sub}
{f}
|
hafiflik hükmü
|
|
|
die
Beschlagnahmeklausel
{sub}
{f}
|
haciz hükmü
|
|
|
die
Beschränkungsklausel
{sub}
{f}
|
sınırlama hükmü
|
|
|
Bestimmung des Gesetzes
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
kanun hükmü
|
|
|
der
Bewilligungsbescheid
{sub}
{m}
|
izin verme hükmü
|
|
|
die
Bonzokratie
{sub}
{f}
|
bürokrat hükmü
|
|
|
die
Deklarationsklausel
{sub}
{f}
|
deklarasyon hükmü
|
|
|
die
Devisenbestimmung
{sub}
{f}
|
kambiyo hükmü
|
|
Türkisch