|
Herzen höher schlagen lassen
{v}
|
nabızları yükseltmek
|
|
|
die
Herzensgüte
{sub}
{f}
|
kalplilik
|
|
|
die
Herzensgüte
{sub}
{f}
|
şefkat
|
|
|
Herzens-
[des~]
|
kalbin
|
|
|
die
Herzensangelegenheit
{sub}
{f}
[Liebesangelegenheit]
|
aşk meşk işi
|
|
|
die
Herzensangelegenheiten
{sub}
{f}
|
gönül meselesi
|
|
|
die
Herzensangelegenheiten
{sub}
{pl}
|
gönül meseleleri
|
|
|
die
Herzensangst
{sub}
{f}
|
heyecan
|
|
|
die
Herzensangst
{sub}
{f}
|
panik
|
|
|
die
Herzensangst
{sub}
{f}
|
telâş
|
|
|
das
Herzensanliegen
{sub}
{n}
|
kalple ilgil
|
|
|
das
Herzensanliegen
{sub}
{n}
|
kalp hakkında
|
|
|
das
Herzensanliegen
{sub}
{n}
|
kalp konusu
|
|
|
das
Herzensbedürfnis
{sub}
{n}
|
gönül gereksinimi
|
|
|
der
Herzensbezwinger
{sub}
{m}
|
kalp zorlayan
|
|
|
die
Herzensbildung
{sub}
{f}
|
kalp loluşumu
|
|
|
der
Herzensbrecher
{sub}
{m}
|
çapkın
|
|
|
die
Herzensbrecherin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
çapkın bayan
|
|
|
das
Herzensbund
{sub}
{n}
|
gönül bağı
|
|
|
das
Herzensbund
{sub}
{n}
|
içten bağlılık
|
|
|
die
Herzensdame
{sub}
{f}
[Frau, die besonders geliebt oder geschätzt wird; Angebetete, Geliebte]
|
sevilen ve tapılan sevgili
|
|
|
die
Herzensfreude
{sub}
{f}
|
kalpten sevinç
|
|
|
der
Herzensfreund
{sub}
{m}
|
candan arkadaş
|
|
|
herzensfroh
{adj}
|
kalpten mutlu
|
|
|
herzensgut
{adj}
|
iyi kalpli
|
|
|
herzensguter Kerl
{sub}
{m}
|
iyi kalpli oğlan
|
|
|
die
Herzensgüte
{sub}
{f}
|
iyi kalplilik
|
|
|
der
Herzenskummer
{sub}
{m}
|
kalp acısı
|
|
|
die
Herzenslust
{sub}
{f}
|
gönül isteği
|
|
|
die
Herzensqual
{sub}
{f}
|
kalp ızdırabı
|
|
|
die
Herzenssache
{sub}
{f}
|
gönül işi
|
|
|
der
Herzenstakt
{sub}
{m}
[veraltet]
|
kalp ritmi
|
|
|
der
Herzenstrost
{sub}
{m}
|
mutlu bir kalp için teselli
|
|
|
der
Herzenswunsch
{sub}
{m}
|
arzu
|
|
|
der
Herzenswunsch
{sub}
{m}
|
istek
|
|
|
der
Herzenswunsch
{sub}
{m}
|
içten dilek
|
|
|
die
Herzentzündung
{sub}
{f}
|
kalp iltihabı
|
|
|
am Herzen
|
kalpte
|
|
|
am offenen Herzen
|
açık kalpte
|
|
|
die
Artischockenherzen
{sub}
{pl}
|
enginarların içi
|
|
|
aus tiefstem Herzen
|
kalbin derinliğinden
|
|
|
Chirurgie am offenen Herzen
{sub}
{f}
|
açık kalp ameliyatı
|
|
|
er nimmt es sich zu Herzen
|
buna üzülüyor
|
|
|
etwas liegt jemandem am Herzen
|
bir şeyi yürekten arzu etmek
|
|
|
herumscherzen
{v}
|
durmaksızın şakalaşmak
|
|
|
im Herzen
|
kalpte
|
|
|
jemand, etwas nach meinem Herzen
|
biri, bir şey kalbimde
|
|
|
jemandem fällt ein Stein vom Herzen
|
birinin içi ferahladı
|
|
|
jemandem fällt ein Stein vom Herzen
|
birinin yüreğine su serpildi
|
|
|
Klub der einsamen Herzen
{sub}
{pl}
|
yalnız kalpler klübü
|
|
|
Mir fiel ein Stein vom Herzen
|
yüreğime su serpildi
|
|
|
mir fällt ein Stein vom Herzen
|
yüreğime su serpildi
|
|
|
mit einem Mädchen scherzen
{v}
|
bir kızla şaka yapmak
|
|
|
mit ganzem Herzen
|
tüm kalple
|
|
|
mit gebrochenem Herzen
|
kırık kalplerle
|
|
|
mit schwerem Herzen
[mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern]
|
istemeyerek
|
|
|
Operation am offenen Herzen
{sub}
{f}
|
açık kalp ameliyatı
|
|
|
das
Scherzen
{sub}
{n}
|
dalga geçme
|
|
|
scherzen
{v}
[miteinander]
|
şakalaşmak
|
|
|
scherzen
{v}
[scherzte, hat gescherzt]
|
alay etmek
|
|
|
scherzen
{v}
[scherzte, hat gescherzt]
|
dalga geçmek
|
|
|
scherzen
{v}
[scherzte, hat gescherzt]
|
kafa bulmak
|
|
|
scherzen
{v}
[scherzte, hat gescherzt]
|
şaka etmek
|
|
Türkisch