|
neben der Spur sein
{v}
{ugs.}
|
ruhen çökmüş durumda olma
|
|
|
die
Niedergedrücktheit
{sub}
{f}
|
ruhen yıkık olma
|
|
|
Ruhen der Haftung
{sub}
{n}
|
bekletilen yükümlülük
|
|
|
Ruhen des Verfahrens
{sub}
{n}
|
davanın durması
|
|
|
ruhen lassen
{v}
|
bir kenara bırakmak
|
|
|
ruhen lassen
{v}
|
devam ettirmemek
|
|
|
ruhen lassen
{v}
|
ele almamak
|
|
|
ruhen lassen
{v}
|
ertelemek
|
|
|
ruhen lassen
{v}
|
sürdürmemek
|
|
|
ruhend
{adj}
[körperlich]
|
hareketsiz
|
|
|
ruhend
{adj}
[stehend, stagnierend]
|
durgun
|
|
|
ruhende Beanspruchung
{sub}
{f}
|
sabit yük
|
|
|
ruhende Belastung
{sub}
{f}
|
sabit yük
|
|
|
ruhende Hemmung
{sub}
{f}
|
sabit durdurma
|
|
|
ruhende Hemmung
{sub}
{f}
|
sabit tıkanma
|
|
|
ruhende Karies
{sub}
{f}
|
ilerlemeyen diş çürüğü
|
|
|
ruhende Last
{sub}
{f}
|
ölü ağırlık
|
|
|
ruhende Massen
{sub}
{pl}
|
sabit kütleler
|
|
|
ruhende Reibung
{sub}
{f}
|
statik delk
|
|
|
ruhende Reibung
{sub}
{f}
|
statik sürtünme
|
|
|
ruhende Samen
{sub}
{pl}
|
hareketsiz döller
|
|
|
ruhende Wanderzelle
{sub}
{f}
|
hareketsiz gezici hücre
|
|
|
ruhender Anker
{sub}
{m}
|
sabit göbek
|
|
|
ruhender Anspruch
{sub}
{m}
|
bekletilen hak
|
|
|
ruhender Ball
{sub}
{m}
|
hareketsiz top
|
|
|
ruhender Bestand
{sub}
{m}
|
sabit mevcudiyet
|
|
|
ruhender Deckel
{sub}
{m}
|
sabit şapka
|
|
|
ruhender Geschäftsvorgang
{sub}
{m}
|
durgun ticari işlem
|
|
|
ruhender Konverter
{sub}
{m}
|
işlem dışı değiştirici
|
|
|
ruhender Konverter
{sub}
{m}
|
faaliyetsiz değiştirici
|
|
|
ruhender Luft, abgekühlt
|
soğutulmuş hareketsiz hava
|
|
|
ruhender Schienenstoss
{sub}
{m}
|
destekli ray eki
|
|
|
ruhender Transformator
{sub}
{m}
|
statik transformatör
|
|
|
ruhender Vulkan
{sub}
{m}
|
faaliyetsiz volkan
|
|
|
ruhendes
|
faaliyetsiz
|
|
|
ruhendes
|
sabit
|
|
|
ruhendes
|
hareketsiz
|
|
|
ruhendes Arbeitsverhältnis
{sub}
{n}
[Ruhen des Arbeitsverhältnisses]
|
ara verilen iş ilişkisi
|
|
|
ruhendes Arbeitsverhältnis
{sub}
{n}
[Ruhen des Arbeitsverhältnisses]
|
ara verilen iş münasebeti
|
|
|
ruhendes Beschäftigungsverhältnis
{sub}
{n}
[Ruhen des Beschäftigungsverhältnises]
|
çalışma ilişkisine ara verme
|
|
|
ruhendes Feld
{sub}
{n}
|
hareketsiz alan
|
|
|
ruhendes Fernwirksystem
{sub}
{n}
|
faaliyetsiz uzaktan idare sistemi
|
|
|
ruhendes Fernwirksystem
{sub}
{n}
|
faaliyetsiz uzaktan komuta sistemi
|
|
|
ruhendes Konto
{sub}
{n}
|
hareketsiz hesap
|
|
|
ruhendes Konto
{sub}
{n}
|
kesilen hesap
|
|
|
ruhendes Konto
{sub}
{n}
|
kapatılmış hesap
|
|
|
ruhendes Programm
{sub}
{n}
|
faaliyet dışı program
|
|
|
ruhendes retrovirales Gen
{sub}
{n}
|
sessiz retroviral gen
|
|
|
ruhendes Risiko
{sub}
{n}
|
faal olmayan risk
|
|
|
ruhendes Risiko
{sub}
{n}
|
pasif risk
|
|
|
ruhendes Risiko
{sub}
{n}
|
uyuyan risk
|
|
|
abbrühen
{v}
[brühte ab, hat abgebrüht]
|
haşlamak
|
|
|
abbrühen
{v}
[brühte ab, hat abgebrüht]
|
kaynar suya atmak
|
|
|
anbrühen
{v}
|
haşlamak
|
|
|
die
Arbeiterunruhen
{sub}
{pl}
|
işçi kargaşaları
|
|
|
die
Arbeitsunruhen
{sub}
{pl}
|
iş huzursuzlukları
|
|
|
auf denen sie beruhen
|
güvendikleriniz
|
|
|
auf etwas beruhen
{v}
|
isnat etmek
|
|
|
auf etwas beruhen
{v}
|
bir şeye dayanmak
|
|
|
auf etwas beruhen
{v}
|
bir şeye istinat etmek
|
|
|
auf etwas ruhen
{v}
|
bir şeye dayanmak
|
|
|
auf Gegenseitigkeit beruhen
|
karşılıklı olmak
|
|
|
das
Aufbrühen
{sub}
{n}
|
kaynar suda hazırlama
|
|
|
aufbrühen
{v}
[Tee, Kaffee]
|
kaynar suda hazırlamak
|
|
|
aufbrühen
{v}
[Tee, Kaffee]
|
yapmak
|
|
|
aufbrühen
{v}
|
demlemek
|
|
|
aufsprühen
{v}
[spulte auf, hat aufgespult]
|
serpelemek
|
|
|
aufsprühen
{v}
[spulte auf, hat aufgespult]
|
serpmek
|
|
|
aufsprühen
{v}
[spulte auf, hat aufgespult]
|
üzerine doğru fışkırtmak
|
|
|
aufsprühen
{v}
[spulte auf, hat aufgespult]
|
üzerine püskürtmek
|
|
|
ausbrühen
{v}
|
kaynar su ile temizlemek
|
|
|
das
Ausruhen
{sub}
{n}
|
dinlenme
|
|
|
ausruhen
{v}
[ruhte aus, hat ausgeruht]
|
dinlendirmek
|
|
|
ausruhen
{v}
[ruhte aus, hat ausgeruht]
|
istirahat ettirmek
|
|
|
ausruhen
{v}
[sich ~]
|
dinlenmek
|
|
|
ausruhen
{v}
[sich ~]
|
istirahat etmek
|
|
|
aussprühen
{v}
|
püskürtmek
|
|
Türkisch