|
10 Prozent
|
yüzde 10
|
|
|
100-prozentige Beteiligung
{sub}
{f}
|
yüzde yüz iştirak
|
|
|
100-prozentige Beteiligung
{sub}
{f}
|
yüzde yüz katılım
|
|
|
ab Haftungsübernahme
|
yükümlülüğün üstlenilmesinden başlayarak
|
|
|
die
Abaise
{sub}
{f}
|
yürüyememe
|
|
|
Abbildung der Verbindlichkeiten
{v}
|
yükümlülüklerin görüntülenmesi
|
|
|
abbrechen
{v}
[brach ab, hat abgebrochen]
|
yuvarlatmak
|
|
|
der
Abbruch
{sub}
{m}
|
yuvarlatma
|
|
|
Abfall von Wolle
{sub}
{m}
|
yün çöpü
|
|
|
Abfall, hochradioaktiver~
{sub}
{m}
|
yüksek radyasyonlu atık
|
|
|
Abfall, hochstrahlender~
{sub}
{m}
|
yüksek radyasyonlu çöp
|
|
|
Abfangen von Laststößen
{sub}
{n}
|
yük darbelerini karşılama
|
|
|
die
Abfederung
{sub}
{f}
[mildern]
|
yumuşatma
|
|
|
abfließen
{v}
[Geld: floss ab, ist abgeflossen]
|
yurdışına gitmek
|
|
|
der
Abfuhrspediteur
{sub}
{m}
|
yük taşımacısı
|
|
|
die
Abfuhrstation
{sub}
{f}
|
yük sevk istasyonu
|
|
|
das
Abführrohr
{sub}
{n}
[nach oben]
|
yükseltici boru
|
|
|
abgebrüht
{adj}
{ugs.}
[sittlich abgestumpft, unempfindlich]
|
yüzsüz
|
|
|
abgebrühter Kerl
{sub}
{m}
|
yüzsüz adam
|
|
|
abgehoben
|
yüksekte
|
|
|
abgehobene Flammen
{sub}
{pl}
|
yükselen alevler
|
|
|
abgekehrt
|
yüz çevirmiş
|
|
|
abgemildert
|
yumşatılmış
|
|
|
abgerollt
|
yuvarlanmış
|
|
|
abgerundet
|
yuvarlak
|
|
|
abgerundet
|
yuvarlatılmış
|
|
|
abgerundete Ecke
{sub}
{f}
|
yuvarlak köşe
|
|
|
abgerundete Ecken
{sub}
{pl}
|
yuvarlak köşeler
|
|
|
abgerundete Form
{sub}
{f}
|
yuvarlatılmış şekil
|
|
|
abgerundete Kante
{sub}
{f}
|
yuvarlatılmış kenar
|
|
|
abgerundete Kerbe
{sub}
{f}
|
yuvarlak yarık
|
|
|
abgerundete Kurbelwange
{sub}
{f}
|
yuvarlak krank yanağı
|
|
|
abgerundete Schergänge
{sub}
{pl}
|
yuvarlatılmış kesik kanallar
|
|
|
abgerundete-
|
yuvarlak-
|
|
|
abgerundeter Betrag
{sub}
{m}
|
yuvarlak hesap
|
|
|
abgerundeter Boden
{sub}
{m}
|
yuvarlaktılmış taban
|
|
|
abgerundeter Bodenteil
{sub}
{m}
|
yuvarlaktılmış dip kısım
|
|
|
abgerundeter Bogen
{sub}
{m}
|
yuvarlak dirsek
|
|
|
abgerundeter Gipfel
{sub}
{m}
|
yuvarlak tepe
|
|
|
abgerundeter Rand
{sub}
{m}
|
yuvarlaklaştırılmış köşe
|
|
|
abgerundeter Saum
{sub}
{m}
|
yuvarlaklaştırılmış kıvrım
|
|
|
abgerundeter Übergang
{sub}
{m}
|
yuvarlaklaştırılmış geçiş
|
|
|
abgerundetes Kniestück
{sub}
{n}
|
yuvarlaklaştırılmış dirsek parçası
|
|
|
abgestreifte Haut
{sub}
{f}
[Schlange]
|
yüzülmüş deri
|
|
|
Abgrenzung nach oben
{sub}
{f}
|
yukarı doğru sınırlama
|
|
|
abhalftern
{v}
[halfterte ab, hat abgehalftert]
|
yularını çözmek
|
|
|
abhalftern
{v}
[halfterte ab, hat abgehalftert]
|
yularını çıkarmak
|
|
|
das
Abheben
{sub}
{n}
|
yukarı kaldırma
|
|
|
abheben
{v}
[hebte ab, hat abgehoben]
|
yukarı kaldırmak
|
|
|
die
Abhebung
{sub}
{f}
|
yükselme
|
|
|
die
Abhebungen
{sub}
{pl}
|
yükselişler
|
|
|
abendfüllend
[Film]
|
akşam boyu
|
|
|
die
Abschreckflüssigkeit
{sub}
{f}
|
tavlama suyu
|
|
|
die
Absperrflüssigkeit
{sub}
{f}
|
kapama suyu
|
|
|
das
Abtropfwasser
{sub}
{n}
|
damla suyu
|
|
|
das
Abwaschwasser
{sub}
{n}
|
bulaşık suyu
|
|
|
das
Abwasser
{sub}
{n}
|
dümen suyu
|
|
|
das
Abwasser
{sub}
{n}
|
lağım suyu
|
|
|
Abwasser von Straßenreinigungsmaschinen
{sub}
{n}
|
yol yıkama makinelerinin atık suyu
|
|
|
der
Abwasserfluss
{sub}
{m}
|
atık su akarsuyu
|
|
|
das
Abwicklungsportefeuille
{sub}
{n}
|
tasfiye portföyü
|
|
|
achsparallel
|
mihver boyu
|
|
|
afrikanischer Stamm
{sub}
{m}
|
Afrika soyu
|
|
|
der
Ahornsaft
{sub}
{m}
|
akça ağaç suyu
|
|
|
das
Aktienportefeuille
{sub}
{n}
|
hisse senedi portföyü
|
|
|
allgemeine Öffentlichkeit
{sub}
{f}
|
genel kamuoyu
|
|
|
das
Alpendorf
{sub}
{n}
|
dağ köyü
|
|
|
das
Alsterwasser
{sub}
{n}
|
Alster suyu
|
|
|
am Rand entlang
|
kıyı boyu
|
|
|
am Ufer entlang
|
kıyı boyu
|
|
|
das
Ammoniakwasser
{sub}
{n}
|
amonyak suyu
|
|
|
der
Ananassaft
{sub}
{m}
|
ananas suyu
|
|
|
das
Angoraziegenhaar
{sub}
{n}
|
tiftik keçisi tüyü
|
|
|
das
Aniswasser
{sub}
{n}
|
anason suyu
|
|
|
die
Anlieferbucht
{sub}
{f}
|
teslim koyu
|
|
|
das
Anmachewasser
{sub}
{n}
|
harç karıştırma suyu
|
|
|
die
Anschlussbuchse
{sub}
{f}
|
ayar duyu
|
|
Türkisch