|
schluss damit
|
kapat artık bu konuyu!
|
|
|
schluss damit
|
yeter!
|
|
|
schluss damit!
|
yeter!
|
|
|
Schluss der Debatte
{sub}
{m}
|
müzakere sonu
|
|
|
Schluss der Jagdzeit
{sub}
{m}
|
avlanma zamanı bitimi
|
|
|
Schluss der Rede
{sub}
{m}
|
konuşma sonu
|
|
|
Schluss der Versammlung
|
mahkeme sonu
|
|
|
Schluss der Versammlung
|
müzakere sonu
|
|
|
Schluss für heute!
|
bugünlük bu kadar!
|
|
|
Schluss jetzt
|
yeter artık
|
|
|
Schluss machen
{v}
|
bitirmek
|
|
|
Schluss machen
{v}
|
sonlandırmak
|
|
|
Schluss machen
{v}
[Beziehung]
|
(ilişkiyi) bitirmek
|
|
|
Schluss machen mit
{v}
|
son vermek
|
|
|
Schluss ziehen
{v}
|
son vermek
|
|
|
Schluss, aus, Ende!
|
her şey bitti
|
|
|
die
Schlussabrechnung
{sub}
{f}
[wörtlich]
|
kesin hesap
[Fachbereich: Betriebswissenschaft, Buchführung]
|
|
|
die
Schlussabrechnung
{sub}
{f}
[Buchführung]
|
mahsuplaşma
|
|
|
die
Schlussabstimmung
{sub}
{f}
|
son oylama
|
|
|
der
Schlussakt
{sub}
{m}
|
nihai eylem
|
|
|
der
Schlussakt
{sub}
{m}
|
son hamle
|
|
|
der
Schlussakt
{sub}
{m}
|
son perde
|
|
|
die
Schlussansage
{sub}
{f}
|
son hitap
|
|
|
der
Schlussanstieg
{sub}
{m}
|
son yükseliş
|
|
|
der
Schlussanstrich
{sub}
{m}
|
son boya katı
|
|
|
der
Schlussaufmass
{sub}
{m}
|
had ek pay
|
|
|
die
Schlussbehandlung
{sub}
{f}
|
son işlem
|
|
|
die
Schlussbehandlung
{sub}
{f}
|
son tedavi
|
|
|
die
Schlussbemerkung
{sub}
{f}
|
son söz
|
|
|
die
Schlussbemerkungen
{sub}
{pl}
|
son sözler
|
|
|
der
Schlussbericht
{sub}
{m}
|
son rapor
|
|
|
der
Schlussbestand
{sub}
{m}
|
son mevcudiyet
|
|
|
die
Schlussbestimmung
{sub}
{f}
|
sonç kararı
|
|
|
die
Schlussbestimmungen
{sub}
{pl}
|
son maddeler
|
|
|
die
Schlussbestimmungen
{sub}
{pl}
|
son hükümler
|
|
|
der
Schlussbetrag
{sub}
{m}
|
son miktar
|
|
|
die
Schlussbewertung
{sub}
{f}
|
son değerlendirme
|
|
|
die
Schlussbilanz
{sub}
{f}
[Wirtschaft]
|
yılsonu bilançosu
|
|
|
die
Schlussbilanz
{sub}
{f}
|
sonuç bilançosu
|
|
|
Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres
{sub}
{f}
|
geçen yılın son bilançosu
|
|
|
der
Schlussbolzen
{sub}
{m}
|
kavrama pimi
|
|
|
Schlussbuchung
{v}
|
son hesaba geçirme
|
|
|
Schlussbuchung
{v}
|
nihai muhasebe
|
|
|
die
Schlussdesinfektion
{sub}
{f}
|
son dezinfeksiyon
|
|
|
die
Schlussdividende
{sub}
{f}
|
son primler
|
|
|
die
Schlussdrehung
{sub}
{f}
|
son büküm
|
|
|
die
Schlusseinheit
{sub}
{f}
|
asgari satış cirosu
[hisse senetleri için]
|
|
|
schlussendlich
{adv}
|
netice itibariyle
|
|
|
schlussendlich
{adv}
|
netice olarak
|
|
|
die
Schlussfeier
{sub}
{f}
|
veda partisi
|
|
|
die
Schlussfeierlichkeiten
{sub}
{pl}
|
veda partisi eğlenceleri
|
|
|
aber ein so unterschriebener Beschluss
{sub}
{m}
|
fakat böyle imzalanmış bir karar
|
|
|
der
Abgasanschluss
{sub}
{m}
|
atık gaz çıkış bağlantısı
|
|
|
der
Abhängigkeitsverschluss
{sub}
{m}
|
bağımsal kapanma
|
|
|
der
Abhörbeschluss
{sub}
{m}
|
dinleme kararı
|
|
|
der
Ablaufanschluss
{sub}
{m}
|
akım bağlantısı
|
|
|
der
Ablaufschluss
{sub}
{m}
|
çıkış bağlantısı
|
|
|
Abruf für Bestätigung Montageabschluss
{sub}
{m}
|
montaj bitimini onay talebi
|
|
|
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss
{sub}
{f}
|
iş sonu teçhizatı sökme zamanı
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
[reformierte Schreibung]
|
bitirme
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
[reformierte Schreibung]
|
bitme
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
[Techn.]
|
kapak
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
[von Geschäften]
|
satış sözleşmesi
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
|
bitirme
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
|
bitme
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
|
kapama
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
|
kapanış
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
|
kapatma
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
|
netice
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
|
sonuç
|
|
|
der
Abschluss
{sub}
{m}
[alte Schreibung: Ende]
|
son
|
|
|
der
Abschnittsabschluss
{sub}
{m}
|
bölüm sonu
|
|
|
der
Absperrverschluss
{sub}
{m}
|
kapama kapağı
|
|
|
der
Abwasseranschluss
{sub}
{m}
|
atık su bağlantısı
|
|
|
abziehbarer Kabelanschluss
{sub}
{m}
|
soyulabilir kablo bağlantısı
|
|
|
der
Abzweiganschluss
{sub}
{m}
|
kol bağlantı
|
|
|
der
Abzweiganschluss
{sub}
{m}
|
şube bağlantı
|
|
Türkisch